Шпаргалка по "Английскому языку"

1

Правозаступники

      Отличительной чертой английской правовой системы является то, что все представители профессии правозаступников делятся на две группы – солиситоров и барристеров. Такое четкое разделение неизвестно за пределами Британии и стран Британского Содружества. В других странах все профессионалы называются юристами (lawyers) – термин, который не имеет какого-либо определенного применения в Англии. Разделение профессии правозаступников началось около 1340 г., когда стала развиваться профессиональная адвокатура.

      Отделение барристеров  от солиситоров охранялось Судебными  иннами. Барристеры должны были  быть членами Судебных иннов,  и эти Инны после XVI столетия отказывались принимать в число своих членов атторнеев и солиситоров.

      Таким образом, разделение профессии правозаступников имеет исторические корни и зависит от характера соответствующих функций,  выполняемых барристерами и солиситорами. Барристеры все еще являются преимущественно адвокатами, выступающими в суде, хотя фактически большая часть их времени тратится на «писанину», т.е. на подготовку состязательных бумаг, бракоразводных заявлений, сложных расчетов и заключений по специальным вопросам, таким, как налоговое право и право акционерных компаний

      Солиситоры имеют  дело с такой подготовительной работой, как сбор доказательств, опросы свидетелей, выдача приказов и, как правило, участие в подготовительных стадиях судопроизводства. Солиситоры имеют ограниченное право на публичные выступления в судах. Они участвуют в рассмотрении дел судами графств, магистратскими судами, некоторыми заседаниями Суда Короны, отдельными трибуналами и дел о банкротстве, которые слушаются в Высоком суде.

      Барристеры приходят  в суд (кроме судов магистратов)  в парике и в мантии; солиситоры  приходят в мантии лишь в некоторые суды, в частности, в суд графства, но всегда без парика. Солиситорам клиенты поручают ведение дела; барристерам поручается ведение дела только через солиситора, а не непосредственно клиентом.

 

 

 

 

 

 

The distinguishing feature of English legal system is that the practicing legal profession in England is divided into two main groups: barristers and solicitors. There is no such division outside the UK and countries of the British Commonwealth of Nations. In other countries all professionals lawyers, this term is out of use in England. The division of lawyers started in 1340, when profession of barrister started to develop.

Separation of barristers from solicitors was protected by Inns of Court. Barristers had to be members of Inns of Court, and after XVI century Inns of Court refused to affiliate attorneys and solicitors.

Thus, the division of lawyers has its historical basis (roots) and depends on nature of functions of barristers and solicitors. Barristers still are mainly lawyer appear in a court, though in fact, most of time they spend for «writing», that is for preparing pleadings, divorce applications and conclusions on difficult questions like fiscal law and stock company law.

Solicitors deal with preparing work: collect facts, examine witnesses, issue orders and so on. Solicitors are limited in public performances in courts. They participate in proceedings (hearings) in county courts, magistrate’s courts and in some of Crown Court, and in matters of bankruptcy of High Court.

Barristers appear in courts (except magistrate’s courts) in wig and gown. Solicitors appear in gown only in some courts, but always without wig. A client with a legal problem must always approach a solicitor – barristers do not deal directly with members of public, but only through the intermediary of a solicitor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Правозаступники

      Distinction of English legal system is the dividing of legal profession into two branches – solicitors and barristers, which isn’t known outside the Great Britain and countries of the Commonwealth.  In other countries professionals are called as lawyers, but this term isn’t usually used in England. The dividing of legal professions started in 1340 when professional Bar began developing.

Inns of Court protected the separation of barristers from solicitors. Barristers must have been members of Inns of Court which refused to attorneys and solicitor to be there as well after the XVI century.

So the dividing of legal profession has historic backgrounds and depends on the functions of barristers and solicitors. Generally barristers conduct cases in courts though most time they spend on preparing pleadings, divorce writs, difficult calculations and conclusion on special issues such as tax law and law of stock companies.  

Solicitors usually do such preparations as collection of evidences, examinations of witnesses, giving of warrants and they also participate in preparatory stage of trial. Solicitors have limited rights to public performance in court. They take part in hearing the case in county courts, magistrates’ courts, some sessions of Crown Court and tribunals, and cases of bankrupts which are heard in the High Court of Justice.      

Barristers appear in courts (except Magistrates’ courts) in wigs and gowns, but solicitors never wear wigs and can appear in gowns only in some courts such as county courts. So clients come to solicitors for pleading the case, but barristers can plead the case only through the solicitor and not by client himself. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2

Адвокатура в Англии

        Функции представителей сторон в гражданском процессе, защиты по уголовным делам и оказания иных юридических услуг выполняются адвокатами, которые в Англии издавна делятся на две категории – барристеров и солиситоров.

        Барристеры – это юристы, имеющие исключительное право выступать в высших судебных инстанциях (как и солиситоры, они вправе выступать также в судах низших инстанций). Для того, чтобы стать барристером, необходимо пройти стажировку у опытного барристера и длительный курс обучения и после сдачи соответствующих экзаменов быть принятым в члены одного из четырех «иннов» – объединений, входящих в корпорацию барристеров.

        Деятельность  барристеров связана со многими  традиционными правомочиями и  ограничениями. В частности, они должны общаться с клиентами лишь через солиситоров, носить мантию и парик и т.п. Наиболее опытные и квалифицированные барристеры назначаются королевой по рекомендации лорд-канцлера на должность «королевского советника», что дает им дополнительные правомочия и привилегии. Корпорация барристеров возглавляется сенатом и советом барристеров.

        Солиситоры – значительно более многочисленная категория юристов. Они дают консультации своим клиентам, часто на постоянной основе, готовят к слушанию гражданские и уголовные дела в интересах своих клиентов, выступают от имени обвинения или защиты, а также в качестве представителе сторон в суде низших инстанций. Корпорация солиситоров возглавляется Юридическим обществом, управляемым выборным советом. Кандидаты в солиситоры должны иметь юридическое образование либо пройти курс обучения при Юридическом обществе, они сдают специальные экзамены и проходят двухлетнюю стажировку. Никакое лицо не может быть допущено к работе солиситора до тех пор, пока не получит сертификат Общества, удостоверяющий, что лицо отвечает требованиям инструкций по профессиональной подготовке, а также требованиям к личным качествам и пригодности лица быть солиситором Верховного суда. Общество утверждает список солиситоров, и для того, чтобы иметь возможность практиковать в качестве солиситора, лицо должно значиться в списке и иметь сертификат на право в данное время заниматься практикой.

 

 

 

Legal profession in England (2)

Functions of litigant representatives in civil trial, defense in criminal cases are performed by advocates, who are divided into 2 groups: barristers and solicitors in England.

Barristers – are lawyers, who have the sole right to conduct cases in the higher courts (as solicitors they can also conduct cases in the lower courts). A barrister is required to have reached an accepted educational standard, to have passed the legal examinations conducted by the Council of legal Education and have become a member of the Inns of Court.

Barristers have relations with many traditional authority and restrictions. They must deal with client only through solicitor, wear gown and wig. More experienced and with a substantial junior practice barristers may apply to the Lord Chancellor for a patent appointing him Queen’s Counsel. Corporation of barristers is headed by Senate and Barrister’s Counsel

Solicitors are much larger category of lawyers. They give advice to their clients, prepare hearing civil and criminal cases in their client’s interests, and represent their clients in the lower court.

Inns of courts are headed by Law Society.    A prospective solicitor (the professional organization of solicitors), must have law education; pass the necessary examinations held by the Law Society and The term of articles lasts for 2 years.  A prospective solicitor must be considered suitable by the appropriate committee of the Law Society and he must enter into “articles of clerkship” with a practicing solicitor of High Court before he can begin his professional career. The Law Society approves the list of solicitors and in order to have the opportunity practice as solicitor, a prospective solicitor must be in that list and have the certificate of practicing solicitor.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Legal Profession (Адвокатура в Англии)

   The function of representatives of parties in a civil litigation, defense in criminal cases and doing other judicial services are exercised by lawyer who are divided long since in England into 2 categories: barristers and solicitors.

   Barristers are lawyers who has a prerogative right to conduct cases in courts (as solicitors they also can conduct cases in interior courts). In order to become a barrister, in is necessary to practice with an experience barrister and enter into articles of clerkship, and after passing respective exams are admitted to the members of one of 4 Inns of Court – organizations of the Bar.”

   Barristers’ activity is connected with many traditional competence and restrictions. In particular they must treat with clients only through the solicitors, wear robs and wigs, etc. The most experienced and qualified barristers are appointed by the Queen on advice of the Lord Chancellor and it gives then additional competence and prerogatives. The Bar is headed by the Senate and the Bar Council (General Council of the Bar).

   Solicitors are much more numerous groups of lawyers. They consult their clients often on constant basis, prepare the civil and criminal cases for hearing on their clients’ behalf, and conduct the cases in the name of prosecution or defense and also as representatives of parties in interior courts. The Solicitor Corporation is headed by the Law Society, managed by elected council. Candidates to solicitors must have a law degree or enter into articles of clerkship in the law society; they pass special exams and practice for 2 years. No one can be admitted to the solicitor’s work without getting the certificate of the law society first, which testifies that the person fulfills all the requirements of personal characteristics to be the solicitor of the Supreme Court. The law society testifies the solicitors’ list and in order to practice as a solicitor a person must be registered in this list and have the certificate for practice in appropriate (exact) time.