Концепт
«труд» раскрывается в немецких пословицах
и поговорках с разных сторон.
Лингвокультурологический
анализ пословиц, осуществленный в данной
работе, убеждает в том, что в пословичной
картине мира, отражающей концепт «труд»,
выделяются, как и в самом концепте, универсальный
(общечеловеческий) и культурно-языковой
уровни. Универсальный уровень отражает
общечеловеческие ценности - необходимость
и важнейшую роль труда в жизни человека,
обязательное включение ценности «труд»
в шкалу ценностей каждого человека, а
также стереотипы: чтобы добиться успеха
в жизни, реализовать себя, необходимо
трудиться; мастерства в любой области
человеческой деятельности можно добиться
только многолетним упорным трудом, преодолевая
трудности, учась на собственных ошибках;
мастерство всегда высоко ценится и т.д.
Культурный уровень составляют национально
окрашенные представления, установки
и стереотипы. Этот уровень отражает специфику
языка.
Важным
является выявление самой системы понятий,
в которую включен признак отношения к
труду. Собранный материал показывает,
что труд как понятие связан с достатком,
богатством, бедностью, моралью, здоровьем,
отдыхом, общественной пользой, прилежанием,
почетом, счастьем, бездельем, ленью.
Библиографический
список
- Антология концептов. / Под ред. В.И. Карасика,
И.А. Стернина. Том 1. - Волгоград: Парадигма,
2005. – 352 с.
- Арутюнова, Н.Д. Язык и мир человека / Н.Д. Арутюнова. – М.: Языки русской культуры, 1999. – 895 с.
- Аскольдов, С.А. Концепт и слово / С.А. Аскольдов // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста. Антология. – М., 1997. –
С. 267-279.
- Бабушкин, А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А.П. Бабушкин. – Воронеж: Издательство Воронежского государственного университета, 1996. – 104 с.
- Басова, Л. В. Концепт ТРУД в русском языке (на материале
пословиц и поговорок): автореф. дис. ...
канд. филол. наук: 10.02.01 / Л.В. Басова. – Тюмень, 2004. – 19 с.
- Болдырев, Н.Н. Когнитивная семантика: Курс лекций по английской филологии / Н.Н. Болдырев. – Тамбов: ТГУ, 2001. – 123 с.
- Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая. – М.: «Русские словари», 1997. – 411 с.
- Гарифуллина, Д. Р. Концепт «труд» как
фрагмент языковой картины мира на материале
(русского, английского и немецкого языков) / Д. Р. Гарифуллина // Вестник Вятского государственного
гуманитарного университета. – 2011. –
№ 4. – С. 93-98.
- Карасик, В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс / В.И. Карасик. – Волгоград: Перемена, 2002. – 477 с.
- Кацнельсон, С.Д. Типология языка и речевое мышление / С.Д. Кацнельсон. –
Л.: Наука, 1972. – 216 с.
- Краткий словарь когнитивных терминов.
/ Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац,
П.Г. Лузина. Под общей редакцией Е.С. Кубряковой.
– М.: Издательство МГУ, 1996. – 245 с.
- Лингвокультурный концепт: типология и области бытования:
/ под общ. ред. проф. С. Г. Воркачева. – Волгоград: ВолГУ, 2007. – 400 с.
- Лихачев, Д.С. Концептосфера русского языка / Д.С. Лихачев // Известия АН СССР. Серия литературы и языка. – 1993. – Т. 52. – Вып. 1. – № 1. – С.3-9.
- Ляпин, С.Х. Концептология: к становлению подхода / С.Х. Ляпин // Концепты. Вып. I. – Архангельск, 1997. – С. 11-35.
- Маслова, В.А. Когнитивная лингвистика:
учеб. пособие / В.А. Маслова. - 3-е изд. перераб.
и доп. – Мн.: ТетраСистемс, 2008. – 272 с.
- Мукатдесова, Ч. Р. Вербализация концепта
«труд» в татарском и немецком языках (на материале пословиц и поговорок)
/ Ч. Р. Мукатдесова // «Филология и культура. Philology and Culture». – Казань, 2012. – № 1 (27). – С. 54-58.
- Новое в зарубежной лингвистике. Когнитивные аспекты языка. Вып. XXIII / под ред. В.В. Петрова. – М.: Прогресс, 1988. – 317 с.
- Павиленис, Р.И. Язык. Смысл. Понимание / Р.И. Павиленис // Язык. Наука. Философия. Логико-методологический и семиотический анализ. – Вильнюс, 1986. – С. 240-263.
- Попова, З.Д., Стернин, И.А. Понятие «концепт» в лингвистических исследованиях / З.Д. Попова, И.А. Стернин. – Воронеж, 1999. – 30 с.
- Попова, З.Д. Когнитивная лингвистика
/ З.Д. Попова, И.А. Стернин. — М.: АСТ: Восток-Запад,
2007. — 314 с.
- Рудакова, А.В. Когнитология и когнитивная лингвистика
/ А.В. Рудакова. – Воронеж: Истоки, 2004. –
80 с.
- Слышкин, Г.Г. От текста к символу. Лингвистические концепты прецедентных текстов в слушании или дискурсе / Г.Г. Слышкин. – М.: Академия, 2000. – 125 с.
- Серова, Л.А. Концепт «Труд» в немецких и русских паремиях (на материале современных
публицистических текстов сельской тематики):
афтореф. дисс. … канд. филол. наук: 10.02.20
/ Л.А. Серова. – М., 2009. – 27 с.
- Степанов, Ю.С. «Слова», «понятия», «вещи». К новому синтезу в науке и культуре / Ю.С. Степанов // Бенвенист Э. Словарь индоевропейских социальных терминов. – М., 1995. – С. 5-25.
- Телия В.Н. Русская фразеология: семантический,
прагматический и лингвокультурологический
аспекты / В.Н. Телия. – М.: «Языки русской культуры», 1996. – 284 с.
- Философский энциклопедический словарь.
– М.: Советская энциклопедия, 1983. – 814
с.
- Холодная, М.А. Интегральные структуры понятийного мышления / М.А. Холодная. – Томск, 1983. – 190 с.
- Чесноков, П.В. Слово и соответствующая ему единица мышления / П.В. Чесноков.
– М.: Просвещение, 1967. – 192 с.
- Харитончик З.А. О принципах единства
и целостности категорий / З.А. Харитончик
// Филология и культура. Международная
конференция 12-14 мая 1999 г. – Ч. 1. – Тамбов,
1999. – С. 21-22.
- Юсупова, А. Ш., Мукатдесова Ч. Р. Отражение
отношения к труду в татарской и немецкой паремиологии / А.
Ш. Юсупова, Ч. Р. Мукатдесова // European Social Science Journal (Европейский журнал социальных наук). – М., 2012. – № 5. – С. 168-174.
- Beyer H., Beyer A. Sprichwörter-lexikon. / H. Beyer, A. Beyer – Leipzig: VEB Bibliographisches Institut, 1989. – 392 s.
- Duden. Herkunftswörterbuch. Etymologie der deutschen Sprache. – 3., völlig neu bearb. und erw. Aufl. – Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag, 2001.– 960 S.