Особливості вживання конкретизації при перекладі

The Republican-dominated Congress has not been much more encouraging. Senators John McCain and Joe Lieberman have twice been unable to get through the Senate even mild measures to limit carbon. Senators Pete Domenici and Jeff Bingaman, both of New Mexico and both ranking members of the chamber's Energy Committee, have made global warming a high-profile matter. A white paper issued in February will be the subject of an investigatory Senate conference next week. A House delegation recently traveled to Antarctica, Australia and New Zealand to visit researchers studying climate change. "Of the 10 of us, only three were believers," says Representative Sherwood Boehlert of New York. "Every one of the others said this opened their eyes."

Boehlert himself has long fought the environmental fight, but if the best that can be said for most lawmakers is that they are finally recognizing the global-warming problem, there's reason to wonder whether they will have the courage to reverse it. Increasingly, state and local governments are filling the void. The mayors of more than 200 cities have signed the U.S. Mayors Climate Protection Agreement, pledging, among other things, that they will meet the Kyoto goal of reducing greenhouse-gas emissions in their cities to 1990 levels by 2012. Nine eastern states have established the Regional Greenhouse Gas Initiative for the purpose of developing a cap-and-trade program that would set ceilings on industrial emissions and allow companies that overperform to sell pollution credits to those that underperform-- the same smart, incentive-based strategy that got sulfur dioxide under control and reduced acid rain. And California passed the nation's toughest automobile- emissions law last summer.

"There are a whole series of things that demonstrate that people want to act and want their government to act," says Fred Krupp, president of Environmental Defense. Krupp and others believe that we should probably accept that it's too late to prevent CO2 concentrations from climbing to 450 p.p.m. (or 70 p.p.m. higher than where they are now). From there, however, we should be able to stabilize them and start to dial them back down.

That goal should be attainable. Curbing global warming may be an order of magnitude harder than, say, eradicating smallpox or putting a man on the moon. But is it moral not to try? We did not so much march toward the environmental precipice as drunkenly reel there, snapping at the scientific scolds who told us we had a problem.

The scolds, however, knew what they were talking about. In a solar system crowded with sister worlds that either emerged stillborn like Mercury and Venus or died in infancy like Mars, we're finally coming to appreciate the knife-blade margins within which life can thrive. For more than a century we've been monkeying with those margins. It's long past time we set them right.

Global warming can seem too remote to worry about, or too uncertain—something projected by the same computer techniques that often can't get next week's weather right. On a raw winter day you might think that a few degrees of warming wouldn't be such a bad thing anyway. And no doubt about it: Warnings about climate change can sound like an environmentalist scare tactic, meant to force us out of our cars and cramp our lifestyles.

Comforting thoughts, perhaps. But turn to "GeoSigns," the first chapter in our report on the changing planet. The Earth has some unsettling news.

From Alaska to the snowy peaks of the Andes the world is heating up right now, and fast. Globally, the temperature is up 1°F (.5°C) over the past century, but some of the coldest, most remote spots have warmed much more. The results aren't pretty. Ice is melting, rivers are running dry, and coasts are eroding, threatening communities. Flora and fauna are feeling the heat too, as you'll read in "EcoSigns." These aren't projections; they are facts on the ground.

The changes are happening largely out of sight. But they shouldn't be out of mind, because they are omens of what's in store for the rest of the planet.

Wait a minute, some doubters say. Climate is notoriously fickle. A thousand years ago Europe was balmy and wine grapes grew in England; by 400 years ago the climate had turned chilly and the Thames froze repeatedly. Maybe the current warming is another natural vagary, just a passing thing?

Don't bet on it, say climate experts. Sure, the natural rhythms of climate might explain a few of the warming signs you'll read about in the following pages. But something else is driving the planet-wide fever.

For centuries we've been clearing forests and burning coal, oil, and gas, pouring carbon dioxide and other heat-trapping gases into the atmosphere faster than plants and oceans can soak them up (see "The Case of the Missing Carbon," February 2004). The atmosphere's level of carbon dioxide now is higher than it has been for hundreds of thousands of years. "We're now geological agents, capable of affecting the processes that determine climate," says George Philander, a climate expert at Princeton University. In effect, we're piling extra blankets on our planet.

Human activity almost certainly drove most of the past century's warming, a landmark report from the United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) declared in 2001. Global temperatures are shooting up faster than at any other time in the past thousand years. And climate models show that natural forces, such as volcanic eruptions and the slow flickers of the sun, can't explain all that warming.

As carbon dioxide continues to rise, so will the mercury—another 3°F to 10°F (1.6°C to 5.5°C) by the end of the century, the IPCC projects. But the warming may not be gradual. The records of ancient climate described in "TimeSigns" suggest that the planet has a sticky thermostat. Some experts fear today's temperature rise could accelerate into a devastating climate lurch. Continuing to fiddle with the global thermostat, says Philander, "is just not a wise thing to do."