Автор работы: Пользователь скрыл имя, 20 Января 2013 в 10:42, доклад
Ни в английском, ни в немецком языках не существует такого богатства форм обращения как в русском.
В английском так: либо "мистер Гопкинс", либо "Билл".
А в немецком: либо "фрау Ляшке", либо "Эрика".
Раньше, до войны, в немецком было популярно еще одно обращение: "фройляйн", как у нас: "барышня". Но теперь это всё - анахронизм.