Перевод поэтических текстов. Особенности поэзии романтизма в Бразилии
Доклад, 15 Мая 2014, автор: пользователь скрыл имя
Описание работы
Для чего существуют оригинальные поэтические тексты?
Для того, чтобы обеспечить духовное общение между автором и его читателями-соотечественниками- пусть они даже разделены толщей столетий.
Для чего существуют переводные поэтические тексты?
По мнениюизвестного переводчика испанской поэзии С.Ф.Гончаренко, их целью является «осуществление еще более сложного коммуникативного процесса: духовного общения между автором и такими его читателями, которые воспитаны в лоне другого языка и другой культуры.»
Содержание работы
1) Понятие поэтического перевода……………………………………………………………1
2) Особенности поэзии эпохи Романтизма в Бразилии………………………………………8
3) Анализ поэтического перевода, выполненного И. Тыняновой…………………………..10
4) Список литературы………………………………………………………………………….