Практические вопросы межъязыкового явления «ложные друзья переводчика». Основные аспекты перевода

repression — подавление, сдерживание;  редко: репрессия (reprisal)

reservation — оговорка; резервирование; бронирование; забронированное место;  помимо: резервация. Напр.: without reservation = безоговорочно

reserve — заповедник; сдержанность; оговорка; резервировать; помимо: резерв, запас

reservoir — водохранилище,  водоём; запас, источник; хранилище;  сокровищница; помимо: резервуар. Напр.: reservoir of knowledge = кладезь знаний

 

residenсе — жительство; место жительства; помимо: резиденция (official residence)

resident — житель (дома, квартала, района, города, страны, планеты и  т.д.), проживающий; никогда: шпион  резидент (mole); помимо: юр. резидент (если  иностранный, [resident] alien). Напр.: the residents of this building = жители этого дома

resin — смола, канифоль (rosin), камедь (gum); никогда: резина (rubber)

respirator — аппарат искусственного  дыхания; редко: респиратор (gas-mask)

restroom — уборная; никогда:  комната отдыха (recreation room)

revision — редакция; поправка; пересмотр; никогда: ревизия (inspection, audit)

revolution — круговое движение, оборот, цикл; помимо: революция, переворот

ridicule — осмеяние; предмет  насмешек; несерьёзность, смехотворность; высмеивать; никогда: ридикюль ручная  дамская сумочка (handbag)

rim — край чего-то круглого, цилиндрического или то, что по  этому краю: обод колеса, барабана, сита, края стакана, оправа очков;  никогда: Рим (Rome)

ring — кольцо, круг, обод, арена;  круг людей, нечистых на руку: банда, шайка, букмекеры и проф. игроки; звонок, звон, шум, дребезжание,  звонкость; звонить, звенеть; помимо: спорт. ринг

robe — халат, мантия, свободное  одеяние; никогда: роба (overalls)

rocket — научная, космическая  или фейерверочная ракета; ракетный  двигатель; неуправляемая военная  ракета; никогда: управляемая или  ядерная военная ракета (missile). Напр.: cruise missile = крылатая ракета; ballistic missile = баллистическая ракета

ROM — =Read Only Memory ПЗУ (постоянное  запоминающее устройство); никогда:  ром (rum)

Roma — цыгане [как этничность] (gipsy), цыганский

Roman — относящееся к  Риму современному или древнему: римский, латинский, римско-католический; римлянин, католик, латынь, римский  диалект итальянского языка; полигр. прямой шрифт; никогда: роман  (novel книга; romance, affair любовный)

romance — роман любовный, рыцарский, в стихах, героический,  романтическая история, романтика,  любовные отношения; приукрашать;  ухаживать за кем-л.; помимо: муз. романс

Romance — романский. Напр. Romance language = романский язык

Romanian — румын, румынский

Romanist — изучающий то  или спец. по тому, что связано  с Римом: история Др. Рима, римское право, романские языки и литература; неодобр. католик; никогда: писатель романов (novelist)

Romе — Рим

rosary — чётки, молитвы  по чёткам; помимо: pозарий

round — круглый, сферический,  округлённый, кольцевой; виток,  цикл, череда однородных действий; воен. патрон, снаряд; выстрел; помимо: спорт. раунд

routine — установленный  порядок, привычный режим (в  т.ч. без отрицательного оттенка); привычный; помимо: рутинный; никогда:  рутина [застой] (stagnation, conservatism). Напр.: daily routine = обычный распорядок дня

rubble — обломки, развалины;  никогда: рубль (амер. ruble, брит. rouble)

rule — правило, норма;  уклад, обычай; (rules) устав; правление,  владычество; линейка (тж. ruler); никогда:  руль (helm, rudder, steering wheel)

s

sable — соболь, соболий  мех, изделия из него; геральд.  чёрный; поэт. траурный; никогда: сабля (sabre, амер. saber)

safe — безопасный; в безопасности; помимо: сейф

satin — атлас, атласное  платье; никогда: сатин (sateen)

scan — пристально разглядывать; бегло просматривать (книгу, например); плавно просматривать линейным  образом (подразумевается движение  глаз (или прибора) либо в одном  направлении (scan across), либо зигзагом (scan back and forth) — отсюда слово "scanner"); сущ. подобное движение глаз (или  прибора) или результат, полученный от такого движения; помимо: комп. сканировать, скан

scenery — декорации; пейзаж, вид; никогда: сценарий (script, scenario, кино screenplay)

scholar — учёный гуманитарий,  филолог; разг. грамотей, полиглот; стипендиат; редко: школяр, ученик

school — любое учебное  заведение; факультет; учение, направление,  сообщество единомышленников, последователей; косяк (рыб); помимо: школа

scooter — транспортное средство, где ноги на подножках, ступеньках: самокат, мотороллер (motor scooter); помимо: скутер (water scooter)

second — второй, вторичный,  дополнительный; секундант; помимо: секунда, мгновение, миг

sect — группа, отделившаяся  от официальной [христианской] церкви, деноминации; редко: секта [тоталитарная, не христианская] (cult)

selection — выбор; набор;  сборник; помимо: биол. селекция

sensation — ощущение, восприятие, чувство; помимо: сенсация

sensational — потрясающий,  поразительный; редко относящийся  к ощущениям, восприятию, чувственный,  основанный на ощущениях; помимо: сенсационный

servant — слуга; служитель;  служащий; никогда: сервант (sideboard)

server — прислуживающий, подающий  предметы (особ.: подающий еду, напитки), официант; то, на чём подают (особ.: поднос); спорт. спортсмен, подающий мяч (в теннисе); помимо: комп. сервер

service — обслуживание; воен. служба; религ. служба; спорт. подача (в теннисе); помимо: сервис, сервиз

session — сеанс, занятие,  заседание; никогда: сессия [экзаменационная] (exams, exam period)

sex — пол (gender); помимо: секс (lovemaking)

 

sherry — хереc, а не "ш(ч)ерри" (cherry brandy: черри-бренди, вишнёвая наливка, вишнёвый ликёр)

show — показать; указать;  показ; зрелище; спектакль; ТВ, радио передача; помимо: шоу

shrapnel — воен. осколки; piece of shrapnel = осколок; помимо: шрапнель

sight — зрение; вид; зрелище;  никогда: комп. сайт (site, website)

silicon — кремний; кремниевый; никогда: силикон; силиконовый  (silicone)

simulate — моделировать; имитировать;  реже: симулировать (feign, sham, pretend; симулировать  болезнь тж. malinger). Напр.: simulate indignation = симулировать негодование

simulation — моделирование;  имитация; помимо: спец. симуляция (dissimulation, pretending; симуляция болезни тж. malingering). Напр.: computer simulation = компьютерное моделирование

site — участок, площадка; помимо: комп. сайт. Напр.: building site = строительная  площадка

sleeve — рукав; втулка, гильза, муфта; патрубок; конверт для грампластинки;  никогда: слив

soap — мыло; намыливать; никогда:  суп (soup)

social — светский, общительный;  помимо: социальный, общественный

soda — газированный напиток,  содовая, лимонад; редко: пищевая  сода (baking soda)

sodium — хим. натpий; никогда: сода (soda). Напр.: sodium chloride = хлорид натрия = NaCl

solid — твёрдый, крепкий,  сплошной, устойчивый; помимо: солидный

sophisticated — изощрённый, утончённый, искусный; "продвинутый" (сложный); никогда: софистический (fallacious)

soul — душа; сердце; никогда:  соль (salt)

speaker — говорящий (человек); оратор, выступающий; громкоговоритель, динамик (loudspeaker); помимо: спикер

special — особый, особенный,  чрезвычайный, экстренный; индивидуальный, определённый; экстренный выпуск, экстренный  поезд; помимо: специальный

species — биол. вид; представители  вида; никогда: специи (spices, редко  spicery)

specific — конкретный; спец. удельный; биол. видовой; реже: специфический,  специфичный (peculiar, special). Напр.: specific gravity [weight] = удельный вес

specificity — конкретность; помимо: специфичность

spectacle — зрелище; помимо: спектакль (performance, play, show)

spectacles — очки

specter — (брит. spectre) в т.ч.  перен. привидение, призрак; никогда:  спектр (spectrum)

speculation — пpедположение, умозрительное построение (musing), домыслы; помимо: спекуляция, покупка с целью перепродажи по завышенной цене. Напр.: these are nothing but speculations = это всего лишь домыслы

speech — речь вообще, дар  речи, манера говорить; помимо: спич

spic — (презр.) латиноамериканец; никогда: шпик (spy)

spinning — быстрое вращение; пpядение; пряжа; помимо: спиннинг

spiritual — духовный, благочестивый,  возвышенный; реже: спиритический  (spiritistic, spiritualistic)

square — квадрат; площадь  (городская); перен. пресный, скучный  человек; редко: сквер (park, garden)

stake — ставка; кол; никогда:  стейк (steak)

stamp — почт. маpка; ставить марку, печать; топтать; помимо: штамп

static — помехи в сигнале,  радиошум; помимо: статичный в смысле "неподвижный, неизменный", статический  в контексте физики (электричество,  заряд и проч. — также frictional)

stationery — канцелярские  принадлежности; писчая бумага и  конверты; никогда: стационарный, неподвижный  (stationary). Истоки слова восходят  к stationery, «стационарный» прилавок, где можно было купить книги  и бумагу, от лат. stationarius «стационарный  продавец».

step — шаг; ступень; никогда:  степь (steppe)

store — запас; хранилище,  склад; магазин; никогда: история  (story)

storey — этаж (тж. floor, амер. искаж. story), ярус; никогда: история  (story). Напр.: the 10th storey (floor) = 10-й этаж

storm — буря, гроза (тж. thunderstorm), буран (тж. snowstorm); бушевать; штурм;  штурмовать; помимо: мор. шторм (gale)

story — история, рассказ,  повествование; россказни; газетный  материал; сюжет (plot); амер. искаж. =storey; никогда: история, историческая  наука (history)

stress — давление, нажим;  напряжение; грам. ударение; подчеркивать (lay stress on); помимо: псих. стресс

stroke — удар; мед. инсульт; взмах; отдельное усилие; штрих, мазок, черта; бой часов; стиль плавания; ход поршня; поглаживание; штриховать, перечёркивать; гладить рукой, поглаживать, ласкать; никогда: строка (line)

student — любой учащийся, ученик (pupil), школьник, школьница (schoolboy, schoolgirl); помимо: студент. Напр.: She's a sixth-grade student. = Она ученица 6-го класса [шестиклассница].; private student = частный ученик

subject — тема; предмет разговора;  объект (исследования и т.п.); учеб. предмет, дисциплина; грам. подлежащее; подданный; помимо: фил., юр. субъект;  редко: сюжет (plot, storyline); субъект  (человек) (type)

substance — вещество; суть; весомость;  помимо: фил. субстанция

suite — набор, комплект, гарнитур (мебели); комп. программный  пакет; многокомнатный гостиничный  номер, люкс; квартира из нескольких  комнат; офис из нескольких помещений;  свита; муз. сюита; никогда: сьют (во-первых, такого слова нет в русском языке, во-вторых, suite произносится, как sweet, а не как suit)

surprise — удивление, удивлять; помимо: сюрприз

 

sympathy — сочувствие, взаимное  понимание. Легко запоминается, если  обратиться к этимологии слова: sym- («со-», «вместе») + pathos (чувство), сочувствие, разделение чувств другого. Отсюда слова с идентичным смыслом sympathetic, sympathize и др.:

sympathetic — сочувствующий; вызывающий сочувствие (и никогда симпатичный в смысле внешности — cute, handsome). I am very sympathetic to your misfortunes, but I cannot reschedule the exam = Я с большим пониманием отношусь к вашим несчастьям, но экзамен перенести не могу

t

tablet — табличка, блокнот,  планшет, брусок; помимо: таблетка

taboret — меб. небольшая  стойка, тумбочка; помимо: табурет

talon — коготь (особенно: коготь  птицы, дракона); никогда: талон  (coupon, stub, ticket)

tank — бак, бачок (ср. тех. танк); баллон; помимо: воен. танк (armored vehicle, armor). Напр.: gas(oline) tank = бензобак

tanker — танкист; цистерна; самолёт-заправщик; помимо: танкер, наливное судно

tax — налог; никогда:  финанс. такса [расценка] (tariff, [fixed] price), такса [собака] (dachshund)

techniсal — формальный; специальный; помимо: технический

technique — технология, набоp пpиёмов; никогда: техника, в смысле «железо» (equipment, machinery, appliances); Напр.: компьютерная техника = computer equipment; бытовая техника = household appliances; тяжёлая техника = heavy equipment (machinery)

telephone — телефон (сам  аппарат), трубка; никогда: телефон  [номер] (telephone number)

temperament — характер, нрав; муз. строй, гамма; темперация; помимо: темперамент

temperamental — коренящийся  в характере, органический; неуравновешенный, импульсивный; работающий с перебоями,  капризный (о машине и т.п.); реже: темпераментный, страстный, бурный

tendency — склонность, наклонность;  помимо: тенденция. (Производное от гл. tend, означающего "иметь склонность")

tender — нежный; слабый; деликатный; податливый; помимо: финанс. тендеp, ж/д тендеp

tent — палатка; шатёр;  никогда: тент (canopy, awning)

terminus — конечная цель  чего-л.; завершение; конечная остановка  (terminal); никогда: теpмин (term)

testify — давать показания,  свидетельствовать, торжественно  заявлять; никогда: тестировать (test)