Особливості економічної термінології в аспекті її перекладу

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ

 

1. Арнольд І. В. Лексикология современного английского языка – Москва, 2003. – 341 с.

2. Багмут Й.А. Проблеми перекладу суспільно – політичної літератури українською мовою. – К.: НД, 2005. – 201 с.

3. Верба Л. Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов - вид. «Нова книга», 2003. – 203 с.

4. Головін В.М. Переклад економічної термінології. - К.: Наука, 2005. – 187 с.

5. Електронний словник: ABBY Lingvo 12.

6. Казакова М. В. Практические основы перевода - Санкт-Петербург, 2005. – 271 с.

7. Карабан В. Теорія і практика перекладу з української мови на англійську мову – Вінниця, 2003. – 126 с.

8. Коптілов В. Теорія і практика перекладу – Київ, 2003. – 185 с.

9. Особенности перевода экономических терминов [Електронний ресурс] –

          Режим доступу : 

    http://elger.ru/archives/146

10. Раєвська Н. М. English lexicology – Київ, 2001. – 234 с.

Современная економическая литература [Електронний ресурс] – Режим доступу : 

http://knowledge.allbest.ru/economy/2c0a65625a2bc78a5d53b89421316d27_0.html

11. Сучасні тенденції веб-комунікації  [Електронний ресурс] –

          Режим доступу : 

     http://webstyletalk.net/node/40

12. Циткіна Ф.О. Термінологія й переклад. – Львів: ВЛІ, 2003. – 187

13 .Korunets I. V. Theory and Practice of Translation. – Vinnytsia, 2001.- 381 р.

14. uk.wikipedia.org/wiki/Термінознавство [Електронний ресурс]

 

                                                 ДОДАТКИ

 

                                                 Додаток А

1. Активи - assets
2. взаємозалік
3. витрати - expenses
4. Готівка - cash
5. гроші - money
6. Дебет - debit
7. Девальвація - devaluation
8. Економія - Economy
9. зайнятість – employment
10. заощадження - savings
11. індексація - indexation
12. Іпотека - mortgage
13. купівля- purchasing
14. мито – duty
15. недоброякісна продукція
16. позика - loan
17. покупець; клієнт
18. послуги - service
19. постачальник- supplier, provider
20. правила техніки безпеки
21. прибуток - income
22. рахунок  - account
23. ринок - market
24. собівартість - cost
25. торгівля - trade
26. часткова (неповна) зайнятість — partial (part-time) employment
27. accomplice - спільник
28. accomplice of attempt – співучасник у замаху
29. according to law – у відповідності до закону
30. account – несплачена боргова вимога
31. account, contingency - непередбачена обставина
32. accounts payable - кредиторська заборгованість (рахунки до оплати)
33. accounts receivable - дебіторська заборгованість
34. accreditation - акредитування, акредитація; гарантування, забезпечення
35. Accreditee person – особа, в присутності якої виконується акредитування
36. Accrual right – право на витягнення доходу
37. acknowledgment of will – неофіційне признання заповідачем перед свідком, що може це підтвердити, що підпис під заповітом належить заповідачеві
38. acquisition by conquest - заволодіння майном шляхом захоплення
39. amortization — амортизація, знос
40. arrival on departure – свідчення під присягою
41. asset turnover - оборотність активів
42. bond – облігація
43. bootstrapping – бутстреппінг
44. business activity -ділова актівність
45. charge-sheet - нунціатура
46. conclusive notice – кінцеве попередження
47. controlling – контроль
48. currencies - грошові одиниці
49. customer – споживач
50. debt - борг; заборгованість; зобов'язання
51. delivery-доставка
52. Developers - підпріємства з розвитку комерційної нерухомості
53. dilutive effect - ефект разводненія
54. dilutive securities - коштовні папери, разводняючі капітал
55. duty free - звільнений від мита
56. exchange rate fluctuations - коливання валютного курсу
57. fluctuation - вагання; зміна
58. foreign currency fluctuations - коливання курсів іноземних валют
59. Group voting - голосуючі акції групи
60. holding gain - дохід від збільшення вартості активів
61. identifiable assets - активи, що ідентифікуються
62. income – дохід
63. Inflation - інфляція
64. Institute of Agribusiness and Rural Development - це Інститут розвитку аграрного підпріємніцтва и села
65. liquidity ratio - коефіцієнт ліквідності
66. listed company - компанія, акції якої продаються на фондовій біржі
67. mortgage backed liability - зобов'язання, забезпечені заставою нерухомості
68. Multiple accredit – множинне акредитування
69. non-patentable – непатентоздатний
70. Notice –попередження, повідомлення, заява, сповіщення, попереджати
71. official accusation – офіційне звинувачення (у скоєнні злочину)
72. on account of whom it may concern – за рахунок тих, кого це може стосуватись
73. overheads -накладні витрати
74. overproduction – перевиробництво
75. parent holding - акції у власності материнської компанії
76. Private nuisance – джерело небезпеки
77. production costs - виробничі витрати
78. publicly traded company - компанія, акції якої продаються на позабіржовому ринку
79. purchase commitments - зобов'язання по оплаті розміщених замовлень
80. repayment - виплата; погашення
81. reserve account - резервний рахунок
82. shareholder – акціонер
83. Special Systems Industry – Спешіал Систем Індастрі
84. specific performance – реальне виконання
85. stock option plan - програма пільгового придбання персоналом акцій компанії
86. stockholders - зацікавлені особи
87. tax – податок
88. temporary difference - тимчасова різниця
89. term - термін, строк, певний період
90. termination income benefit - грошовий посібник, що виплачується після закінчення терміну дії договору
91. the adverse effects caused by — негативний економічний ефект
92. the High Court – Високий суд
93. to acknowledge the compliment – відповісти на почесті
94. to be exposed to — бути схильним коливанням валютного курсу
95. trade - торгівля
96. traders - оптові торговельні підприємства
97. transaction costs –трансакційні витрати
98. translation risk - ризик трансляції
99. unfair competition - недобросовісна конкуренція