Шпаргалка по "Английскому языку"

Система сдержек и  противовесов

        Говоря о разделении управления  на три независимые и самостоятельные  власти, американцы часто упоминают  так называемую систему «сдержек  и противовесов». Эта система  проявляется самыми разносторонними  образами, удерживая ту или иную власть от совершения серьезных ошибок. Вот несколько примеров действия этой системы:

        Если Конгресс выдвинет законопроект, который Президент сочтет неприемлемым, Президент может наложить на  него вето. Это означает, что законопроект  не станет законом. Конгресс может отменить наложенное Президентом вето лишь двумя третями голосов при голосовании обеих палат.

        Если Конгресс  проведет закон, впоследствии  оспариваемый в судах, как неконституционный,  Верховный суд обладает полномочиями объявить его неконституционным и, тем самым, аннулировать.

       Президент уполномочен  заключать соглашения с иностранными  государствами и производить  назначения федеральных должностных  лиц, в том числе и членов  Верховного суда. Сенат, однако, обязан  ратифицировать все договоры и утверждать все назначения, прежде чем они вступят в законную силу. Подобным образом Конгресс препятствует возможным непродуманным назначениям со стороны Президента.

Checks and balances

Speaking about dividing government into 3 independent and self-maintained branches Americans often mention so-called Checks and balances system. This system shows itself in different ways preventing the government authorities from serious mistakes. Here are some examples of its action:

If the Congress draws a Bill but the President considers it unacceptable, the President can put a veto on it. It means that the bill will not become an act. Congress can override the President’s veto by vote of two thirds of each House of Congress.

If the Congress passes a law subsequently challenged in the court as unconstitutional, the Supreme Court has the power to declare it unconstitutional thus to abate it.

The President is empowered to conclude treaties with the foreign countries and to appoint federal officials including the members of the Supreme Court. But the Senate must ratify all treaties and approve all appointments before they come into force. In such a way the Congress prevents possible unreasoned appointments of the President.