Автор работы: Пользователь скрыл имя, 05 Января 2011 в 23:31, курсовая работа
Об’єктом дослідження є назви установ, організацій та торгівельних компаній.
Предметом дослідження є особливості перекладу назв установ та організацій з англійської мови на українську, і навпаки.
Методи. Відповідно до цільових настанов аналіз фактичного матеріалу в курсовій роботі передбачає використання ряду методів. Серед них як визначені метод суцільної вибірки, метод типологічного аналізу, метод лінгвістичного аналізу.
Вступ 3
1. Назви закладів та організацій в системі власних назв …………………... 5
1.1. Власні назви. Їх види ………………………………………………….. 5
1.2. Структура та семантика назв установ та організацій у мові………… 9
2. Проблеми перекладу назв установ та організацій у мові………………… 12
2.1. Способи перекладу назв організацій та установ……………………… 12
2.2. Проблеми перекладу міжнародних та всесвітніх назв установ та організацій ……………………………………………………………………..
18
2.3. Проблеми перекладу назв установ та організацій за регіональним або регіонально-галузевим чинником ………………………………………..
24
2.4. Проблеми перекладу назв торгових підприємств ……………………. 25
Висновки ………………………………………………………………………. 29
Список використаних джерел ………………………………………………... 31
Додатки ………………………………………………………………………... 33
Загальна кількість сторінок…………………………………………………… 42
http://www.mirrabot.com/work/
20. Міньяр-Бєлоручєв Р.К. Теория и методы перевода. – М.: Московский лицей, 1996.
21. Олікова М.О. Теорія і практика перекладу. – Луцьк, 2000.
22. Півторак Г.П. Велика та мала літери в назвах установ та організацій : режим доступу. – http://pravopys
23. Полежако Я.О.
Переклад суспільно-політичних реалій:
режим доступу. –http://revolution.allbest.ru/
24. Півторак Г.П.
Власні назви: режим доступу. – http://litopys.vlada.kiev.ua/
25. Федоров
А.В. Основы общей теории перевода. – М.:
2002; Hajime Yamaguchi. Experimental Voyage through Northern Sea Route.
– Tokyo. SOF, 1995.: режим доступу. – http://www.fos.ru/foreign/
26.Харченко О.В.: режим доступу. –
http://www.refine.org.ua/
27. Сайт
газети «Вісник». Центральної виборчої
комісії. №2 (4) 2006 р. Висновки про виявлені
правопорушення та проведення місії спостереження:
режим доступу. – http.//www.cvk.gov.ua/visnyk/
Додатки
Назви установ та організацій
| ЮЕ (International Organization of Employers) | Міжнародна організація працедавців (МОП) |
| IUS (International Union of Students) | Міжнародний союз студентів (МСС) |
| ЮС (International Olympic Committee) | Міжнародний олімпійський комітет (МОК) |
| ILO (International Labour Organization) | Міжнародна організація праці (МОП) |
| ITU (International Telecommunication) | Міжнародний союз телекомунікації (МСТ) |
| ICC (International Chamber of Commerce) | Міжнародна торгова палата (МТП) |
| WFY (World Federation of Youth) | Всесвітня федерація молоді (ВФМ) |
| WIPO (World Intellectual Property Organization) | Всесвітня організація з інтелектуальної власності (ВОІВ) |
| WMO (World Meteorological Organization) | Всесвітня метеорологічна організація (ВМО) |
| European Bank for Reconstruction and Development (EBRR) | Європейський банк реконструкції і розвитку (ЄБРР) |
| Organization of American States (OAS) | Організація американських держав (ОАД) |
| Organization of African Unity (OAU) | Організація африканської єдності (ОАЄ) |
| Inter-American Development Bank (IDB) | Міжамериканський банк розвитку (МБР) |
| Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) | Організація з економічного співробітництва і розвитку (ОЕСР) |
| ЕАЕС (European Atomic Energy Community) | Європейське співтовариство з атомної енергії (Євратом) |
| ІСАААА (Intercollegiate Association of Amateur Athletes of America) | Всеамериканська студентська асоціація спортсменів-аматорів (ВСАСА) |
| Krylov Shipbuilding Research Institute | Суднобудівний науково-дослідницький інститут ім. Крилова |
| State Hydrographic Enterprise (SHE) | Державне гідрографічне підприємство (ДГП) |
| RussianMaritimeRegisterofShipp |
Російський морський регістр судноплавництва |
| VR (Verkhovna Rada); | ВР (Верховна Рада) |
| AFL-CIO (American Federation of Labour – Congress of Industrial Organizations) | АФП-КВП (Американська
Федерація Праці-Конгрес |
| LLC (Limited liability corporation) | ТОВ (Товариство з Обмеженою Відповідальністю) |
| Word Organization of the Scout Movement (WOSM) | Всесвітня Організація Скаутського Руху (ВОСР) |
| WFTU (World Federation of Trade Unions) | ВФП (Всесвітня Організація Профспілок) |
| Organization of the Petroleum Exporting Countries (ОРЕС) | Організація Країн Експортерів Нафти (ОПЕК) |
| UNR (Ukrainian National Republic) | УНР (Українська Народна Республіка) |
| Ukrainian Light Athletics Association (ULAA) | Асоціація легкоатлетів України (АЛУ) |
| IMF (International Monetary Fund) | МВФ (Міжнародний Валютний Фонд) |
| EEC (European Economic Council) | ЄЕС (Економічна Рада Європи) |
| UNESKO (англ.) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization | ЮНЕСКО |
| NATO, (англ.) North Atlantic Treaty Organization | НАТО |
| StandardVacuumOilCompany | Стандард вакуум ойл компані |
| StandardOilDevelopmentCompany | Стандард ойл девелопмент компані |
| HurstConsolidatedPublications | Харст консолідейтед паблікейшенз |
| KemsleyNewspapersLimited | Кемзлі концерн по виготовленню газет» (або «Кемзлі Ньюспейперз лімітед») |
| TheLiberalDemocraticPartyofJap |
Ліберально-демократична партія Японії (ЛДПЯ) |
| ТheWorldHealthOrganisation (WHO) | Всесвітня організація здравоохорони (ВОЗ) |
| ТheSecuritiesandExchangeCommis |
Комісія по цінним паперам і біржам |
| Greenpeace | Грінпіс |
| Yabloko | Яблуко |
| CarnegieFoundation | Фонд Карнегі |
| McDonaldObservatory | Обсерваторія Макдональда |
| ISO (з англ.) International Organization for Standardization | Міжнародна організація з питань стандартизації |
| FBI (Federal Bureau of Investigation) | ФБР (Федеральне Бюро Розслідувань) |
| NAM (National Association of Manufacturers) | НАП (Національна асоціація підприємців) |
| The Department of Homeland Security | Міністерство внутрішньої безпеки |
| The Department of Agriculture | Міністерство сільського господарства |
| The Agency for International Development | Агентство міжнародного розвитку |
| The Global Fund to fight AIDS | Фонд боротьби за СНІДом |
| International Relations Committee | Комітет з питань міжнародних відносин |
| CARE (Cooperative for American Relief to Everywhere) | ОАБТ (Об'єднане Американське Благодійне Товариство) |
| WSB (World Scout Bureau) | ВСБ (Всесвітнє Скаутське Бюро) |
| CNDIMF (Central Scientific and Research Institute of Merchant Marine) | ЦНДІМФ (Центральний науково-дослідницький інститут морського флоту) |
| ArcticandAntarcticResearchInst |
Арктичний і Антарктичний науково-дослідницький інститут (ААНДІ) |
| StateMaritimeRescueServiceofRu |
Російська державна морська рятувальна служба (РДМРС) |
| NorthernSeaRouteAdministration (NSRA) | Адміністрація Північного Морського Шляху (АПМШ) |
| Soyuzmorniiproekt | Союзморнііпроект |
| Krylov Shipbuilding Research Institute | Суднобудівний науково-дослідницький інститут ім. Крилова |
| State Hydrographic Enterprise (SHE) | Державне гідрографічне підприємство (ДГП) |
| KvaernerMasa-Yards | Квернер Маса Ярде |
| Fortum | компанія «Фортум» |
| OilandGasShipping | Ойл энд Газ Шиппинг |
| Royal Wagenborg | РоуялВагенборг |
| Arctic Shipping Service | АрктикШиппингСервис |
| RussianMaritimeRegisterofShipp |
Російський морський регістр судноплавництва (РМРС) |
| Meriturva | Мерітурва |
| IOJ (International Organization of Journalists) | Міжнародна організація журналістів (МОЖ) |
| ІСАО (International civil Aviation Organization) | Міжнародна організація цивільної авіації (ІКАО) – загальновживана абревіатура залишається з англійської мови |
| ІМО (International marine Organization) | Міжнародна морська організація (ММО) |
| ISF (International Shipping Federation) | Міжнародна федерація судновласників (МФС) |
| ІОЕ (International Organization of Employers) | Міжнародна організація працедавців (МОП) |
| IUS (International Union of Students) | Міжнародний союз студентів (МСС) |
| IOС (International Olympic Committee) | Міжнародний олімпійський комітет (МОК) |
| ILO (International Labour Organization) | Міжнародна організація праці (МОП) |
| ITU (International Telecommunication) | Міжнародний союз телекомунікації (МСТ) |
| IAEA (International Atomic Energy Agency) | Міжнародне агентство атомної енергії (МАРАТЕ) |
| IMA (International Monetary Fund) | Міжнародний валютний фонд (МВФ) |
| IDA (International Development Association) | Міжнародна асоціація розвитку (MAP) |
| ICC (International Chamber of Commerce) | Міжнародна торгова палата (МТП) |
| FIDE (Federation Internationale des Echecs) | Міжнародна
федерація шахів (ФІДЕ – абревіатура з франц. мови) |
| WFEA (World Federation of Educational Associations) | Всесвітня федерація просвітницьких асоціацій (ВФПА) |
| WFTU (World Federation of Trade Unions) | Всесвітня федерація профспілок (ВФП) |
| WFY (World Federation of Youth) | Всесвітня федерація молоді (ВФМ) |
| WIPO (World Intellectual Property Organization) | Всесвітня організація з інтелектуальної власності (ВОІВ) |
| WMO (World Meteorological Organization) | Всесвітня метеорологічна організація (ВМО) |
| WHO (World Health Organisation) | Всесвітня організація охорони здоров'я (ВООЗ) |
| WOMAN (World Organization of Mothers of All Nations) | Всесвітня організація матерів (усіх країн) – абревіатура англійською |
| WPC (World Peace Council) | Всесвітня рада миру (ВРМ) |
| WCC (World Council of Churches) | ВРЦ (Всесвітня рада церков) |
| Interparliamentary Union (IPU) | Міжпарламентський союз (МПС) |
| United Nations Association (UNA) | Асоціація сприяння ООН |
| Bank for International Settlements (BIS) | Банк міжнародних розрахунків (БМР) |
| European Bank for Reconstruction and Development (EBRR) | Європейський банк реконструкції і розвитку (ЄБРР) |
| Organization of American States (OAS) | Організація американських держав (ОАД) |
| Association of South-East Asia Nations (ASEAN) | Організація країн Південно-східної Азії (АСЕАН) – абревіатура англ. |
| Organization of African Unity (OAU) | Організація африканської єдності (ОАЄ) |
| Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) | Організація країн-експортерів нафти (ОПЕК)– абревіатура англ. |
| Inter-American Development Bank (IDB) | Міжамериканський банк розвитку (МБР) |
| Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) | Організація з економічного співробітництва і розвитку (ОЕСР) |
| World Federation of Independent Scouts (WFIS) | Всесвітня федерація незалежних скаутів (ВФНС) |
| World Association of Guides and Girl Scouts (WAGGGS) | Всесвітня організація дівчат скаутів (ВОДС) |
| FAO (Food and Agricultural Organization) | Організація ООН з питань продовольства і сільського господарства (ФАО) – абревіатура англ. |
| UNIDO (United Nations Industrial Development Organization) | Організація ООН з промислового розвитку (ЮНІДО) |
| UNICEF (United Nations International Children's Emergency Fund) | Фонд ООН міжнародної допомоги дітям (ЮНІСЕФ) |
| ECOSOC (Economic and Social Council of the United Nations) | Економічна і соціальна Рада ООН (ЄКОСОС) |
| ЕСЕ (Economic Commission for Europe) | ЕСЕ (Економічна комісія ООН для Європи) |
| UNOG (United Nations Office at Geneva) | Відділення ООН у Женеві (UNOG) |
| WTO (Would Trade Organization) | Всесвітня організація торгівлі (ВОТ) |
| World Peace Council | Всесвітня рада миру |
| PFA (Pension Funds Association) | АПФ (Асоціація пенсійних фондів) |
| DTA (Defense Transportation Administration) | Управління військових перевезень (УВП) |
| DSA (Defence Supply Agency) | Управління військового постачання (УВП) |
| World Tourism Organization (WTO) | Всесвітня туристична організація (ВТО) |
| World Trade Organization (WTO) | Всесвітня Торгова Організація ВТО |
| European Center for Peace and Development (ECPD) | Європейський центр за мир і розвиток (ЄЦМР) |
| The United Nations University for Peace | Спілки Університету ООН за мир |
| Japan Foundation | Фонд міжнародного обміну |
| International Friendship Exchange Council | Асоціація міжнародної дружби |
| Institute of Biochemistry | Інститут біохімії |
| Car Development Centre | Центр проектування автомобілів |
| LG | Компанія Ел-Джі |
| CHC Ltd. | Сі-Ейч-Сі Лімітед |
| Central Intelligence Agency (CIA) | Центральне розвідувальне управління (ЦРУ) |
| The Department of Agriculture | Міністерство сільського господарства |
| The Agency for International Development | Агентство міжнародного розвитку |
| The Global Fund to fight AIDS | Фонд боротьби за СНІДом |
| International Relations Committee | Комітет з питань міжнародних відносин |
| CARE (Cooperative for American Relief to Everywhere) | ОАБТ (Об’єднане Американське Благодійне Товариство) |
| NAM (National Association of Manufacturers) | НАП (Національна асоціація підприємців) |
| ICAO (International Civil Aviation Organisation) | ИКАО (Міжнародна організація цивільної авіації) |
| ANC (Air Navigation Commission) | АНК (Аеронавігаційний комітет) |
| SCAA (State Civil Aviation Authority) | ДСЦА (Державна служба цивільної авіації) |
| EANPG (European Air Navigation Planning Group) | EANPG (європейська група аеронавігаційного планування) |
| RACGAT (Russian-American Coordinating Group for Air Traffic /Control/) | RACGAT (Російсько-американська координаційна група по УВД) |
| AACB (Aerospace Activity Coordinating Board) | КРАКД (Координаційна рада по авіаційно-космічній діяльності) |
| ВAACC (British administrative area control centre) | ЦУТРБ (Центр управління тилового району (дивізії, бригади) Британії |
| AACC (Аantiaircraft command center) | ЦУК (Центр управління командування) |
| AAC (Аalternative control center) | ЗЦУ (Запасний центр управління) |
| AAX (Аautomated attendant exchange) | ТСАОВ (Телефонна станція з автоматизованою обробкою викликів) |
| ACC (Area control centre) | ЗЦУ (Зональний центр управління); |
| ACRS (Australian Centre for Remote Sensing) | АЦДЗ (Австралійський центр по дистанційному зондуванню) |
| ESS (Aerospace and Electronic System Society) | ТСАЕС (Товариство спеціалістів по аерокосмічним та електронним системам) |
| AEU (Asia Electronics Union) | АСР (Азіатський союз по радіоелектроніці) |
| AFBC (African Broadcasting Area and Neighboring Countries) | СРАРСК (Союз радіомовлення африканського регіону та сусідніх країн) |
| AIIM (Association for Information and Image Management) | АСОІЗ (Асоціація спеціалістів по обробці інформації та зображень) |
| ALASCOM (Alaska Communications corporation) | ALASCOM (Корпорація зв’язку регіону Аляски) |
| AMIGOSAT (AMIGO Satellite Organization) | Організація супутникового зв’язку латиноамериканських країн «АМИГОСАТ» |
| AMPAD (Amateur Radio Research and Development Corporation) | РНДК (Радіолюбительська науково-дослідницька корпорація) |
| AMSAT (American Satellite Company) | АМСАТ (Американська компанія супутникового зв’язку) |
| AMSC (American Mobile Satellite Consortium) | АКРСЗ (Американський консорціум по рухомо-супутниковому зв’язку) |
| ARA (American Radio Association) | ААР (Американська асоціація радіозв’язку) |
| АRA (Amateur Radio Association) | РЛА (Радіолюбительська асоціація) |
| ARABSAT (Arab Satellite Communication Organization) | АОСЗ (Арабська організація супутникового зв’язку) |
| ARC (Amateur Radio Club) | КР (Клуб радіолюбителів) |
| ARRS (Association of Radio Reading Services) | АСРР (Асоціація служб реєстрації радіоконтактів) |
| ARRSTC (Asian Regional Remote Sensing Center) | АРЦДЗ (Азіатський регіональний центр по дистанційному зондуванню) |
| ARS (Amateur Radio Society) | ТР (Товариство радіолюбителів) |
| ASC (American Satellite Company) | АКСЗ (Американська компанія супутникового зв’язку) |
| AUSSAT (Australia Satellite Organization) | АОСЗ (Австралійська організація супутникового зв’язку) |
| International Electrotechnical Commission (IEC) | Міжнародна електротехнічна комісія (МЕК) |
| CEN (European Committee for Standardization) | ЄКС (Європейський комітет по стандартизації) |
| ANSI (American National Standard Institute) | АІС (Американський інститут стандартів) |
| COSMIC (Computer Software Management and Information Center) | ІКЦПЗ (Інформаційно-координуючий центр по програмному забезпеченню) |
| CSDS (Packet Switched Data Service) | ІСПК (інформаційна служба з пакетною комутацією) |
| DoD (Department of Defense | Міністерство оборони США (МОб) |
| DOE (U.S.) (Departaient of Energy) | Міністерство енергетики (Міненерго) США |
| EDNA (European Data Network Agency) | ЄАІС (Європейське агентство по інформаційним сіткам) |
| ESA (European Space Agency) | ЄКА (Європейське космічне агентство) |
| ETSI (European Telecommunication Standards Institute) | ЄІСОК (Європейський інститут стандартів в області телекомунікації) |
| EUTELSAT (European Telecommunication Satellite Organization) | ЄОТС (Європейська організація no телекомунікаційним супутникам) |
| FARNET (Federation of Academic Research Networks) | ФАДС (Федерація академічних дослідницьких сіток) |
| FIB (Forwarding Information Base) | ІБП (Інформаційна база переадресації) |
| FTSC (Fіdonet Technical Standards Commiltee) | FIDONET (Технічний комітет стандартів) |
| IANA (Internet Assigned Number Authority) | ККІ (Комісія по константам Internet) |
| IEEE (Institute of Electrical and Electronic Engineers) | ІІЕЕ (Інститут інженерів-електриків та електронників) |
| INTELSAT International Telecommunication Satellite Organization | INTELSAT (Міжнародна асоціація по телекомунікаційним супутникам) |
| ISF (International Scientific Foundation) | МНФ (Міжнародний науковий фонд), (фонд Сороса) |
| ITU (International Telecommunication Union) | МТС (Міжнародний телекомунікаційний союз) |
| NIC (Network Information Center) | СІЦ (Сітьовий інформаційний центр) |
| NIST (National Institute For Standards and Technology) | НІСТ (Національний інститут стандартів і технології) |
| SWIFT (Society for Worldwide Financial Telecommunication) | ВТФК (Всесвітнє товариство фінансових комунікацій) |
| ААМА (American Automobile Manufacturers Association) | Американська асоціація виготовлення автомобілів (ААВА) |
| ACS (American Chemical Society) | АХТ (Американське хімічне товариство) |
| ANSI (American National Standards Institute) | АНІС (Американський національний інститут по стандартизації) |
| APE (Association of Petroleum Engineers) (USA) | АОІН (Американська
асоціація інженерів- |
| API (American Petroleum Institute) | АІН (Американський інститут нафти) |
| ASME (American Society of Mechanical Engineers) | АСІМ (Американське товариство інженерів-механіків) |
| ASTM (American Society for Testing Materials) | АТВМ (Американське товариство по випробуванню та матеріалам) |
| АТС (Technical Committee of Petroleum Additive Manufacturers (Europe) | ЄТКВПН (Європейський технічний комітет виробників присадок до нафтопродуктів) |
| BLF (British Lubricants Federation) | БФЗМ (Британська федерація по змащувальним матеріалам) |
| BSI (British Standards Institution) | БІС (Британський інститут стандартів) |
| CEFIC (European Chemical Industry Council) | ЄРХП (Європейська рада хімічної промисловості) |
| CMA (Chemical Manufacturers Association) | АВХП (Асоціація виробників хімічної продукції) |
| CRC (Coordinating Research Council) (USA) | АРКД (Американська рада по координації досліджень) |
| CLR (Cooperative Lubrication Research) | ОДН (Об’єднання по дослідництву нафтопродуктів) |
| ELTC (Engine Lubricants Technical Committee) (of CEC) | ТКЗМ (Технічний комітет СЕС по змащувальним матеріалам) |
| EMA (Engine Manufacturers Association) | АВД (Асоціація виробників двигунів) |
| EPA (Environmental Protection Agency) (U.S.) | АООС (Агенція по охороні оточуючого середовища) |
| ICemE (Institute of Chemical Engineers) (UK) | БІІХ (Британський інститут інженерів-хіміків) |
| IGL (Investigation Group Lubricants) (of CEC) | ДГЗМ (Дослідницька група СЕС по змащувальним матеріалам) |
| ILSAC (International Lubricant Standardization and Approval Committee) | МКСДВЗМ (Міжнародний комітет по стандартизації та допуску до використання змащувальних матеріалів) |
| IP (Institute of Petroleum) (UK) | БІН (Британський інститут нафти) |
| ISO (International Organisation for Standardisation) | ISO (Міжнародна організація по стандартизації) |
| JAMA (Japan Automobile Manufacturers Inc.) | ЯАВА (Японська асоціація виробників автомобілів) |
| JARI (Japan Automobile Research Institute) | ЯДАІ (Японський дослідницький автомобільний інститут) |
| JASO (Japan Automobile Standards Organization) | ЯОСОА (Японська організація по стандартизації в області автомобілебудування) |
| JAST (Japan Society of Tribologists) | ЯТТ (Японське товариство трибологістів) |
| JIS (Japanese Industrial Standards) | ЯПС (Японські промислові стандарти) |
| NIAI (National Standards Authority of Ireland) | ІОС (Ірландська організація по стандартизації) |
| NLGI (National Lubricating Grease Institute) (USA) | АНІПЗМ (Американський національний інститут пластичних змащувальних матеріалів) |
| NPRA (National Petroleum Refiners Association) | НАН (Національна асоціація нафтопереробників) |
| PAJ (Petroleum Association of Japan) | НАЯ (Нафтова асоціація Японії) |
| SAE (Society for Automobile Engineers) | ТІА (Товариство інженерів-автомобі-істів) |
| SPE (Society for Petroleum Engineers) | ТІН (Товариство інженерів-нафтовиків) |
| SME (Society for Manufacture Engineers) | ТПІ (Товариство промислових інженерів) |
| STLE (Society of Tribologists and Lubrication Engineers) | СІОТТЗ (Товариство інженерів з області трибології та техніки змащування) |
| TII (Technological Institute of Iceland) | ІТІ (Ісландський технологічний інститут) |
| UEIL (European Union of Independent Lubricant Manufacturers) | ЄСНВЗМ (Європейський союз незалежних виробників змащувальних матеріалів) |
Информация о работе Основні шляхи перекладу назв організацій, установ, торгівельних компаній