Шпаргалка по "Английскому языку"

Верховный суд и суды высшей инстанции

        Верховный суд Англии и Уэльса, возглавляемый в качестве председателя  лорд-канцлером, включает в себя  три самостоятельных судебных  учреждения: Апелляционный суд, Высокий  суд и Суд короны.

        Апелляционный суд состоит из гражданского и уголовного отделений и рассматривает в коллегиях из трех или более судей апелляции на постановления других судов. В него входят лорд-канцлер, бывшие лорд-канцлеры, лорд-главный судья (председатель Отделения королевской скамьи Высокого суда) и другие высшие судебные деятели, а также до 18 лордов – апелляционных судей.

        Высокий суд имеет три отделения – королевской скамьи, канцлерское и семейное. В него входят лорд-канцлер и другие высшие судебные деятели, а также до 80 рядовых судей.

        1.Отделение королевской скамьи занимается главным образом рассмотрением по первой инстанции наиболее сложных гражданских дел и апелляций на приговоры магистратских судов по уголовным делам. На правах составных частей Отделения королевской скамьи самостоятельно функционируют Суд Адмиралтейства, в котором рассматриваются споры по морским перевозкам, столкновениям кораблей и возмещению связанных с этим убытков и т.п., и Коммерческий суд, которому подсудны многие споры торгового характера.

        2.Канцлерское отделение рассматривает, чаще всего в качестве суда первой инстанции, гражданские дела, связанные с управлением имуществом, доверительной собственностью, деятельностью компаний, банкротствами и др. На правах одной из составных частей Канцлерского отделения функционирует Патентный суд, который рассматривает обращенные к нему ходатайства генерального контролера по вопросам патентов, дизайна и торговых марок.

        3.Семейное отделение занято в основном рассмотрением жалоб на решения магистратских судов по всем вопросам семейных отношений, в том числе развода, раздельного проживания супругов, выплаты алиментов, опеки и попечительства.

        Разбирательство  дел по первой инстанции в отделениях Высокого суда проводится судьями единолично, рассмотрение апелляций – обычно в коллегиях из двух или трех судей. В Отделении королевской скамьи при определенных условиях дело может слушаться с участием присяжных.

        Суд короны, созданный в 1971 г. взамен ряда прежних судебных учреждений, рассматривает по первой инстанции, обязательно с участием присяжных (в других английских уголовных судах присяжных нет), дела о преследуемых по обвинительному акту, т.е. о более серьезных преступлениях, а также по апелляции на приговоры и решения магистратских судов. Считающийся единым судом Суд короны регулярно проводит заседания по своим округам, центры которых расположены в крупнейших городах Англии и Уэльса. Заседание суда присяжных проводится под председательством судьи с участием обычно 12 присяжных, но ныне допускается и участие в процессе 10 или 11 присяжных. Согласно Закону об уголовном правосудии 1967 г., вместо необходимого раньше единогласия присяжных для вынесения вердикта о виновности ныне допускается большинство голосов в 10 из 11 или 12 присяжных либо 9 из 10 присяжных. Оправдательные приговоры, вынесенные судом присяжных, апелляционному обжалованию не подлежат. Если не требуется участие присяжных, дела в Суде короны рассматриваются судьями единолично. В качестве судей в Суде короны выступают судьи Высокого суда, окружные судьи (их должность учреждена в 1971 г. для пополнения судейского корпуса Суда короны и судов графств), а также рикордеры – юристы, исполняющие обязанности судей «по совместительству». Апелляционные жалобы судьи или рикордеры рассматривают с участием 2-4 мировых судей. Все названные суды относятся к категории высших.

The Supreme Court and the High Courts of Justice

The Supreme Court of England and Wales, presided over by the Lord Chancellor includes 3 independent judicial institutions (courts): the Court of Appeal, the High Court of Justice and the Crown Court.

The Court of Appeal consists of Criminal and Civil divisions, and the panel of three or more judges hears appeals against the decisions (judgments) of other courts. There are Lord Chancellor, former (ex) Lords Chancellors, Lord Chief Justice (the chairman of the Queen’s Bench Division of the High Court) and other officers of the High Court and also up to 18 Lords Justices of Appeal in it. The High Court of Justice has 3 divisions: the Queens Bench Division, the Chancery Division and the Family Division. It includes the Lord Chancellor and other High Court officers and also 80 ordinary judges. (далее не редактировалось)

1. The Queen’s Bench Division run the most complicated civil cases and appeals on magistrates’ courts verdicts on crime cases. As the parts of the Queen’s Bench Division, the Court of Admiralty, in which sea transportation, concerning expenditures are investigated, and Commercial Court, which conduct many debates on business terms, function independently.
2. The Chancery Division investigates civil cases, related to property management, trust property, company’s activities and bankrupts. Patent court as a component of the Chancery Division investigates general controlers’ petitions (ходатайства) on questions of patents, design and trademarks.
3. The Family Division is generally involved in investigating claims on the Magistrates’ Courts decisions of all questions concerning family relationships such as divorce cases, separate living of spouses, alimony payments, trusteeship. 

Cases in divisions of the High Court of Justice are tried by judges on their own, appeals – by the panel (коллегия) of 2 or 3 judges. In Queen’s Bench Division cases may be heard by jury in particular situations.

The Crown Court, organized in 1971, investigates cases of offenders and appeals against decisions of magistrate’s courts verdicts with participation of jury. Considered a single court, the Crown Court regularly conducts sessions in districts with centers in largest cities of England and Wales. Jury sessions are usually run under the head of justice and 12 juries.

According to the Criminal Justice Law (1967) instead of jury concurrent for finding somebody guilty the majority of voices (10 from 11-12) is acceptable. Not guilty verdicts taken by jury are not subject to appeal. Justices from High Court of Justice, district justices and recorders (lawyers who play as justices in combining job) act as justices in Crown Court. Justices and recorders share investigation of appeal claims with 2-4 justices of peace. All described courts refer to the category of High Courts of Justice.