Анализ полит корректности перевода разножанровых текстов

Instead of	Try
A diabetic	A person with diabetes
An AIDS victim	A person with AIDS/who has AIDS/living with AIDS
Birth defect	Congenital disability
Dwarf	Little person, person of short stature
the handicapped, the blind, the deaf, etc.	A person with a disability, a blind person (person with vision impairment); a deaf person (person with hearing impairment), etc.
Retard (feeble-minded, imbecile, moron, idiot)	A person with developmental delays, a person with mental disability/impairment/retardation
Spastic	A person with cerebral palsy

 

Движение по защите прав недееспособного населения в  США разработало концепцию «люди  на первом месте»: люди относятся к  себе как прежде всего к людям, а уже потом к «людям с болезнью». Они не хотят, чтобы их определяли как их болезнь или нетрудоспособность (диабетик), с помощью собирательного существительного (недееспособные) или как «жертвы» либо «страждущие».

Instead of	Try
Диабетик	Человек с диабетом
Жертва СПИДа	Человек со СПИДом, у которого СПИД, живущий со СПИДом
Birth defest (врожденный дефект)	Congenital disability
Карлик	Маленький человек, человек  невысокого роста
Физически либо умственно  неполноценный, слепой, глухой и т.д.	Нетрудоспособный человек, слепой человек (человек с повреждением зрения), глухой человек (человек с  повреждением слуха) и т.д.
Слабоумный, страдающий слабоумием, умственно отсталый, идиот	Человек с задержкой  развития, человек с умственной нетрудоспособностью / ухудшением / задержкой
Spastic (больной спастическим параличем)	A person with cerebral palsy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

В заключении подведем итоги работы, основное содержание которых можно сформулировать следующим образом.

1. Итоги небольшого  исторического экскурса свидетельствуют  о том, что понятие “политическая  корректность” в своем современном  значении зародилось в Соединенных Штатах Америки в конце 70-х – начале 80-х годов XX века. Основными причинами распространения политической корректности в США стали следующие факторы:

а) многонациональный  состав населения США. Этот фактор потребовал

учитывать интересы всех этнических групп, населяющих США, особенно таких, как афроамериканцы, латиноамериканцы и индейцы;

б) высокий уровень  индивидуальных и коллективных свобод, благодаря

которым в Соединенных  Штатах наиболее сильны позиции феминистского движения, многочисленны организации, отстаивающие права национальных, сексуальных меньшинств, инвалидов, группы, борющиеся за сохранение окружающей среды и права животных.

2. Понятия “толерантность”  и “политическая корректность”  являются близкими, но не тождественными. Толерантность оказывается более широким и универсальным понятием, тогда как политическая корректность предполагает выработку толерантного поведения, главным образом, по отношению к представителям различных меньшинств.

3. Политическая корректность  может рассматриваться как синкретическая культурно-поведенческая и языковая категория.

Теоретический обзор  и проведенное исследование свидетельствуют  о том, что политическая корректность обладает специфическим содержанием: идеологической и ментальной установкой на преодоление межнациональных, межкультурных, межэтнических противоречий и конфликтов и, в то же время, находит языковую реализацию, проявляющуюся в выборе особых разноуровневых языковых средств.

Как культурно-поведенческая  категория политическая корректность представляет собой систему культурных и поведенческих норм, принятых в обществе, которые направлены на преодоление негативных стереотипов и выработку терпимости к дискриминируемым группам людей (этническим и сексуальным меньшинствам, инвалидам, пожилым и др.) и предполагают признание равноправия представителей этих групп.

Как языковая категория  политическая корректность обладает категориальными  признаками, среди которых выделяются а) интегральный признак – отсутствие в коннотативном значении языковой единицы дискриминации по расовой, национальной, половой принадлежности, состоянию здоровья, возрастному и имущественному статусам; б) дифференциальный признак – способность языковой единицы исключить проявления вышеперечисленных видов дискриминации.

Категория политической корректности представлена на словобразовательном,  лексическом и синтаксическом уровнях языка. Категория политической корректности на данном этапе специфична для культуры и языковой практики современных США.

4. Без существования  феминизма, насчитывающего более чем двухсотлетнюю историю, невозможно было бы появление политической корректности, история которой исчисляется лишь несколькими десятилетиями.

5. Точкой пересечения  интересов и идеологических установок  современного феминизма и политической корректности является борьба с патриархальной системой власти, на которой, по их мнению, базируется вся западная культура, и построение такого общества, в котором ценятся все люди, независимо от половой, расовой или иной принадлежности.

6. Политкорректность и феминизм объединяют не только стремление к построению нового общества справедливости и равных возможностей для всех, но и попытка создать новый PC язык, призванный стать мощным орудием борьбы за права человека и против какой бы то ни было дискриминации: будь то по признаку пола, расы, возраста, внешности или физических способностей.

7. Не все эксперименты  по созданию политкорректной  терминологии оказались одинаково  удачными: появление целого ряда  сомнительных лексем оттолкнуло  от политической корректности значительное число ее сторонников, а противникам дало возможность говорить о ней как о языке умалишенных. Весьма сомнительной является и теория «положительной дискриминации» как попытка решить проблемы традиционно притесняемых «меньшинств» путем сознательного унижения белого мужского «большинства».

8. Итак, как очевидно из наблюдений, изменения в английском языке, направленные на исключения расовой и этнической дискриминации произошли в основном на уровне лексики и касаются корректировки названий представителей различных народов и этнических групп.

Как уже отмечалось ранее, политически корректные идеи часто  демонстрируются в смягченных выражениях. Именно поэтому одним из наиболее эффективных средств для создания политически корректной лексики является эвфемия.

9. Следует проявлять осторожность как при анализе PC лексики, так и при ее употреблении, поскольку не все эвфемизмы, которые можно с первого взгляда принять за политкорректные термины, являются таковыми на самом деле.

10. Вследствие роста межкультурных контактов, а также в результате  
языковой интерференции PC лексика постепенно проникает и в русский язык, в связи с чем возникает объективная необходимость ее осмысления и адекватного перевода.

11. Наряду с этим и в русском языке наблюдается процесс создания собственных PC неологизмов, которые могли бы заменить собой лексемы, ставшие неудобными или нежелательными по политическим, экономическим или этическим причинам. Хотя сегодня вполне уместно говорить о двух параллельных процессах - создании собственных PC лексем и переводе английских - все же чаще приходится иметь дело с последним из них.

 

список использованной литературы

1.  Дурацкие законы превратили американских мужиков в джентльменов // Комсомольская правда. 2000. 14 окт.
2. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация – Москва, “Слово”, 2000
3. Томахин Г.Д. Реалии – американцы – Москва, “Высшая школа”, 1988  
4. Комлев Н.Г. Словарь иностранных слов. Более 4500 слов и выражений. Эксмо, М., 2006
5. Are You Politically Correct?: Debating America's cultural standards edited by Francis J. Beckwith and Michael E. Bauman – Prometeus Book, Buffalo, 1995
6. Белл Р.Т. Социолингвистика. М., 1980
7. Адлер Д. Борьба против политической корректности // Америка, сентябрь, 1993, № 442
8. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. –  М. 1958.
9. Кацев А.М. Языковое табу и эвфемия – Ленинград, 1988
10. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка – Москва. “Высшая школа”, 1989
11. Нерознак В. П., Суперанская А. В. Лингвистические проблемы терминологии // Известия Академии наук СССР. Отделение литературы и языка. — М.: Изд-во АН СССР.1972
12. Шмелев Д.Н. Эвфемизм. – В кн.: Русский язык. Энциклопедия. М., 1979 естник МГУ. Сер. 19.
13. H.B. Stowe "Uncle Tom's cabin" M.,1989
14. И.Г. Остроух, А.В. Остроух Политическая корректность как опыт формирования толерантного сознания. М., 1996 - 272c.

 

 

 

Список использованных словарей и справочной литературы

1. Краткий словарь литературоведческих терминов. – 2-е изд., дораб. – М.: Просвещение, 1985. – 208 с.
2. Лингвистический энциклопедический словарь (под ред. В.Н. Ярцева). – М.: Сов. энциклопедия, 1990. – 685 с.
3. Словарь лингвистических терминов. – М.: Просвещение, 1980. – 506 с.
4. Советский энциклопедический словарь. – М.: Советская Энциклопедия, 1981. – 1600 с.
5. Beard H., Cerf C. The Official Politically Correct Dictionary and Handbook – Villard Books, New York, 1995
6. Dictionary of English colloquial idioms// F.T.Wood, R.Hill, 225
7. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of  Current  English.  Oxford, 1982. V. 2.
8. Klein E.A. A Comprehensive  Etymological  Dictionary  of  the  English Language. New York, 1966.
9. “Life in Modern Britain”, Peter Bromhead// Longman Group UK Limited,1991
10. Webster’s New Century Dictionary. New York, 2001
11. The Cambridge Guide to Literature in English. Cambridge University Press, 1992. – 1110 p.

Список использованной художественной литературы

12. Ch. Dickens. A Christmas Carol. M., 1989
13. Ch. Dickens. Dombey and Son. M., 1989
14. J. Steinbeck "Of Mice and Men" M., 1990
15. J. London "Martin Eden" M., 1990
16. J. London "The God of His Fathers" M., 1993
17. J.Barth "Lost in the Funhouse" Hertfordshire, 1994
18. M. Twain "The Adventures Of Huckleberry Finn" Published by N.S. 1998
19. H.B. Stowe "Uncle Tom's cabin" M.,1989
20. O.Henry "A Midsummer Knight's Dream. N.Y. 2001
21. S. Crane "The Bride Comes to Yellow Sky" M., 1990
22. Remarks by the President Bush on the war on terror. June 28, 2005
23. The Economist? November 29 – December 5, 1997
24. The Gazette, February 15, 2001
25. The Dallas Morning News, June 29, 2000
26. The New York Times, February 22, 2001
27. Newsweek, July 3, 2000
28. Newsweek, August 6, 2001
29. The Washington Post, July 5, 2000
30. Skinhead Nation. Donny The Punk
31. Global Language Monitor in its annual global survey, 2005
32. Bias-Free and Inclusive English Michele A. Berdy

 

 

 

 

 

 

 

Приложение

 

Aborigines	Australian Aboriginal peoples (or name of group)
Bushmen	San
Colored person	Black/black, African American
Eskimos	Inuit
Gypsies	Roma
Spanish-speaking	Check with the people or institutional policy: Latino/Latina; Hispanic (found objectionable by some), or (preferably) refer to individual ethnic groups
Indians (American)	Native Americans, American Indians, or use the tribal name
Lapps, Lapland	Sami, Saamiland
(American) Negro	Black/black, African American, Afro-American
Moonie	Member of the Unification Church
Mormon	Member of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints
Moslem, Mohammedan	Muslim
Mulatto	Person of mixed ancestry, biracial, multiracial
Oriental	Asian, Asian American, or (preferably) refer to individual ethnic groups
A diabetic	A person with diabetes
An AIDS victim	A person with AIDS/who has AIDS/living with AIDS
Birth defect	Congenital disability
Dwarf	Little person, person of short stature
the handicapped, the blind, the deaf, etc.	A person with a disability, a blind person (person with vision impairment); a deaf person (person with hearing impairment), etc.
Retard (feeble-minded, imbecile, moron, idiot)	A person with developmental delays, a person with mental disability/impairment/retardation
Spastic	A person with cerebral palsy
conservative	reactionary
The Establishment	White Power Elite
hearing person	temporarily aurally abled
sighted person	temporarily visually abled
blind	visually challenged
mute	vocally challenged
dead	metabolically different
alive	temporarily metabolically abled
ugly	aesthetically challenged
rude	politically correct (tm)
psychopath	socially misaligned
bald	follicularly challenged
non-white, non-male	oppressed
white	melanin impoverished/genetically oppressive
white male	oppressor
black	african-american
asian	asian-american
afro-american	african-american
pregnancy	parasitic oppression
janitor	sanitation engineer
dish washer	utensil sanitizer
dairy	where cows are raped
ranch	where cattle are murdered
egg ranch	where hens are raped
biology department	where animals are tortured and then murdered to fulfill the sadistic fantasies of white male scientist lakeys of the imperialistic drug companies
fishing	raping the oceans
farming	exploiting mother earth
paper bag	processed tree carcass