Лексические соответствия в тематической группе экономической лексики в русском и английском языках

 

• Взнос

Contribution - something contributed, such as money or ideas

 

 

• Вклад

Deposit

1. An instance of entrusting money or valuables to a bank or similar institution

2. Money or valuables so entrusted

3. A consideration, esp money, given temporarily as security against loss of or damage to something borrowed or hired

 

• Кредитная карта

Credit card - a card issued by banks, businesses, etc, enabling the holder to obtain goods and services on credit

 

• Банкрот

Bankrupt

1. A person adjudged insolvent by a court, his or her property being transferred to a trustee and administered for the benefit of his creditors

2. Any person unable to discharge all his or her debts

3. A person whose resources in a certain field are exhausted or nonexistent

Insolvent - having insufficient assets to meet debts and liabilities

 

• Вкладчик

Depositor - a person who places or has money on deposit in a bank or similar organization

 

• Дебитор

Debtor - a person or commercial enterprise that owes a financial obligation

 

• Депонет = depositor

 

• Инвестор

Investor - someone who gives money to a company, business, or bank in order to get a profit

Используя классификацию  Иосифа Абрамовича Стернина, можно  разделить проанализированную русскую  и английскую лексику на три типа:

1. К линейным соответствиям относятся такие слова как: миллионер, монополист, мультимиллионер, налогоплательщик, аккредитив, ваучер, бюджет, финансы, инвестиция, фонд, ассигнование, кредитная карта, вкладчик, депонент, банкрот, инвестор
2. К векторным соответствиям относятся такие слова как: нувориш, акционер, магнат, кредитор, спонсор, вексель, валюта, сумма, купюра, взнос, вклад, вкладчик, дебитор
3. К третьему типу соответствий относиться слово миллионщик, которое не имеет соответствия в английском языке и может быть объяснено описательный методом.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

Проанализировав лексические  соответствия  в английском и русском языках на базе экономической лексики, можно сделать вывод, что данные языки сильно взаимодействуют. Это не могло не отразиться в экономической лексике. Большинство английских слов имеет более широкое значение, а так же множество синонимов. Основная часть заимствований в экономической лексике русского языка пришла из английского языка. Данная работа может быть полезна при исследовании экономической лексики русского и английского языков.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Библиографический список

 

1. Русский семантический словарь под редакцией Н.Ю.Шведовой, М.: Азбуковник, 2000, стр 137-138, стр 428-430
2. Российский гуманитарный энциклопедический словарь: В 3 т. — М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС: Филол. фак. С.-Петерб. гос. ун-та, 2002
3. Российский гуманитарный энциклопедический словарь
4. В.В.Акуленко. 0 "ложных друзьях переводчика". Англо-русский и русско-английский словарь "ложных друзей переводчика". М. , 1969.
5. Ю. Д. Апресян. Лексическая семантика. Синонимические средства языка, М., 1974.
6. И.А.Стернин . Лексическое значение слова в речи, Воронеж, 1985
7. И.А.Стернин. О разграничении сопоставительной и контрастивной лексики. Болгарская русистика 1991, 2.
8. Н.И.Сукаленко. Двуязычные словари и вопросы перевода, Харьков, 1976.
9. ABBYY LINGVO PRO. DICTIONARY ONLINE http://lingvopro.abbyyonline.com/ru
10. Collins Dictionary Online http://www.collinsdictionary.com/
11. Longman Dictionary of Contemporary English http://www.ldoceonline.com/
12. Oxford Dictionaries Online  http://oxforddictionaries.com/