Учебная практика (устный и письменный переводчик)

МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ЛЕСА

КАФЕДРА ПЕРЕВОДА

 

 

 

ОТЧЕТ О ПРОХОЖДЕНИИ УЧЕБНОЙ ПРАКТИКИ

 

 

 

 

Место прохождения практики: Кафедра древесиноведения

Период прохождения практики: 22.09.2014 – 20.10.2014

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Москва

2014

Содержание

 

1. Сведения о кафедре                 3
2. Перевод фрагмента статьи «A global overview of drought and heat-induced tree mortality reveals emerging climate change risks for forests»         6
3. Аннотация и реферат фрагмента статьи

«A global overview of drought and heat-induced tree mortality reveals emerging climate change risks for forests»              10

4. Словарь                 11
5. Приложение                13

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Я, в период с 22 сентября 2014 года по 20 октября 2014 года проходил практику на кафедре древесиноведения факультета механической и химической технологии московского государственного университета леса. Во время прохождения выполнял в установленные сроки устные и письменные, полные и 
сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений. В качестве письменного перевода выполнял перевод фрагмента статьи из журнала Forest Ecology and Management «A global overview of drought and heat-induced tree mortality reveals emerging climate change risks for forests». В качестве практики устного перевода работал на V международном симпозиуме регионального координационного совета по древесиноведению «Строение, свойства и качество древесины 2014», проходившего с 22 сентября по 25 сентября 2014 года в московском государственном университете леса.

 

1. Сведения о кафедре

 

Этапы развития кафедры

1. В 1945 г. организован курс древесиноведения в МЛТИ. Руководитель курса — проф., д. т. н. Л. М. Перелыгин (1891–1959 гг.) — создатель комплекса стандартов на методы физико-механических испытаний древесины, один из основоположников технической анатомии древесины, автор 160 работ, включая учебники по древесиноведению для вузов и техникумов.

2. С 1959 по 1999 гг. курс древесиноведения возглавил доцент, к.т. н., позднее д. т. н. (1968 г.), профессор (1970 г.) Б. Н. Уголев.

3. В 1962 г. курс древесиноведения вошел в состав кафедры гидротермической обработки и консервирования древесины.

4. В 1990 г. начал функционировать Координационный совет по древесиноведению (председатель проф. Б. Н. Уголев), переведенный в МЛТИ из Института леса им. В. Н. Сукачева АН СССР (г. Красноярск). Проф. Б. Н. Уголев избран академиком Международной академии наук о древесине (ИАВС). Координационный совет приобрел статус межгосударственного регионального координационного совета по древесиноведению под эгидой ИАВС. МГУЛ избран коллективным членом ИАВС (представитель проф. В. Г. Санаев).

5. В 1999 г. курс преобразован в кафедру древесиноведения, которую возглавил проф., д. т. н. В. Г. Санаев.

6. В 1994 г. введен курс «Древесиноведение коммерческих пород».

7. В 2000 г. введен курс «Физика древесины».

8. В 2002 г. переезд кафедры в новое помещение (учебно-лабораторный корпус № 2),оборудование лаборатории и кабинетов.

Педагогическая и научно-методическая деятельность

Кафедра обеспечивает преподавание дисциплин:

• «Древесиноведение. Лесное товароведение»

• «Древесиноведение»

• «Древесиноведение и товароведение коммерческих пород»

• «Физика древесины»

• «Лесное товароведение с основами древесиноведения»

• «Современные проблемы науки о заготовке и переработке древесине»

• «Древесиноведение экзотических пород»

Научная работа

Основные научные направления кафедры:

• Физические свойства древесины (цвет, плотность, влажность, усушка, звуковые и другие свойства);

• Прочность древесины;

• Ультразвуковые методы контроля прочности древесины;

• Деформативность и реология древесины;

• Методы измерения, расчета и контроля сушильных напряжений в пиломатериалах;

• Деформационные превращения и «память» древесины как природного «интеллектуального» материала;

• Неразрушающие методы контроля состояния древесины в технологических процессах;

• Фундаментальные свойства древесины в процессах её СВЧ обработки;

• Свойства топляковой, старинной, археологической и другой нетрадиционной древесины;

• Свойства поверхности древесины;

• Способы устранения дефектов сушки древесины;

• Технологические свойства древесины;

• Стандартизация методов испытаний древесины;

• Стандартизация и сертификация лесоматериалов.

Международные научные связи

Сотрудники кафедры представительствуют в ИЮФРО, IAWS, RILEM, поддерживают научные связи с университетами Словакии, Венгрии, Болгарии, Польши, Великобритании, США, Австрии, Канады, Франции и других стран, выступая с докладами на конференциях, читая лекции, оказывая консультации.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Перевод фрагмента статьи «A global overview of drought and heat-induced tree mortality reveals emerging climate change risks for forests»

 

Краткий обзор статьи

Увеличение объема выбросов парниковых газов уже значительно изменило климат нашей планеты и эти изменения продолжатся в будущем. Увеличение частотности, продолжительности и/или суровости засух, а также резкое повышение температур, связанные с изменением климата, могли бы в корне изменить состав, структуру и географию произрастания лесов во многих регионах. В связи с этим, особую озабоченность представляет возможное увеличение показателя смертности деревьев. Причиной гибели деревьев могут послужить физиологическое напряжение или другие процессы, связанные с изменением климата, такие как резкая вспышка численности насекомых или пожары. Однако существующие прогнозы гибели деревьев основаны на моделях, которые имеют мало общего с реальными механизмами гибели и не учитывают указанные риски, а попытки отследить взаимосвязь гибели деревьев и изменений климатических условий в мировом масштабе до сих пор не предпринимались. В данной статье мы дадим общую оценку последних данных о гибели деревьев, вызванной засухой и тепловым напряжением.

Хотя иногда гибель деревьев происходит и в отсутствии климатических изменений, данные, собранные в статье, указывают на то, что по крайней мере несколько мировых лесных экосистем уже реагируют на изменения климата. Также вызывает озабоченность состояние лесов, в которых существует большая вероятность гибели деревьев в результате потепления или засухи в будущем, даже в среде, которую обычно не принято считать маловодной. Гибель деревьев представляет опасность для эксплуатации экосистемы, включая эмиссию депонируемого лесного углерода и реакцию атмосферы. В данной статье определены недостаточно изученные и спорные с научной точки зрения проблемы, которые в настоящее время препятствуют прогнозированию гибели деревьев, связанной с изменением климата, а также подчеркивается необходимость создания общей контролируемой системы наблюдения. В общем, данное исследование подробно описывает вероятность гибели деревьев в результате засухи или аномальной жары по всему миру.

1. Введение

Лесные экосистемы быстро изменяются из-за использования земли для нужд увеличивающегося населения планеты и развивающихся экономик. В настоящее время, влияние продолжающегося изменения климата в мире не так очевидно. Увеличение объема выбросов парниковых газов сейчас широко изучается научными сообществами, как одна из главных причин повышения средней температуры (примерно на 0.5 С с 1970 года) и изменений мирового гидрологического цикла, включая расширение тропического пояса Земли. Даже по самым скромным оценкам, будущие изменения климата вероятно будут сопряжены с повышением средней температуры (примерно на 2 - 4 С во всем мире) и сильными засухами в некоторых регионах, а также с увеличением их частотности и интенсивности.

Осмысление и прогнозирование последствий воздействия этих климатических изменений на экосистему являются одной из главных задач для ученых, изучающих это явление. Особый интерес представляет прогнозирование воздействия изменения климата на леса1. Мировое сообщество нуждается в лесных ресурсах для получения основных видов материалов и ценностей, таких как лесоматериалы и охрана водоразделов и менее существенных, но не менее важных рекреационных ресурсов. Изменение климата может оказывать как положительный эффект на леса (например, увеличение показателя жизнеспособности леса и темпов роста деревьев, в результате эмиссии СО2, повышенная эффективность использования водных ресурсов и более продолжительные вегетационные периоды), так и отрицательный (например, снижение роста, увеличение нагрузки, а также гибель деревьев, вызванная климатическими и сопутствующими им изменениями, насекомыми, уничтожающими лесную растительность и патогенами). К тому же, человеческая деятельность оказывает значительное влияние на леса. Доказательствами этого являются повышенный уровень приземного озона и осадков. Однако, из модели не ясно, как эти и другие релевантные процессы в будущем повлияют на гибель деревьев, именуемую в дальнейшем «смертность деревьев», вызванную изменением климата. Хотя некоторые из ответов могут быть весьма предсказуемы, последние случаи увеличения смертности деревьев, вызванной засухой и/или высокими температурами, создают вероятность того, что повышенная смертность деревьев уже имеет место в регионах. Недавние случаи гибели деревьев особенно часто встречаются в лесах южной части Европы и лесах умеренного и северного поясов западной части Северной Америки, где показатель смертности деревьев стремительно вырос за последнее десятилетие. С 1997 года многочисленные случаи гибели деревьев нанесли непоправимый ущерб более чем 10 млн. гектаров леса. Основной причиной этого являются повышенная температура и/или напряжённость водного режима, увеличивающие вероятность того, что леса во всем мире все более остро будут реагировать на потепление и засухи.

 Данное исследование  дает общее представление о  недавней гибели деревьев, обусловленной  напряженностью водного режима  и повышенными температурами  в лесах по всему миру. В  ходе исследований, было обнаружено 88 задокументированных случаев увеличения  показателя смертности среди  деревьев в результате засухи  и потепления, а также была  собрана последняя литература  по гибели деревьев и упадку  состояния лесов. Эти данные позволили выявить вероятность увеличения риска смертности в результате повышения температур и засух. Климат, как один из факторов смертности деревьев тоже учитывается, подводя итог научного понимания процессов смертности в рамках оценки возможных взаимосвязей изменения климата и состояния леса. Следует отметить, что поскольку климатические изменения могут нанести лесу ущерб различными способами, начиная с ледяных штормов и заканчивая торнадо и ураганами, в данной работе делается акцент на физиологическом стрессе лесов, вызванном засухами и повышенными температурами.  Воздействие смертности деревьев на экологию леса и связанные с этим последствия для человеческого сообщества во многом остаются неизученными. Подводя итог, можно сделать вывод, что в настоящее время недостаточно изученные и спорные с научной точки зрения проблемы мешают установлению закономерностей гибели деревьев в лесах и прогнозированию показателей смертности, связанной с изменением климата в будущем. Только поиск полной и точной информацией позволит поддержать стратегические решения и лесоуправление по всему миру.