Орфография и ее принципы в английском языке

Английский язык является полинациональным: «британский вариант положил начало американскому варианту, а затем австралийскому и южноафриканскому. И вот теперь, в XXI веке, мы имеем дело с нигерийским, индийским и сингапурским вариантами…».

В настоящее время особое распространение получил американский вариант английского языка: «в целом ряде сфер жизни и деятельности человека – в области материальной культуры, экономики и финансов, образования и здравоохранения и многих других областях – американский вариант все шире распространяется во всем мире и имеет тенденцию к вытеснению бритицизмов…». В США в настоящее время проживает наибольшее число носителей английского языка (в 1995 г. население США составило 263057 тыс. чел.). Именно Америка в ХХ столетии в наибольшей степени способствовала распространению английского.

В настоящее время между американским и британским вариантами английского языка сохраняются различия в написании некоторых групп слов. Эти различия можно представить следующей таблицей.

 

US	British	Example
tcion	xion	connection/ connexion complection/ complexion
dg	dge	judgment/ judgement abridgment/ abridgement
e	ae, oe	ecology/ oecology anemia/ anaemia
er	re	theater/ theatre center/ centre
ize	ise	organize/ organise moralize/ moralise
l	ll	leveling/ levelling
ll	l	fulfillment/ fulfilment enrollment/ enrolment
or	our	humor/ humour color/ colour
s	c	defense/ defence offense / offence

 

American variant	British variant
apologize	apologise
center	centre
defense	defence
honor	honour
jail	gaol
plow	plough
thru	through
traveler	traveller

В целом в американской орфографии слова французского происхождения на –our пишутся через –or (honor, splendor); вместо –re в ряде слов пишется –er (theater, center). Эти различия являются, по большей части, заслугой Ноя Вэбстера (1758–1843), который ввел в американский вариант практику написания -er вместо -re (center 'центр', meter 'метр', theater 'театр'), -or вместо -our (favor 'услуга', honor 'честь', labor 'труд'), check вместо cheque 'чек', connection вместо connexion 'связь', jail вместо gaol 'тюрьма', story вместо storey 'этаж' и т.д.

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Орфография — правописание, система правил, определяющих единообразие способов передачи речи (слов и грамматических форм) на письме. Без этого невозможно построить правильные конструкции, нельзя правильно выражать свои мысли. Знание орфографии дает возможность по-новому взглянуть на язык, развивает фантазию и мышление человека.

Читая любой документ, мы невольно обращаем внимание на легкость восприятия, содержательность и краткость повествования, стиль изложения. Однако ошибки на письме могут смазать все положительное впечатление об авторе, а порой и нанести серьезный урон бизнесу.  
В родном языке, мы практически всегда можем заметить допущенные ошибки. Кроме того, обычно легко  догадаться, что подразумевалось на самом деле. Гораздо сложнее дело обстоит в тех случаях, когда  общение происходит с иностранцами. Ошибившись в написании всего одного слова, можно значительно исказить смысл сообщения, и даже интуиция не сможет помочь  получателю текста понять смысл написанного.

Правила орфографии играют важную роль, так как грамотное письмо – показатель не только знаний, но и культуры человека. Это хорошо показано в цитате из трудов академика Льва Владимировича Щербы «Безграмотность и её причины»:

 «Всё непривычное —  непривычные очертания букв, непривычная  орфография слов, непривычные сокращения и т. п. — всё это замедляет восприятие, останавливая на себе наше внимание.

Всем известно, как трудно читать безграмотное письмо: на каждой ошибке спотыкаешься, а иногда и просто не сразу понимаешь написанное.

Грамотное, стилистически и композиционно правильно построенное заявление на четырёх больших страницах можно прочесть в несколько минут.

Столько же времени, если не больше, придется разбирать и небольшую, но безграмотную и стилистически беспомощную расписку.

Писать безграмотно — значит посягать на время людей, к которым мы адресуемся, а потому совершенно недопустимо в правильно организованном обществе.»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ:

 

1. History of Humanity – Vol. II – From the Third Millennium to the Seventh...

 Авторы: Edited by Ahmad Hasan Dani and Jean-Pierre Mohen, Co-edited by J.L.Lorenzo, V.M. Masson, T. Ortega, M.B. Sakelariou, B.K. Thapar and Zhang Changshou

2. Аракин В. Д. История английского языка – М.: Физматлит, 2003.
3. Графика современного английского языка

Автор: Вера Балинская

4. Иванова И. П., Чахоян Л. П., Беляева Т. М. История английского

          языка – Санкт-петербург: Лань, 2001.

5. Лев Владимирович Щерба «Избранные работы по русскому языку.» М.: Учпедгиз, 1957. С. 56–62. «Безграмотность и её причины»
6. Concise Oxford English Dictionary

          Автор: Oxford University Press. Год выпуска : 2008

7. Rastorgueva T. A. A history of  English – М., 2005.
8. Rollings, Andrew G. (1998). Marking devices in the spelling of English. Atlantis, 20 (1), 129—143.

ИНТЕРНЕТ – ИСТОЧНИКИ:

1. https://ru.wikipedia.org/wiki/
2. http://englishfull.ru/grammatika/
3. http://knowledge.allbest.ru/languages/
4. http://www.morningstar.co.uk/
5. http://grammar.about.com/od/words/tp/spellrules/