Шпаргалка по "Английскому языку"

objects belonging to other persons __________________________

I am aware, in addition to the objects listed in the Customs Declaration, I must submit for inspection: printed matter, manuscripts, films, video-and sound recordings, postage stamps, pictorial matter, endangered species of wild fauna and flora, wildlife parts, etc., as well as items not for personal use.

I also declare that my luggage sent separately consists of _________

________________________ pieces.

(Date)_________________ 200____    Owner of luggage   

                                                                      _________________

                                                                                            (signed)

Give Russian equivalents

Things liable to duty; customs restrictions; to declare things; collect duties; duty-free; duty-paid; prohibited articles list; to clear one’s luggage by the customs; break customs regulations; passport-check point; customs barriers; to enter on the customs declaration form; fulfilment of formalities; to smuggle; receipt; currency exchange desk.

Give English equivalents

Таможенный досмотр; наложить пошлину; взимание таможенной пошлины; проходить таможенный досмотр; попадать под ограничения; заявлять о вещах, ограниченных для ввоза и вывоза за границу; импортная (экспортная) лицензия; список предметов, разрешенных к  беспошлинному ввозу; выполнять таможенные правила; личные вещи; осматривать багаж; контрабанда; производить таможенный досмотр багажа; заполнять декларацию; пройти таможенный досмотр; беспошлинный ввоз; превысить норму; валюта.

Find English equivalents

Dutiable, customs restrictions, not liable to duty, to give particulars of an item liable to duty, to inspect one’s luggage, to be released by the customs, to have a greater amount of smth than is actually allowed by the customs restrictions, contraband, suit-case, an official paper issued by governmental foreign trade agencies allowing certain goods to be exported or imported, the customs, an entry-form, personal belongings, look one’s luggage thoroughly.

Translate into English

1. Я не знаю, что разрешается провозить беспошлинно
2. Вы не превысили норму. Оплате пошлиной эти вещи не подлежат.
3. Я ничего не имею предъявить вам. Среди моих личных вещей нет ничего, что подлежало бы оплате пошлиной.
4. Вот лицензия Министерства торговли на вывоз этого аппарата. Пошлина была мною уплачена предварительно.
5. Я не знал, что на эти предметы распространяются таможенные ограничения. У меня с собой нет денег для уплаты пошлины. Оставьте их у себя и выдайте мне, пожалуйста, расписку.
6. Прежде чем нам разрешат въезд в страну, мы должны пройти таможенный досмотр.
7. Пассажирам предлагают заполнить таможенные декларации. Если у вас есть предметы, за которые взимается пошлина, вы должны внести их в декларацию.
8. Когда таможенные формальности будут окончены, мы сможем пойти на посадку.
9. Таможенные ограничения распространяются на все эти вещи. Вам придется сообщить нам подробные данные об их количестве, весе и стоимости, заполнив бланк.
10. У вас есть разрешение на беспошлинный ввоз оборудования?
11. Вы уже прошли паспортный контроль?
12. Необходимые формальности выполняются в рамках таможенных правил.
13. Эти предметы подлежат обложению пошлиной в размере 200 %  их стоимости.
14. Товары и иные предметы, за которые не уплачена пошлина, могут храниться под таможенным контролем в течение одного года.