Прагматические аспекты перевода

Автор работы: Пользователь скрыл имя, 02 Мая 2013 в 16:42, реферат

Описание работы

В 1842 году Гонконг был захвачен Великобританией и оставался её колонией до 1997 года, когда Китайская Народная Республика получила суверенитет над территорией. Согласно совместной китайско-британской декларации и Основному закону Гонконга, территории предоставлена широкая автономия до 2047 года, то есть в течение 50 лет после передачи суверенитета. В рамках курса «Одна страна — две системы» и

Файлы: 1 файл

Кратко о Гонконге.docx

— 229.62 Кб (Скачать файл)

Кратко о  Гонконге.

В 1842 году Гонконг был захвачен Великобританией и оставался её колонией до 1997 года, когда Китайская Народная Республика получила суверенитет над территорией. Согласно совместной китайско-британской декларации и Основному закону Гонконга, территории предоставлена широкая автономия до 2047 года, то есть в течение 50 лет после передачи суверенитета. В рамках курса «Одна страна — две системы» и «Гонконгом управляют сами гонконгцы в условиях высокой степени автономии» в течение этого периода Центральное народное правительство КНР берёт на себя вопросы обороны и внешней политики территории, в то время как Гонконг оставляет за собой контроль над законодательством, полицейскими силами,денежной системой, пошлинами и иммиграционной политикой, а также сохраняет представительство в международных организациях и мероприятиях.

Административное деление


 

Гонконг состоит из 18 районов. Перечислять не стоит…. Слишком много

Каждый район представлен  районным собранием, который даёт советы правительству Гонконга по вопросам местного значения, касающимся общественных учреждений, программ развития района, культурных мероприятий и защиты окружающей среды. За координацию действий районных властей и информирование населения о планах и действиях правительства отвечает Департамент внутренних дел. Он осуществляет общение с населением на местах через органы соответствующих районов.

Экономика Гонконга


Экономика Гонконга своим нынешним состоянием во многом обязана выгодному географическому положению территории и особенностям её исторического развития. Являясь крупнейшим финансовым центром Азии и важнейшим торгово-транспортным узлом Южного Китая, Гонконг играет очень значимую роль во внешнеэкономических связях страны. Экономика Гонконга отличается высоким уровнем защиты инвестиций, а также минимальными ограничениями в торговле и перемещении капиталов. По состоянию на 2012 год Гонконг являлся самым развитым финансовым рынком мира, самой свободной экономикой мира, занимал второе место в мире по благоприятности деловой среды, входил в тройку лучших стран мира для ведения бизнеса, в тройку наиболее привлекательных для инвесторов городов мира и в десятку стран мира по конкурентоспособности. В 2013 годуГонконг стал лучшей страной / территорией мира для ведения бизнеса по версии Bloomberg и занял первое место в рейтинге экономической свободы, вычисляемом фондом Heritage Foundation и экспертами Wall Street Journal

Вторая половина XX века ( История ГК)

После образования КНР в 1949 году страна оказалась в экономической изоляции (отчасти по идеологическим причинам, отчасти из-за введённого США эмбарго на торговлю с коммунистическим режимом). Гонконг превратился в единственное «окно», соединявшее материковый Китай с капиталистическим миром (кроме того, импорт колонией воды, продовольствия и сырья служил важным источником валютных поступлений в Китай

Бежавшие из Шанхая коммерсанты  фактически создали в Гонконге хлопкопрядильную отрасль, которая положила начало развитию текстильной промышленности. В 1960-х годах ассортимент выпускаемой продукции существенно расширился за счёт одежды, электроники, часов, изделий из пластмассы, которые преимущественно экспортировались. Индустриализация сопровождалась не консолидацией, а ростом числа малых и средних предприятий (если в 1955 году 91 % промышленных предприятий колонии нанимал менее 100 рабочих, то в 1975 году этот показатель вырос до 96,5 %). До конца 1960-х годов власти Гонконга практически не участвовали в экономическом планировании, во-первых, сосредоточившись на решении насущных социальных проблем большой волны иммигрантов, осевших в колонии, во-вторых, поддерживая свободные рыночные отношения. В отличие от других «азиатских тигров», в экономике которых существенную роль играли государственный, полугосударственный или иностранный капитал, столпами гонконгского «экономического чуда» были местные частные предприниматели (причём, в основном, мелкие и средние), низкие налоги, свободная торговля и слабое трудовое законодательство[9].

Немалые бюджетные( ГОС СРЕДСТВА) средства шли на развитие доступного образования и здравоохранения (с 1954 по 1961 год было создано более 300 тыс. новых мест в начальных школах, к1966 году 99,8 % детей школьного возраста учились в начальной школе, а с 1978 года власти ввели бесплатное среднее образование для всех детей до 15 лет). Благодаря благоприятному экономическому климату и свободной торговле гонконгский экспорт вырос с 54 % ВВП в 1960-х годах до 64 % в 1970-х годах. Значительные успехи гонконгских экспортёров, особенно текстильной и швейной продукции, привели к тому, что многие страны (в том числе Великобритания) стали законодательно ограничивать ввоз товаров из колонии. Несмотря на эти препятствия, большинство коммерсантов Гонконга, благодаря своей гибкости и умению приспосабливаться к требованиям клиентов, бысто находили новые ниши и рынки сбыта[9].

С началом экономических реформ в Китае в конце 1970-х годов начался новый этап и для экономики Гонконга. Оживление внешней торговли и внушительный приток иностранных капиталов привели к существенному сближению китайской и гонконгской экономик, что в итоге позволило Гонконгу занять привычную для себя роль торгового и финансового посредника во внешнеэкономических отношениях КНР[9].

С 1978 по 1997 год товарооборот между  Гонконгом и Китаем рос в среднем  на 28 % ежегодно. С конца 1970-х годов гонконгские фирмы начали активно переносить трудоёмкие, энергозатратные и экологически вредные производства в соседний Гуандун (особенно в район дельты Чжуцзян) и другие приморские провинции. К концу 1997 года прямые гонконгские инвестиции в Гуандун оценивались в 48 млрд долл., составляя почти 80 % всех иностранных инвестиций в провинции, а на предприятиях, созданных с участием гонконгского капитала, работало около 5 млн человек. Большинство этих производств отличалось трудоёмкостью и специализировалось на экспортных товарах, но с 1997 года значительная часть инвестиций из Гонконга стала направляться в сферу услуг Китая, особенно в финансовый сектор, розничную торговлю, жилую и коммерческую недвижимость, туризм[9].

На протяжении 1980—1990-х годов большинство промышленных предприятий было выведено за пределы Гонконга, но в этот же период произошёл перенос активности в сектор услуг, занявший доминирующее положение в экономике (розничная и оптовая торговля, экспортно-импортные операции, финансовые услуги, страхование, операции с недвижимостью). Занятость в секторе услуг выросла с 52 % в 1981 году до 80 % в 2000 году, в то время как занятость в промышленности за тот же период сократилась с 39 % до 10 %. Переход Гонконга под суверенитет Китая в 1997 году совпал с началом Азиатского финансового кризиса, сильно ударившего по местной экономике. Кризис сопровождался падением фондового рынка и цен на недвижимость, а также массовым невозвратом кредитов, однако правительство смогло удержать гонконгский доллар от обесценивания[9].

XXI век

 

 Осенью 2008 года экономика подверглась воздействию нового финансового кризиса, сильнее всего ударившего по рынку недвижимости и финансовому сектору. В 2010—2011 году Гонконг подтвердил статус одной из самых динамично развивающихся экономик в мире (в2010 году её рост составил 7,1 %, а в 2011 году — 5 %). В 2012 году рост экономики замедлился, составив 0,9 % за первое полугодие. Несмотря на некоторый застой в экспорте товаров, продолжали расти экспорт услуг, частное потребление, инвестиционные расходы, розничные продажи. Для поддержки бизнеса власти ввели ряд налоговых льгот и преференций, а также предприняли меры для сохранения финансирования здравоохранения, образования, научно-технических исследований в области передовых технологий

Валовой внутренний продукт


С 1976 по 1996 год средний ежегодный рост ВВП составлял 5,6 %. В 2009 году ВВП Гонконга составлял 208 млрд долл. (- 2,6 % по сравнению с предыдущим годом), в 2010 году — 223,3 млрд долл. (+ 7,1 %), в 2011 году — 243,2 млрд долл. (+ 5 %). С 1962 года до начала нефтяного кризиса 1973 года средний темп роста ВВП на душу населения составлял 6,5 % в год. В 2009 году ВВП на душу населения равнялся 29,8 тыс. долл., в 2010 году — 31,8 тыс. долл., в 2011 году — 34,4 тыс. долл., в 2012 году — 34,5 тыс. долл. В 2009 году рост инфляции составил 0,5 %, в 2010 году — 2,4 %, в 2011 году — 5,3 %[1][2][9][13][14][комм. 1][комм. 2].

В 2010 году 25,5 % ВВП составляли торговля и логистика, 15,4 % — финансовые услуги, 12,8 % — бизнес-услуги, 8,4 % — другие услуги (медицинские и образовательные услуги, инновации и технологии, услуги по тестированию и сертификации, охрана окружающей среды), 4,4 % — туризм[1].

Занятость и благосостояние


С 1982 по 1997 год средний уровень безработицы равнялся 2,5 %, но в 1998—2003 годах он вырос до 6 % (что было вызвано Азиатским финансовым кризисом и эпидемией SARS). В 2005 году уровень безработицы с учётом сезонных колебаний равнялся 5,6 %, в 2006 году — 4,8 %, в 2007 году — 4 %, в 2008 году — 3,6 %, в 2009 году — 5,4 %, в 2010 году — 4,4 %, в 2011 году — 3,4 %, а по состоянию на середину 2012 года — 3,2 %

С 2000 по 2010 год население Гонконга выросло с 6,665 млн до 7,068 млн человек, а число трудоспособных граждан  — с 3,374 млн до 3,654 млн (сократилось  с 61,4 % до 59,7 % от всего населения). По состоянию на конец 2012 года число трудоспособных граждан составляло 3,796 млн человек (60,6 % от всего населения), из которых 131 тыс. (или 3,4 %) были безработными. В 2010 году 564,9 тыс. человек были заняты в экспортно-импортных операциях и оптовой торговле (в 2000 году — 576,1 тыс.), 432,8 тыс. человек — в соцобеспечении и бытовых услугах (в 2000 году — 289,8 тыс.), 314,3 тыс. — в сфере профессиональных и деловых услуг (в 2000 году — 235,1 тыс.), 255,3 тыс. — в гостиничной сфере и общественном питании (в 2000 году — 219,2 тыс.), 248,3 тыс. — в розничной торговле (в 2000 году — 212,7 тыс.), 196,4 тыс. — в финансовом и страховом секторе (в 2000 году — 158,7 тыс.), 161,5 тыс. — на транспорте, в складском хозяйстве, почтовых и курьерских услугах (в 2000 году — 129,6 тыс.), 117,6 тыс. — в промышленности (в 2000 году — 207,8 тыс.), 112,5 тыс. — в сфере недвижимости (в 2000 году — 81,2 тыс.), 88,9 тыс. — в сфере телекоммуникаций и информационных технологий (в 2000 году — 88,1 тыс.), 55,4 тыс. — в строительном секторе (в 2000 году — 83,9 тыс.). По состоянию на июнь 2012 года 817,8 тыс. человек были заняты в розничной и оптовой торговле, экспортно-импортных операциях, 450,6 тыс. — в соцобеспечении и бытовых услугах, 207 тыс. — в финансовом и страховом секторе, 166,7 тыс. — на транспорте, в складском хозяйстве, почтовых и курьерских услугах[15][19].

Всё большую роль в  сфере занятости играют трудовые мигранты из-за рубежа. Выходцы из соседнего Гуандуна традиционно заняты на низкооплачиваемых работах в порту, сфере услуг, коммунальном хозяйстве и на строительных работах. Индийцы и пакистанцы заняты преимущественно в розничной (нередко — уличной) торговле, женщины из Филиппин, Индонезии и Таиланда трудятся горничными, служанками и официантками

Финансы


Гонконг является крупнейшим финансовым центром Азии и третьим  в мире (после Нью-Йорка и Лондона). Финансовый сектор Гонконга имеет общемировое значение в таких отраслях, как первичное размещение акций (IPO), страхование, банковское дело, обслуживание частного капитала (Гонконг — второй по величине в Азии центр частного капитала, на который приходится 18 % данного рынка). Кроме того, Гонконг является вторым по величине источником прямых иностранных инвестиций в Азии после Японии и вторым по величине получателем ПИИ (Прямые иностранные инвестиции) в Азии после материкового Китая[1][3][21][22][23]. Также Гонконг является для Китая основным поставщиком золота и валюты (на Гонконг приходится 5 % оборота мирового валютного рынка)[24][25][26].

[править]Валюта

Функции валютного регулятора выполняет Управление денежного обращения Гонконга, созданное в 1993 году[27]. С 1983 года гонконгский доллар привязан к доллару США по курсу HK$7,8 = US$1,0. В 2005 году возможное ослабление валюты было ограничено 7,85 гонконгского доллара, а потолок укрепления был установлен на отметке 7,75. Притоку валюты (в том числе спекулятивного капитала) в Гонконг способствует то, что европейские и американские инвестиционные фонды аккумулируют стредства в городе для дальнейшей скупки высоколиквидных китайских акций. С 2009 года Гонконг стал также крупным офшорным центром операций с жэньминьби. В 2010 году ежедневный оборот валютных форекс-сделок в Гонконге достигал 237,6 млрд долл. По состоянию на 2012 год валютный рынок Гонконга занимал третье место в Азии и шестое в мире, а по золотовалютным резервам на душу населения Гонконг занимал второе место в мире[1][28].

[править]Бюджет

Правительственные расходы, составлявшие в 1960-х годах 7,5 % ВВП Гонконга, в 1970-х годах упали до 6,5 % (в то время как в Британии за тот же период они выросли с 17 до 20 %). На 2012—2013 финансовый год правительственные расходы запланированы в сумме 393,7 млрд гонк. долл[1][9].

В бюджете 2012—2013 года расходы на развитие инфраструктуры составляют 62 млрд гонк. долл. (выросли на 7,4 % по сравнению с предыдущим годом)[29].

[править]Банковское дело

По состоянию на конец 2011 года в Гонконге размещалось 198 уполномоченных финансовых учреждений и 61 представительство. Кредиты, предоставленные уполномоченными учреждениями для финансирования международной торговли, и другие кредиты, выданные для использования за пределами Гонконга, составили 44,5 млрд долл. и 168,6 млрд долл. соответственно[1].

Крупнейшими банками Гонконга являются The Hongkong and Shanghai Banking Corporation, Bank of China (Hong Kong), Bank of East Asia, Hang Seng Bank, Standard Chartered Bank (Hong Kong), Wing Hang Bank, CITIC Bank International, Industrial and Commercial Bank of China (Asia), China Construction Bank (Asia) и Citibank (Hong Kong).

[править]Страхование

Гонконг является одним  из ведущих страховых центров  Азии, а по страховым взносам на душу населения он занимает второе место в регионе после Японии. Страховой рынокГонконга устойчиво рос в 1997—2007 годах, довольно быстро оправился от последствий финансового кризиса 2008—2009 годов и постепенно вновь вышел в рост (во время кризиса пострадал в основном долгосрочный страховой бизнес, общий или генеральный страховой бизнес несмотря ни на что продолжал расти с 2006 года). По состоянию на первый квартал 2012 года брутто-премии выросли за прошедший год на 11,7 % до 8,1 млрд долл. (страховое проникновение составило 13,5 % ВВП), долгосрочный страховой бизнес составлял около 83 % рынка (вырос на 12,9 % до 6,7 млрд долл.), а генеральное страхование — оставшиеся 17 % (вырос на 6,4 % до 1,4 млрд долл.). Крупнейшими страховыми компаниями Гонконга являются AIA Group, China Taiping Insurance, Ming An Holdings, Hong Kong Mortgage Corporation и Pacific Century Group. Среди иностранных страховщиков, представленных на рынке Гонконга, крупнейшими являются HSBC Insurance, Bank of China Group Insurance, American Home Assurance, Zurich Insurance Group, RSA Insurance Group,Bupa, QBE Insurance и AXA General Insurance[30][31].

Информация о работе Прагматические аспекты перевода