Особливості художніх образів у давній китайській літературі (на матеріалі поезії доби Тан)

Окрім зорових образів, асоціацій, поети створюють і звукові: шум  вітру, річки, свист мавп успішно  передається звуконаслідувальними словами. Такі образи також сповнені глибокого змісту і викликають у  читача певний настрій.

Таким чином, у ході дослідження  художніх образів у творах поетів танського періоду було:

на конкретних прикладах  виявлено специфіку  найбільш поширених  образів та їх варіацій у танських віршах;

охарактеризовано роль літературно-художнього образу у віршотворенні   китайців;

коротко висвітлено етапи  розвитку поезії;

проаналізовано  художні  образи авторів танського періоду, розкривши символіку їх образів.

Також було з’ясовано,  що поети династії Тан продовжували традиції своїх попередників, внесли певні зміни у розвиток поезії, чим заклали основи для її подальшого розвитку. Вони  писали зрозумілою, простою мовою, свої вірші вони присвячували історичним постатям, друзям, а також  не забували й про простий люд.

Отже, творчість поетів «золотої доби»  надзвичайно цікава сторінка в китайській літературі. Оскільки тема надзвичайно глибока, то існують  далекі перспективи на майбутнє –  у сфері, скажімо, порівняння художніх образів  в житті європейського  народу або навіть українського з  китайським.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ

 

1. Алексеев В.М. Труды по китайской литературе. В 2 кн. Кн. 1 — М.: Вост. лит., 2002,— 574 с.:
2. Алексеев В.М. Китайская литература. Избранные труды/ В.М. Алексеев. – М., 1978. – С. 114. 
3. Алимов И.А. К вопросу об образе лисы в классической китайской литературе (до 11 века) // Теоретические проблемы изучения литератур Дальнего Востока. – М., 1974. – С. 13-20.
4. Аникина, Г. П. Китайская классическая литература : учеб. пособие / Г. П. Аникина, И. Ю. Воробьёва. – Хабаровск : Изд-во ДВГГУ, 2008. – 153c.
5. Антология китайской поэзии / Пер. Н.Т.Федоренко. М., 1957.
6. Бежин Л. Ду Фу / Л. Бежин. – М., 1987. – С. 190. 
7. Генис А. Билет в Китай / А. Генис. - СПб., 2001.– С. 153. 
8. Голыгина К.И. “Великий предел”: китайская модель мира и ее производные в культуре и литературе I-XIII вв. – М.: “Восточная литература” РАН, 1995. – 363 с.
9. Ду Фу. Сто печалей Текст. / Сост., подгот. текста, общ. ред. Р.В. Грищенкова. СПб., 2000. С.9.
10. Книга о Великой Белизне. Ли Бо. Поэзия и жизнь/Сост. Торопцев С.А., М.: Наталис, 2002.
11. Кравцова М.Е. Поэзия Вечного просветления. Китайская лирика второй половины V– начала IV века. – СПб.: Наука, 2001. – 407 с.
12. Ли Бо. Пейзаж души: поэзия гор и вод / Пер. с кит. С.А. Торопцева. – СПб: Азбука-классика, 2005. – 320 с.
13. Лисевич И. О том, что остаётся за строкой // Китайская пейзажная лирика. – М., 1984. – С. 10. 
14. Лисевич И.С. Литературная мысль Китая. – М.: Наука, 1979. – 266 с.
15. Лотман Ю.М. Слово и образ. Сб. ст., – М. : Мысль, 1964. – 286 с.
16. Лян Сэнь. Горы, воды, луна в «мягкой лирике // Ли Бо Пейзаж души / Ли Бо. – СПб., 2005
17. Поэзия эпохи Тан (7-10 вв.): Пер. с кит. / Редколл.: Л.Делюсин, Т.Редько, В.Сорокин и др. “Вступная статья” Л.Эйдлина. – М.: Худ. лит., 1987. – 479с.
18. Серебряков Е.А. Китайская поэзия X – XI вв. / Е.А. Серебряков. – Л., 1979. - С. 9.
19. Хализев В.Е. Теория литературы / В.Е. Хализев. – М., 1999. - С. 266.
20. Шекера Я. В. Генеза та функціонування образів на позначення часу у давній та середньовічній китайській поезії // Сходознавство. – 2005. – № 29-30. – С. 141-150.
21. Шекера Я. В. До питання перекладу китайської поезії доби Тан (618-907): інтерпретація художнього образу // Сходознавство. – 2007. – № 38. – С. 175-182.
22. Шекера Я.В. Образ води в давній китайській поезії // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. Східні мови та літератури. – 2004. – № 9. – С. 59-62.
23. Шекера Я. В. Художні засоби танської поезії CHÈNTUŌ, TŌNGGĂN ТА QǏXÌNG // Літературознавчі студії. – Вип. 10. – К., 2004. – С. 345-349.
24. Эйдлин Л.З. Поезия епохи Тан (VII-X вв.): Пер.с кит. / Ред. кол. Л. Делюсин, Т. Редько, В. Сорокин и др.; Сост. и вступ. статья Л. Эйдлина. — М.: Худож. лит.,1987.
25. Эйдлин Л.З. Танская поэзия // Литература народов Востока. – М.: Худ. лит., 1970. – 405 с.
26. Эйдлин Л.З. Тао-Юань мин // Тао Юань-мин. «Осенняя хризантема» / Тао Юань-мин. – СПб., 2000. – С. 12. 
27. 唐诗三百首鉴赏辞典/萧涤非等编. – 上海: 上海辞书出版社, 2006.
28. 唐诗鉴赏辞典/ 萧涤非等著。上海：上海辞书出版社，1983

 

 

ДОДАТКИ

 

«可惜» 杜甫

花飞有底急，

老去愿春迟。

可惜欢娱地，

都非少壮时。

宽心应是酒，

遣兴莫过诗。

此意陶潜解，

吾生后汝期。

Ду  Фу «Шкода»

Навіщо  так скоро

Пелюстки  опали?

Хочу,

Щоб весна зачекала.

Шкода радощів  весняних

І печалей.

На жаль, я прожив

Молодість сповна.

Мені  випити треба,

Щоб забулася нудьга.

Щоб почуття  висловити,

Вірші потрібні.

Мене  б зрозумів Тао Цянь

Як друга.

Але в  різні століття

Ми родилися.