Практические вопросы межъязыкового явления «ложные друзья переводчика». Основные аспекты перевода

biscuit — преим. брит. общее  название (обычно) твёрдых сухих  хлебопродуктов (особ.: крекер (амер. cracker)); печенье; амер. небольшой хлебец, приготовленный, как правило, с  применением разрыхлителя вместо  дрожжей[1] (часто подаётся горячим  с маслом и мёдом или вареньем); керамика или фарфор после  первого обжига перед глазуровкой;  помимо: спец. бисквит (неглазурованный  фарфор); никогда: кулин. бисквит  (sponge cake). Напр.: sweet biscuit (амер. cookie) = сладкое печенье, ship's biscuit (амер. hardtack) = галета

blank — пробел; чистый (лист  бумаги), незаполненный; холостой (патрон); реже: бланк (form)

block — фрагмент; cоставная  часть; стр. блок (в крупноблочном,  крупнопанельном строительстве); строительный  кубик (детская игрушка); квартал;  редко: тех. блок (pulley); никогда:  полит. блок (bloc). Напр.: block of text = фрагмент текста; city block = городской квартал; building blocks of life = составные части живого, «кирпичики жизни»

bog = болото; никогда: Бог  (God)

bolt — удар молнии (lightning bolt); засов, запор; оруж. затвор; штука,  рулон (ткани, обоев); внезапное  бегство; стрела (особ.: арбалетная  стрела); помимо: тех. болт, винт (screw)

boom — гулкий звук; грохотать;  помимо: бум

bort — алмазная крошка; промышленный алмаз (для резки  огнеупорных материалов); никогда:  борт (board)

bottle — тех. баллон; помимо: бутыль, бутылка. Напр.: gas bottle = баллон с(о сжатым) газом

box — коробка, ящик; боксировать;  никогда: спорт. бокс (boxing); редко: мед. изолятор (isolation ward)

bra — бюстгальтер, лифчик; никогда: бра (sconce, lamp-bracket)

brat — отродье, озорник;  тонкий пласт угля с пиритом;  никогда: брат (brother)

bridge — мост; помимо: бридж

brigadier — бригадир [военный  чин]; никогда: бригадир [руководитель  бригады]

brilliant — яркий, выдающийся, перен. блестящий; крайне редко:  бpиллиант (diamond). Напр.: brilliant mathematician = выдающийся математик; brilliant idea = блестящая идея; brilliant colors = яркие цвета

broiler — духовка (для  поджаривания); помимо: бройле

browser — тот, кто небрежно  рассматривает (товары и т.п.) или  перелистывает книги (производное от гл. browse); помимо: комп. броузер, браузер

brunette — (тж. brunet) человек  с коричневыми [каштановыми] волосами, шатен — никогда: брюнет [человек  с чёрными волосами] (black-haired person)

bucket — ведро; никогда:  букет (bouquet)

bulletin — бюллетень [сообщение,  издание]; никогда: бюллетень [избирательный] (ballot)

business — дело; спец. зоол. стая  хорьков (a business of ferrets); помимо: бизнес. Напр.: none of your business = это не ваше дело

button — пуговица; кнопка; никогда:  батон (loaf)

c

 

cabin — каюта, салон;  хижина, домик; редко: авиа кабина (cockpit); никогда: кабина автомобиля (cab); кабина лифта (car); кабинка  (cubicle, cube); будка (booth). Напр.: (passenger) cabin = салон (самолёта); cabin in the woods = хижина в лесу

cabinet — шкафчик; ящик, корпус  устройства; полит. кабинет (особ. кабинет министров); никогда: рабочий кабинет (study, office); кабинет определенного назначения (room, laboratory, salon, parlour)

cable — канат; трос; якорная  цепь; помимо: кабель, кабельный

camera — фотоаппарат (цифровой digital camera); кинокамера (movie camera, cine camera); телекамера (TV camera); видеокамера (video camera, camcorder); архит. сводчатое помещение; юр. кабинет судьи; никогда: тех.  камера (chamber); темница (dungeon), тюpемная камеpа (cell, ward, сл. clink, cooler); плавучая камера, понтон (pontoon); камера [шина] (inner tube), надувная камера иной формы (bladder)

canal — канал [искусственное  русло]; физиол. канал, проход; никогда:  эл., ТВ канал, канал связи (channel)

canister — баночка, баллончик;  редко: канистра (jerrycan)

carcass — туша (животного,  тж. шутл. человека); редко: каркас, остов  (frame, framework)

carousal — пирушка, попойка,  гулянка; никогда: карусель (carousel, merry-go-round, roundabout)

cartoon — карикатура, мультфильм; никогда: картон (cardboard)

cartridge — патрон, заряд;  катушка фотоплёнки; кассета; помимо: тех. и комп. картридж

cataract — устар. водопад;  дамба; помимо: катаpакта

cater — v. поставлять провизию, организовывать застолье или  питание; никогда: катеp (motorboat)

cathedral — кафедральный  собор; помимо: кафедральный; никогда: кафедра (pulpit; endowed chair, university department)

Caucasian — светлокожий, человек  европеоидной расы; помимо: кавказский, кавказец. Напр.: I'm Caucasian = я белый человек

champion — поборник, (воинствующий) защитник, борец (за что-л.); поэт. воин, воитель; победитель (соревнования), первый призёр (чемпионат это соревнование среди чемпионов); защищать, отстаивать; бороться (за что-л.); помимо: чемпион; никогда: становиться чемпионом

character — знак письма, литера, комп. символ; персонаж, действующее  лицо, личность, чудак (амер.); помимо: характер

charter — хартия, устав; документ, разрешающий создание университета, компании и т.п.; устар. право,  привилегия, льгота; сдача напрокат  крупных транспортных средств  (ср. rent); помимо: чартер договор фрахта (аренды) судна, самолёта или само  судно, совершающее чартерный  (нерегулярный, по договору чартера)  рейс

chauffeur — водитель личной  или служебной легковой машины; никогда: водитель во всех остальных  смыслах (driver)

chef — шеф-поваp; никогда: шеф (chief, boss, patron)

chief — вождь (особ. индейский вождь), главный; помимо: шеф, босс (boss, patron). Напр.: Chief Eagle Feather = вождь Орлиное Перо

chilly — прохладный, зябкий; недружелюбный; никогда: геогр. Чили (Chile)

chore — унылая работа, «нагрузка»; мн. ежедневная обязанность, обязательная  домашняя работа; никогда: хор  (choir)

circular — круглый, округлый; движущийся по кругу или спирали;  помимо: офиц. циркуляр; тех. циркулярный

circulation — тиpаж газеты; помимо: циpкуляция

cistern — тех. бак, бачок  (особ. сливной бачок унитаза); помимо: цистеpна (tank)

civil — гражданский; вежливый, корректный; реже: цивильный (civilian). Напр.: civil war = гражданская война

class — урок (lesson), групповые  занятия; разряд, категория, сорт, тип (в т.ч. тип — сходные  по конструкции образцы военной  техники); редко: класс [год в  школе] (амер. grade, брит. form); никогда:  класс [комната] (classroom). Напр.: six classes a day = шесть уроков в день; biology class = урок биологии; никогда: класс [назначение военной техники] (type). Напр.: Ohio-class submarine = подводная лодка типа «Огайо»

clay — глина; никогда:  клей (glue)

clearance — тех. зазор;  воен. допуск; помимо: авт. клиренс,  дорожный просвет

climax — наивысшая точка,  кульминация (apex), тж. оргазм; никогда:  климакс (menopause, climacteric — тж. климактерий,  климактерический период)

cloak — плащ, покров; никогда:  клоака (cloaca)

closet — чулан; стенной  шкаф, ниша; редко: клозет, уборная  (water closet, lavatory, toilet, restroom)

club — дубинка (bludgeon), полицейская  дубинка (billy-club); помимо: клуб

cock — сл. пенис, хуй,  половой член; помимо: брит. петух (амер. = устар.); никогда: кок (cook)

collaboration — любое сотрудничество (не только с врагом); помимо: коллаборационизм

collector — коллекционер; сбоpщик податей (tax collector); контpолёp (ticket collector); помимо: тех. коллектор

college — университет, любой  вуз; помимо: колледж (junior college). Напр.: I go to college = я учусь в вузе; college education = университетское образование

comfort — утешение; утешить;  помимо: комфорт

commissioner — (специальный)  уполномоченный, комиссар; член комиссии; никогда: комиссионер (agent, broker, factor)

commutator — эл. переключатель,  коммутатор; никогда: телефонный  коммутатор (switchboard)

company — воен. рота; помимо: компания

complex — сложный; помимо: комплекс, комплексный

 

complexion — цвет кожи (особ. цвет лица); никогда: комплекция (build, body type)

composition — муз. произведение, лит. сочинение; помимо: композиция

compositor — набоpщик; никогда: композитор (composer, musician). Синонимы: setter, typesetter, typographer

(to) compromise — подрывать, раскрывать, идти на компромисс; помимо: компрометировать

concept — понятие, идея; редко:  концепт

conception — понимание, представление;  биол. зачатие; помимо: концепция, замысел

concession — уступка; допущение;  помимо: дел. концессия

concourse — открытое место,  где собирается публика; амер. главный вестибюль вокзала; никогда:  конкурс (contest, competition)

concrete — бетон; помимо: конкретный (specific). Напр.: concrete wall = железобетонная стена

concurrent — одновременный;  никогда: конкурент (competitor)

condition — условие, обстоятельство; состояние, положение; редко: кондиция

conditioner — лосьон; ополаскиватель  для волос; никогда: кондиционер  (air-conditioner)

condo — кооперативная квартира; квартира, находящаяся в частной  собственности (condominium); никогда:  кондом, презерватив (condom)

conductor — тот, кто или  то, что сопровождает, проводит: гид,  ж/д проводник; погонщик, дирижёр;  интендант, переносчик болезни;  артерия, канал, физ. проводник,  эл. провод, жила, громоотвод; помимо: кондуктор  (чаще controller)

confusion — путаница, неразбериха;  смятение, замешательство; никогда:  конфуз (embarrassment, discomfiture)

conservative — осторожный (об оценке перспектив, прогнозе); помимо: консервативный

conservatory — оранжерея, теплица;  помимо: консерватория (conservatoire)

constitute — составлять (constitute a quorum — составлять кворум), представлять; никогда: констатировать (state, редко  — constate)

construction — строительство,  сооружение; помимо: конструкция

container — вместилище, ёмкость,  сосуд; тех. баллон; помимо: контейнер

contribution — взнос; тж. перен.  вклад; помимо: тж. мн. контрибуция

control — управлять, распоряжаться,  господствовать, подчинять; иметь  власть над; управление; помимо: контролировать, проверять (verify, check, inspect, examine). Напр.: космич. = mission control = досл. Управление полёта = Центр управления полётом = ЦУП

controller — искаж. =comptroller; управляющий  чем-л., отдающий распоряжения; крайне  редко: контролёр. Напр.: air traffic controller = досл. управляющий воздушным движением  = авиадиспетчер

convert — преобразовывать;  религ. обращать в свою веру; новообращённый; никогда: конверт  (envelope)

convoy — воен. колонна автотранспорта; мор. конвой (караван судов с конвоирами); редко: воен., мил. конвой [сопровождение] (escort)

cooler — теплоизолированный  ящик со льдом (ice-box); холодильная  камера; охладитель; помимо: комп. кулер

copious — обильный, богатый;  никогда: копирующий (copying); copious notes = развёрнутый конспек

core — ядро чего-л., ядрышко,  центр, сердцевина, перен. поэт. сердце; никогда: кора (crust). Напр.: Earth core = ядро Земли; apple core = сердцевина яблока, огрызок; reactor core = сердце реактора, спец. активная зона

cork — пробка, пробковое  дерево; никогда: корка

corpse — тpуп; никогда: воен. корпус (corps); мор. корпус (hull); лингв. коpпус (corpus)

corsage - букетик цветов на  одежде или запястье на свадьбе,  выпускном и т.д. (амер.); в отличие  от "верхняя часть платья" (брит.)

cottage — изба, хижина, деревенский  домик; помимо (брит.): коттедж

council — собрание, совет;  никогда: консул (consul)

courage — мужество, отвага, храбрость; никогда: кураж (boldness, swagger)

court — двор; правление,  собрание членов правления; суд,  заседание суда; устар. ухаживать  (за девушкой); помимо: спорт. корт

cracker — взломщик; хлопушка, петарда; помимо: крекер (печенье)

cream — сливки; помимо: крем

credit — вера, доверие; доброе  имя; положительный баланс на  банковском счету; деньги или  иные материальные ценности, выданные  под заём; похвала; признание достижений  или заслуг; крайне редко: финанс. кредит, сделка займа (loan). Напр.: I've taken a loan = я взял кредит; your credit balance is $100 = положительный баланс вашего счёта составляет 100 долларов; I take credit for that = это моя заслуга

crest — гребень, грива,  герб; никогда: крест (cross)

criminal — преступный, уголовный;  никогда: криминал (crime, lawlessness). Напр.: criminal case = уголовное дело; criminal intent[ions] = преступные намерения

Croatia — Хорватия (Hrvatska) (а  не Крит — Crete)

cult — секта (обычно  тоталитарная); культ личности (personality cult); языческий культ; никогда:  культ, в общем смысле (religion, faith). (В отношении современных сект, слово имеет резко отрицательный  оттенок.)

curse — проклятие, ругательство; никогда: курс (course)

cursive — скоропись; никогда:  курсив (italics)

curve — кривая, изгиб; редк. поворот; никогда: курва (adulteress)

cylinder — тех. баллон; Напр.: oxygen cylinder = кислородный баллон; помимо: цилиндр [геометрическое тело]; никогда:  цилиндр [шляпа] (top hat)

d

dam — плотина (например ГЭС; тж. построенная бобрами), запруда; матка, производительница (о животном); реже: дамба (dike, dyke, levee)

data — данные; никогда:  дата (date)

date — свидание (особенно: романтическое свидание); персона,  которой назначено свидание; финик,  финиковая пальма; пора, эпоха; помимо: дата