Ножницы – scissors
Очки - glasses
Брюки – trousers
Часть таких существительных
не совпадает, и в одном языке
бытуют существительные, в которых
представлена только сема множественности,
а в другом – существительные, в которых имеется противопоставление
сем единичность – множественность. Это
часто создаёт трудности при переводе,
особенно устном, когда присутствует условие
ограниченности времени и переводчик
должен быстро трансформировать исходное
существительное, вспомнив, в каком числе
оно употребляется на языке перевода.
В русском языке к
первой группе относятся существительные:
1) обозначающие парные
или составные предметы:
Грабли мн. ч. – rake ед.
ч.
Качели мн. ч. – swing ед.
ч.
салазки мн. ч. – toboggan ед.
ч.
2) обозначающие массу, вещество, материал:
дрожжи мн. ч. – yeast ед.
ч.
духи мн. ч. – scent ед. ч.
обои мн. ч. – wallpaper ед.
ч.
3) обозначающие сложные
действия, процессы, состояния:
выборы мн. ч. – election ед.
ч.
похороны мн. ч. – funeral
ед. ч.
именины мн. ч. – name-day ед.
ч.
Категория рода. В русском языке категория грамматического
рода имеет широкое распространение. Каждое
существительное, будь то одушевлённое
или неодушевлённое, в составе своих сем,
определяющих его грамматическую сущность,
обязательно имеет сему рода – мужского,
женского или среднего. Категория рода
у существительных русского языка носит
формальный характер, кроме существительных,
обозначающих людей и животных.
Категория грамматического
рода – мужской, женский, средний
– была некогда присуща существительным
древнеанглийского периода.
В противоположность
английскому, в русском языке
категория определённости – неопределённости не имеет морфологического
выражения и выражается лексически. Для
выражения определённости используются:
частица – то, указательные местоимения
этот, эта, это, эти или тот, та, те, то. По
своей функции они соответствуют определённому
артиклю. Для выражения неопределённости
используются местоимения какой-то, какая-то,
какие-то, какое-то; числительное один.
При переводе на английский язык они заменяются
неопределённым артиклем a или an. Но нужно
иметь в виду, что замены такого рода не
являются регулярными, а зависят от контекста.
Категория степени качества. Основным средством выражения категории
степени качества являются имена прилагательные.
По своим типологическим признакам прилагательные
в обоих языках значительно отличаются
друг от друга. По своему составу прилагательные
в русском языке делятся на 3 разряда:
1) прилагательные качественные,
обозначающие признак предмета
непосредственно: большой – маленький,
толстый – тонкий, холодный –
тёплый, и т. п.;
2) прилагательные относительные,
обозначающие признак предмета через
отношение его к другому предмету или
действию. Относительные прилагательные
в русском языке являются производными
от основ имён существительных: камень
– каменный, правда – правдивый, зима
– зимний;
3) прилагательные притяжательные, обозначающие принадлежность
предмета лицу или животному: отцовский,
сестрин, и т. д.Основным дифференциальным
признаком русских прилагательных является
наличие у качественных прилагательных
двух форм: полной и краткой. Их отличие
в том, что полные прилагательные выполняют
атрибутивную функцию, а краткие – предикативную.
В английском языке такое деление отсутствует.В
русском языке сравнительная степень
может быть образована как синтетическим
путём – прибавлением морфемы –ее или
–ей, так и аналитическим – прибавлением
слова более или менее. Превосходная же
степень образуется аналитическим путём
– с помощью слова самый.
Категория вида и времени. Эти две грамматические категории в
разных языках имеют далеко не одинаковое
развитие и самый разнообразный морфологический
состав. Категория вида обычно определяется
как такая лексико-грамматическая категория,
которая передаёт характеристику протекания
действия или процесса, обозначенного
глаголом, - повторяемость, длительность,
многократность, мгновенность действия,
или результативность, завершённость,
или предельность, т. е. отношение действия
к его внутреннему пределу. Перечисленные
характеристики протекания действия или
процесса получают в различных языках
самое разнообразное морфологическое
или морфолого-синтаксическое выражение.
Таким образом, при переводе переводчик
прибегает к разного рода грамматическим
трансформациям. В русском языке, выделяются
два вида: несовершенный (писать, говорить,
и т. п.), выражающий действие в его течении
и совершенный (сделать, написать, и т.
п.), выражающий действие, ограниченное
пределом совершения в какой-либо момент
его осуществления или же сообщающее результат
данного действия или процесса. Система
видов в русском языке, по мнению В. Д. Аракина,
имеет свой отличительный признак – наличие
соотносительных пар глаголов, которые
образуют соотносительные ряды форм, пронизывающие
всю систему глагольных форм при тождестве
их лексического значения:
Давать –дать
Давай – дай
Давал – дал
Если категория вида
в современном русском языке
представлена формами двух видов – несовершенного
и совершенного, то категория времени
– тремя формами времени в глаголах несовершенного
вида и двумя формами в глаголах совершенного
вида. Что касается английского языка,
как уже говорилось ранее, в ходе развития
данного языка категория вида была утрачена,
в связи с чем постоянно развивалась категория
времени, которая в настоящее время представлена
большим количеством временных форм.Категория
залога. Категория залога представляет
собой глагольную категорию, выражающую
различные отношения между субъектом
и объектом действия, имеющие своё морфологическое
выражение в форме глагола.В русском языке
категорию залога имеют только переходные
глаголы, поэтому эта категория имеет
более частный характер, чем категория
вида или времени. Всего в русском языке
имеется 3 залога: действительный залог,
возвратно-средний залог и страдательный
залог. В английском же языке имеется два
залога: действительный и страдательный.Сопоставление
случаев употребления форм страдательного
залога в обоих языках показывает, что
их функционирование в речи совершенно
различно
16 щерба о частях речи
Прежде всего очень неясная
и туманная категория междометий, значение которых сводится к "эмоциональности"
и "отсутствию познавательных элементов",
а формальный признак - к полной синтаксической
обособленности, отсутствию каких бы то
ни было связей с предшествующими и последующими
элементами в потоке речи. Примеры: ай-ай!, ах!, ура!, боже мой!,беда!, черт возьми!, черт побери!
Далее следует отметить две соотносительные
категории: категорию слов знаменательных и категорию слов служебных. Различия между этими категориями сводятся
к следующим пунктам: 1) первые имеют самостоятельное
значение, вторые лишь выражают отношение
между предметами мысли; 2) первые сами
по себе способны распространять данное
слово или сочетание слов: я хожу - я хожу кругом; я пишу - я пишу книгу - я пишу большую книгу, вторые сами по себе неспособны распространять
слова: на, при, в, и, чтобы, быть, стать (в смысле связок), кругом (я хожу кругом дома); 3)
первые могут носить на себе фразовое
ударение; вторые никогда его не имеют,
кроме случая выделения слов по контрасту
(он не только был вкусный,
но и будет вкусный), что является особым
случаем, так как по контрасту могут выделяться
и неударяемые морфемы (части) слов. Второе
и третье различия следует считать формальными
признаками этих категорий.
существительным. Значение этой категории известно -
предметность, субстанциальность. При
ее посредстве мы можем любые лексические
значения, и действия, и состояния, и качества,
не говоря уже о предметах, представлять
как предметы: действие, лежание, доброта и т. д. Формальными признаками этой категории
являются: изменяемость по падежам (которая
в отдельных случаях может отсутствовать: какаду, пальто) и соответственные системы окончаний;
ряд словообразовательных суффиксов имен
существительных, как то: -тель, -льщик, -ник, -от-(-а), -изн-(-а), -ость, -(о)к, -(е)к и т. д.; определение посредством прилагательных;
согласование относящегося к данному
слову прилагательного (красивый какаду; а меня, бедного, и забыли; нечто серое и туманное скользнуло
мимо); отсутствие согласования с существительным,
явным или непосредственно подразумеваемым;
глагол или связка в личной форме, относящиеся
к данному слову (я ехал в лодке; люди были несчастны; кто пришел?) роме местоименных существительных,
мы имеем в русском целый ряд категорий
[4], обладающих большей или меньшей выразительностью.1)
Имена собственные и нарицательные: первые, как правило, не употребляются
во множественном числе. Ивановы, Крестовские и т. д. являются названиями родов и представляют
из себя своего рода pluralia tantum.2) Имена отвлеченные и конкретные: первые опять-таки нормально не употребляются
во множественном числе. Радости жизни представляются нам чем-то конкретным
и не идентичным словам радость, тоска, грусть, ученье, терпенье и т. п.3) Имена одушевленные и неодушевленные: у первых форма винительного падежа
множественного числа сходна с родительным,
а у вторых - с именительным.4) Имена вещественные тоже не употребляются во множественном
числе: мед, сахар. А поскольку употребляются, обозначают
тогда разные сорта: вина, масла и т. п.5) Имена собирательные (конечно, не стая, полк, класс, так как их собирательность никак не
выражена). Наше современное понимание
их исключительно объединяющее и индивидуализирующее.прилагательных в русском языке - конечно, качество, как это прекрасно показано [А.М.] Пешковским
в его "Русском синтаксисе...", [2-е
изд. М.]., 1920, стр. 54 и сл. Формально она выражается
прежде всего своим отношением к существительному:
без существительного, явного или подразумеваемого,
нет прилагательного. Далее, она выражается
формами согласования с существительным,
хотя это и не абсолютно обязательно; своеобразной
изменяемостью, куда, между прочим, входит
и изменение по степени сравнения (тоже
необязательное и общее с наречиями); рядом
словообразовательных суффиксов, как
то: -(е)н-, -ист-, -ан-, -оват- и т. д.; наконец, она выражается и определяющим
ее наречием.
Из всего этого вытекает,
что под категорию прилагательных
мы подводим и такие "местоимения", как мой, твой, наш, ваш, свой, этот, тот, такой, какой, который, всякий, сам, самый,весь, каждый и т. п., и все "порядковые числительные"
(первый, второй и т. д.), и все причастия, и, наконец, формы
сравнительной степени прилагательных
в тех случаях, когда они относятся к существительным,
например: ваш рисунок лучше моего; эта местность красивее всего
виденного мною; струя светлей лазури (из лермонтовского "Паруса"). Относительно
первых трех групп слов не может быть сомнения,
что они подводятся нами под категорию
прилагательных. Относительно же сравнительной
степени достаточно указать на то, что
от наречия сравнительная степень прилагательных
отличается своей относимостью к существительному,
а от существительных, которые также могут
относиться к существительному, - своей
связью с положительной и превосходной
степенями [5].Среди прилагательных выделяется группа
прилагательных притяжательных, имеющая формальные признаки - именные
окончания - по крайней мере во всех формах
именительного падежа: Причастия, конечно, составляют
резко обособленную группу, будучи подводимы
и под категорию глаголов. Теряя глагольность,
они становятся простыми прилагательными. Ученое стихотворение может быть употреблено в двояком смысле:
1) "содержащее в себе много научного"
- прилагательное и 2) "которое уже учили"
- причастие.V. Категория наречий является исключительно формальной категорией,
ибо значение ее совпадает со значением
категории прилагательных, как это очевидно
из сравнения таких пар, каклегкий / легко, бодрый / бодро и т. д. Мы бы, вероятно, сознавали подобные
наречия формой соответственных прилагательных,
если бы в той же функции не употреблялось
большого количества неизменяемых слов,
не являющихся производными от прилагательных: очень, слишком, наизусть, сразу, кругом и т. д. Благодаря этому формальными признаками,
категории являются прежде всего отношение
к прилагательному, к глаголу или другим
наречиям, невозможность определить прилагательным
(если только это не наречное выражение),
неизменяемость (однако наречия, производные
от прилагательных, могут иметь степени
сравнения) [6] и, наконец, для наречий,. произведенных
от прилагательных, окончания -о или -е, а для глагольных наречий
(деепричастий) особые окончания.Самый
деликатный вопрос - отличие наречий от
существительных, так как критерий неизменяемости
возникает чаще всего на почве разрыва
связи данного слова с формами соответственного
существительного, т. е. в конце концов
на почве значения: мыслится ли в данном
случае предмет (существительное) или нет. Весьма вероятно,
что если бы у нас не было прилагательных
наречий и целого ряда случаев, где связь
с существительным абсолютно порвана,
т. е. если бы категория наречий не имела
бы своих и по форме несомненных представителей,
то установление категории наречия на
таких случаях, как заграницей, заграницу, представило бы большие затруднения.
Впрочем, здесь на помощь может прийти
и эксперимент [7]; стоит попробовать придать прилагательное: за нашей границей, за южную границу, чтобы понять, что это невозможно без
изменения смысла слов и что, следовательно,заграницей, заграницу являются наречиями, а не существительными
[8].Что касается деепричастий, то они, конечно, составляют резко обособленную
группу. В сущности это настоящие глагольные
формы, в своей функции лишь отчасти сближающиеся
с наречиями. Формально они объединяются
с этими последними относимостью к глаголу
и якобы отсутствием согласования с ним
(на самом деле они должны в русском языке
иметь общее лицо, хотя внешне это ничем
не выражается). Что особенно оправдывает
это усмотрение в деепричастиях некоторой
наречности - это их легкий переход в подлинные
наречия: молча,стоя, лежа и т. д. могут быть то деепричастиями,
то наречиями.Особой категорией приходится
признать слова количественные. Значением является отвлеченная идея
числа, а формальным признаком - своеобразный
тип сочетания с существительным, к которому
относится слово, выражающее количество.
Благодаря этим типам сочетаний категория
слов количественных изъемлется из категории
прилагательных, куда она естественнее
всего могла бы относиться, а также из
категории существительных, с которыми
она сходна формами склонения. Эти типы
сочетаний состоят в том, что в именительном
и винительном падежах определяемое ставится
в родительном падеже множественного
числа (при два, три, четыре - род. пад. ед. ч.), а в косвенных падежах
ожидаемое согласование в падеже восстанавливается: пять книг - с пятью книгами, двадцать солдат - при двадцати
солдатах [9]. Исторические причины таких странных
конструкций известны; сейчас эти конструкции
бессмысленны и являются пережитками,
однако утилизируются языком для обозначения
особой категории, которую, конечно, лишь
насилуя непосредственное языковое чутье,
можно смешивать с существительными. Различие
выступает очень ярко из сравнения: десять яблок, с десятью яблоками / десяток яблок, с десятком яблок, сто солдат, со ста солдатами /сотня солдат, с сотней солдат.
17 и 18 морфемы
Словообразованием
называется раздел науки о языке,
изучающий морфологический состав
слов и способы их образования.Значимая
часть слова называется морфемой.
По значению и функции в слове
выделяется корневая морфема и аффиксальные
(приставка, суффикс,окончание).Аффиксы делятся на словообразующие
и формообразующие.К словообразующим
относятся аффиксы,при помощи которых
образуются новые слова. Например, суффикс
-ость образует существительное бодрость
(от бодрый), приставка при— существительное
пригород (от город).Аффиксы, которые участвуют
в образовании грамматических форм данного
слова, называются ф о р м ообразующими.
Например, суффикс -л (да-л) образует форму
прошедшего времени, суффикс -ее (красив-ее)
—форму сравнительной степени прилагательного.Формы
слова — это видоизменения одного и того
же слова, которые, сохраняя лексическое
значение, отличаются друг от друга грамматическими
значениями. Грамматическими формами
являются, например, формы падежа и числа
имен существительных,формы рода, числа,
падежа, степеней сравнения имен прилагательных,
формы наклонения, времени, лица,числа,
залога, вида глагола и т. д.Следует различать
родственные слова и грамматические формы
одного и того же слова. Например, высокий,
высота, высотник — родственные слова,
имеющие разные лексические значения.
Слова же высокий — выше — высочайший
— формы одного и того же слова.Общей частью
родственных слов является к ор е н ь. Это
центральная морфема слова, в которой
заключено его основное лексическое значение.
Корень выделяется путем сопоставления
ряда родственных слов. Например, сравнив
слова цена, ценный, расценка. оценить,
выделяем корень ценкрасный, краснеть,краснота
— корень красн: Приставкой, или префиксом,
называется морфема, стоящая перед корнем
и служащая для образования новых слов
или грамматических форм. Словообразующая
приставка меняет лексическое значение
слова: ходить — переходить, двинуть —
отодвинуть. Формообразующая приставка
служит для образования форм совершенного
вида глагола: делать — сделать,писать
— написать.Суффиксом называется морфема,
стоящая после корня и служащая для образования
новых слов или грамматических форм. Так,
при помощи суффикса -отобразовано новое
слово доброта (от добрый), суффикса -щик
— атомщик (от атом), при помощи суффиксов
-ки -истот слова гора образованы слова
горный и гористый. Окончанием, или флексией,
называется изменяемая морфема, которая
указывает на отношение слова к другим
словам в словосочетании и предложении.
Окончание, как правило, стоит в конце
слова.После окончания может быть суффикс
-ся (-сь): нес-ет-ся, упирал-а-сь.Окончание
выделяется лишь в изменяемых словах:
именах, глаголах, местоимениях. Неизменяемые
же слова (наречия, неопределенная форма
глагола, деепричастия, сравнительная
степень прилагательных и неизменяемые
существительные) окончаний не имеют. Морфема (греч. morphē – «форма») – это
минимальная значимая единица языка, характеризующаяся
по сравнению со словом как общими для
них (интегральными), так и различительными
(дифференциальными) признаками».Интегральными
признаками морфемы и слова являются их
материальность, значимость и воспроизводимость.
К числу дифференциальных признаков морфемы
относятся ее минимальность, повторяемость,
структурная соотнесенность со словом,
а не со словосочетанием или предложением. Морфемы подразделяются на два основных
типа — корневые (корни) и аффиксальные
(аффиксы). Корень — основная значимая часть слова.
Корень является обязательной частью
любого слова — не существует слов без
корня (кроме редких вторичных образований
с утраченным корнем типа русского «вы-ну-ть
(префикс-суффикс-окончание)»). Корневые
морфемы могут образовывать слово как
в сопровождении аффиксов, так и самостоятельно. Аффикс — вспомогательная часть слова,
присоединяемая к корню и служащая для
словообразования и выражения грамматических
значений. Аффиксы не могут самостоятельно
образовывать слово — только в сочетании
с корнями. Аффиксы, в отличие от некоторых
корней (как, например, какаду), не бывают
единичными, встречающимися только в каком-то
одном слове. Аффиксы подразделяются на типы в зависимости
от их положения в слове. Наиболее распространены
в языках мира два типа аффиксов — префиксы,
располагающиеся перед корнем, и постфиксы,
располагающиеся после корня. Традиционное
название префиксов русского языка — приставки.
Префикс уточняет смысл корня, передаёт
лексическое значение, иногда выражает
и грамматическое значение (напр., вид
у глаголов). В зависимости от выражаемого значения
постфиксы подразделяются на суффиксы
(имеющие деривационное, то есть словообразовательное
значение) и флексии (имеющие реляционное,
то есть указывающее на связь с другими
членами предложения, значение). Суффикс
передаёт и лексическое, и (чаще) грамматическое
значение; может перевести слово из одной
части речи в другую (транспонирующая
функция). Флексии — словоизменяющие аффиксы.
Традиционное название флексий русского
языка — окончания, так как они в основном
располагаются в самом конце слов. Есть языки (тюркские, угро-финские), в
которых отсутствуют префиксы, а все грамматические
отношения выражаются постфиксами. В некоторых
других языках — например, суахили семья
банту, (Центральная Африка) — используются
префиксы и почти не употребляются постфиксы.
В индоевропейских языках, к которым принадлежит
русский язык, используются и префиксы,
и постфиксы, но с явным перевесом в сторону
последних. Помимо префиксов и постфиксов, встречаются
аффиксы и иных типов:
- интерфиксы — служебные морфемы, не имеющие
собственного значения, но служащие для
связи корней в сложных словах (например,
лоб-о-тряс); - конфиксы — комбинации префикса с постфиксом,
которые всегда действуют совместно, окружая
корень (как, например, в немецком слове
ge-lob-t — «хваленый»);
- инфиксы — аффиксы, вставляемые в середину
корня; служат для выражения нового грамматического
значения; встречаются во многих австронезийских
языках (например, в тагальском: sumulat 'писать',
ср. sulat 'письмо'); - трансфиксы — аффиксы, которые, разрывая
корень, состоящий из одних согласных,
сами разрываются и служат «прослойкой»
гласных среди согласных, определяя грамматическое
значение слова (встречаются в семитских
языках, в частности, в арабском). В арабском
языке очень мало гласных, их всего 3, так
как язык консонантный:
Akbar — самый большой.
Kabir — большой.
Kibar — большие.