Словообразование современного английского языка

Partnership – от существительного partner сотрудник + ship – сотрудничество. e.g. The W.S.Marsh Partnership… - У.С.Марш Сотрудничество

Freedom – свобода.

Таким образом, существительные  с суффиксами –ship, -dom образованы от прилагательных и существительных.

Г) При помощи суффиксов –ness, -ity в значении «отвлеченные существительные, обозначающие общие понятия (процессы, состояния, свойства, качества и т.д.)» образованы следующие существительные:

Business – от прилагательного busy занятой + ness – занятие. e.g. Mr Costello had a degree in business studies… - У мистера Костелло была степень в обучении бизнесу.

Darkness – темнота, consciousness – сознание, electricity – электричество.

Таким образом, существительные  с суффиксом –ness, -ity образованы от прилагательных.

Рассмотрев производные имена существительные, образованные при помощи суффиксации, которые представлены в данном тексте, мы можем сделать следующие выводы:

- имена существительные могут образовываться при помощи суффиксации от прилагательных, глаголов и существительных.

- наиболее продуктивными суффиксами для образования имен существительных являются суффиксы –er (-or), -ar, -ion, -tion, -ation, -sion.

2. Производные имена  прилагательные:

А) При помощи суффиксов -al, -ful, -y, -ate в значении «суффиксы, указывающие на наличие соответствующих качеств и свойств» образованы следующие имена прилагательные:

Commercial – от существительного commerce торговля + al – торговый. e.g. …no commercial concern… - не коммерческий вопрос.

Typical – типичный, national - народный, национальный, personal – личный, careful – старательный, powerful – сильный, steady – устойчивый, твердый, unfortunate – несчастный.

Таким образом, проведя  словообразовательный анализ следующих  производных слов, можно сделать  вывод о том, что при помощи суффиксов -al, -ful, -y, -ate образуются имена прилагательные от существительных.

Б) При помощи суффиксов -able, -ent в значении «суффиксы, указывающие на наличие соответствующих качеств и свойств» образованы следующие имена прилагательные:

Innumerable – in (в значении не) + основа глагола numer считать + able – несчетный, бесчисленный. e.g. Innumerable soft clothes… - Бесчисленное количество гладкой одежды.

Comfortable – удобный, reasonable – разумный, memorable – незабываемый, different – непохожий, отличный.

Рассмотрев вышеперечисленные производные слова, мы можем говорить о том, что образование данных имен прилагательных осуществляется от глаголов при помощи суффиксов -able, -ent.

Проанализировав производные  имена прилагательные, образованные при помощи суффиксации, мы можем сделать следующие выводы:

- имена прилагательные  могут образовываться при помощи  суффиксации от глаголов и  существительных.

- наиболее продуктивными  суффиксами для образования имен  прилагательных являются суффиксы –al,  -able.

3. Производные наречия:

А) Наречия образа действия, образованные при помощи суффикса –ly.

Recently – от прилагательного recent недавний + ly – недавно. e.g. …he had only recently married… - он только недавно женился.

Politely – вежливо, clearly – ясно, wonderfully – удивительно, nearly – близко, почти, directly – прямо, actually – фактически, endlessly – бесконечно, approvingly – одобрительно, ceaselessly – непрерывно, infrequently – редко, preternaturally – необычно, usually – обыкновенно, especially – особенно, privately – частным образом, unlikely – маловероятно, mostly – главным образом, probably – вероятно, closely – близко, properly – правильно, как следует, strongly – сильно, really – действительно.

Таким образом, данные наречия  образованы от прилагательных при помощи суффикса –ly.

Б) При помощи суффикса –ward(s) (указывает направление) образованы следующие наречия:

Onwards – предлог on на + wards – вперед. e.g. It could only lead onwards. – Это могло привести только вперед.

Upwards – вверх, forward – в этот момент.

Вышеперечисленные наречия  образованы от предлогов при помощи суффикса –ward(s).

Проанализировав производные  наречия, мы можем отметить следующее:

- наречия могут образовываться  при помощи суффиксации от  прилагательных и предлогов;

- наиболее продуктивным суффиксом для образования наречий является суффикс –ly.

4. Производный глагол, представленный в данном тексте, образован при помощи суффикса -fy:

Identify – от прилагательного identic одинаковый, идентичный  + fy - устанавливать тождество. e.g. He would have to identify Mr Russell… - Он опознал бы мистера Рассела.

Проанализировав данные номинативные единицы, мы можем выявить следующие особенности суффиксации в английском языке:

- суффиксация является  продуктивным способом словообразования  в английском языке;

- наиболее часто встречаются  имена существительные и наречия,  образованные при помощи этого  способа словообразования;

- продуктивными суффиксами, таким образом, мы можем назвать –er (-or), -ly.

II. Префиксация.

1. При помощи приставок dis-, un-, in- с отрицательным значением образованы следующие слова:

Disposed – dis + глагол pose позировать – располагать. e.g. They disposed themselves in one of the windows… - Они расположились в одной из витрин.

Discard – выбрасывать, dislike – не нравиться, disapprove - не одобрять, discourage - лишал мужества, disappoint – обманывать, unrivalled –непревзойденный, unemployment – безработица, unlikely – невозможно, unsmiling – неулыбающийся, untrammeled – беспрепятственный, unpleasant – неприятный, unnecessary – ненужный, unfortunate – несчастливый, innumerable – неисчислимый, infrequently - редко.

2. При помощи приставки de- со значением противоположного действия образовано следующее слово:

Devoted  - de + глагол vote голосовать – быть преданным. e.g. They were devoted to each other. – Они были преданы друг другу.

3. При помощи приставки en- образуются глаголы от существительных:

Entrap - en + существительное trap ловушка – завлечь в ловушку. e.g. …to entrap customers. – завлечь покупателей.

4. При помощи приставки over- со значением сверх, чрезмерно образовано следующее слово:

Overheard  - over + глагол heard услышанный – подслушанный. e.g. Mr Costello overheard approvingly. – Мистер Костелло подслушивал с одобрением.

5. При помощи приставки re- со значением снова, вновь образованы следующие слова:

Re-create – re + глагол create создавать – воссоздавать.

Rewind  - перематывать.

Рассмотрев производные  слова из данного рассказа, образованные при помощи префиксации, мы можем  сделать следующие выводы:

- префиксация является распространенным способом словообразования в английском языке;

- при помощи этого  способа словообразования образуются имена существительные, прилагательные, глаголы и наречия;

- продуктивными приставками являются отрицательные приставки under-, dis-, in-.

Следующий способ словообразования, примеры которого мы рассмотрим – аналитический способ. Около 30 % производных слов в рассказе образованы при помощи сложения слов. Рассмотрим примеры:

1. Сложные существительные:

- существительное +  существительное:

При анализе сложных  слов необходимо определить значения их компонентов. Armchair – сложное слово, образованное при помощи двух основ: arm и chair. Устанавливаем значения слов: arm ручка и chair стул. Теперь нетрудно определить значение сложного слова armchair – стул с ручками, т.е. кресло. e.g. …another in an armchair from Beautifull Interiors… - другая в кресле от Красивого Интерьера.

Footrests – от существительного foot ступня и существительного rests подставки – подставки для ног.

Airline – от существительного air воздух и существительного line линия - авиалиния.

Daydreams – от существительного day день и существительного dreams мечты – настоящие мечты.

Shoplifting – от существительного shop магазин и существительного lifting увод - воровство в магазине с открытых прилавков, вынос товара неоплаченным.

Businessmen – от существительного business дело и существительного men мужчины – деловые люди, предприниматели.

Lunchtime – от существительного lunch обед и существительного time время – время обеда.

Earthquake – от существительного earth земля и существительного quake дрожь, тряска - землетрясение.

Stockroom – от существительного stock запас и существительного room комната – кладовая, склад.

Hairdresser – от существительного hair волосы и существительного dresser человек, одевающий – парикмахер.

Photograph – от существительного photo снимок и существительного graph нанесение – фотография.

- прилагательное +  существительное:

Best-sellers – от прилагательного best лучший и существительного sellers продаваемые товары – хорошо продаваемый товар.

Forefinger – от прилагательного fore передний и существительного finger палец – указательный палец.

Cobweb-fine – от существительного cobweb паутина и прилагательного fine отличная – отличная паутина.

- существительное + глагол:

Footwear – от существительного foot ступня и глагола wear носить – обувь.

Catwalk – от существительного cat кошка и глагола walk гулять - подиум.

Leisurewear – от существительного leisure досуг, свободное время и глагола wear носить – одежда, надеваемая в выходные и отпуск.

- наречие (или предлог) +  существительное:

Inside – от предлога in в и существительного side одна из поверхностей – внутренняя часть.

Outside – от предлога out вне, снаружи и существительного side одна из поверхностей – внешняя часть.

2. Сложные прилагательные:

- существительное +  прилагательное:

Ice-white – от существительного ice лед и прилагательного white белый – снежно-белый.

Right-hand – от прилагательного right правый и существительного hand рука – предназначенный для правой руки.

Middle-aged – от прилагательного middle средний и существительного age возраст – среднего возраста.

- числительное +  существительное:

Five-inch – от числительного five пять и существительного inch дюйм – пятидюймовый.

3. Сложные глаголы:

- существительное +  глагол:

Waylay – от существительного way путь и глагола lay лежать – поджидать, подстерегать.

4. Сложные местоимения:

- местоимение + существительное:

Anyway – от местоимения any какой-нибудь и существительного way способ – в любом случае.

Anything – от местоимения any какой-нибудь и существительного thing вещь – что-нибудь.

Sometimes - от местоимения some некоторый и существительного times времена – временами, иногда.

Something - от местоимения some некоторый и существительного thing вещь – что-то.

- прилагательное + местоимение:

Anyone – от прилагательного any любой и местоимения one кто-то, некто – кто-нибудь, каждый.

Someone - от прилагательного some кое-кто и местоимения one кто-то, некто – кто-нибудь.

Everyone – от прилагательного every каждый и местоимения one кто-то, некто – все (о людях).

- прилагательное + наречие:

Somewhere - от прилагательного some некоторый и наречия where где – где-то.

- прилагательное + существительное:

Everything – от прилагательного every каждый и существительного thing вещь – все (о вещах).

- местоимение + наречие:

Whatever – от местоимения what что и наречия ever всегда – что бы ни.

5. Сложные наречия:

- существительное + существительное:

Halfway – от существительного half половина и существительного way путь – на полпути.

- предлог + существительное:

 Upstairs – от предлога up вверх и существительного stairs лестница – вверх по лестнице.

Instead – от предлога in в и существительного stead место - вместо.

- глагол  +  глагол:

Maybe – от глагола may может и глагола be быть – может быть.

6. Сложные причастия:

Well-manicured – от наречия well хорошо и причастия manicured наманикюренный - хорошо наманикюренный.

7. Сложные числительные:

Half-dozen – от существительного half половина и числительного dozen дюжина – пол-дюжины.

Проанализировав сложные  слова из данного рассказа, мы можем  утверждать то, что:

- аналитический способ  словообразования является достаточно распространенным;

- большинство сложных  слов образуются при помощи  существительных;

- основы сложных прилагательных пишутся главным образом через дефис;

- чаще всего (но  не всегда) сложное слово становится  такой же частью речи, как и  его вторая часть.

Третий способ словообразования, явления которого наблюдаются в  рассказе – конверсия. Менее 10 %  производных слов в рассказе образованы посредством перехода из одной части речи в другую. Рассмотрим примеры:

1. Образование  глаголов:

- от существительных:

Fancy – глагол в значении воображать, образованный от существительного fancy воображение.

Flash – глагол в значении сверкать, образованный от существительного flash – сверкание.