Метафора в системе романа «The Winter of our discontent»

На практике, нами был дан анализ 25 метафор выбранных на объеме 200 страниц текста произведения Джона Стейнбека «The winter of our discontent». Такой анализ был проведен с целью - показать образность художественного текста как одну из важнейших его ценностей, на примере использования автором метафор. Мы разделили метафоры согласно их функциям в тексте (номинативные, образные, когнитивные) и объяснили контекст, в котором используется метафора. В итоге анализа нами был сделан вывод, что в  художественный текст отличается своей образностью и экспрессивностью благодаря преобладанию в нем образных и когнитивных метафор, что наилучшим образом помогает передать атмосферу в романе, а также многие образы самого автора.

 

Список используемой литературы

 

 Арутюнова Н.Д. Метафоры и дискурс // Теория метафоры / Н.Д. Арутюнова, М.А. Журинская. - М.: Прогресс, 1990. – С.512

2. Ахманова О.С. Очерки по общей и русской лексикологии. -  М.: Гос. Учепедгиз, 1957. – С.230
3. Боева Е.А., Кулькина Е.А. Способ перевода авторской метафоры в художественном тексте. Тамбов: Грамота, 2014. – С.41-44
4. Гальперин И. Р. Очерки по стилистике английского языка. М.: 1958 – С.459
5. Гусев С.С. Наука и метафора. Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1984. – С.147
6. Томашевский Б.В. Стилистика. Учеб. пособ. - 2-е изд., испр. и доп. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1983. – С.288
7. Долгих О.В. Метафора в пространстве художественного текста // Сер. Общественно-политические и гуманитарные науки. М: МГОУ, 2011. – С.15-19
8. Куниловская, М.А., Короводина, Н.В. Авторская метафора как объект перевода // Lingua mobilis: Научный журнал, № 4 (23). – ЧелГУ: Лаборатория межкультурных коммуникаций, 2010. – С. 73-82
9. Лакофф Джордж, Джонсон Марк. Метафоры, которыми мы живем. Теория метафор./Пер. Баранов А.Н. – М: Едиториал УРСС, 2004 - С.387
10. Лебедева Д.А., Литвинова М.Н. Особенности метафорического представления путешествия по Америке в эссе «Travels with Charley: in search of America» Джона Стейнбека. Пермь: ФГБОУВПО, 2011. – С.169-172
11. Петросова Е.Г. Метафора в художественном тексте как способ познания национального образа. М.:МГУ им. Ломоносова, 2011. – C. 262-263
12. Скляревская Г.Н. Метафора в системе языка. - СПб: Наука, 1993. - 151с.
13. Толочин И.В. Метафора и интертекст в англоязычной поэзии. СПб., 1996. – с. 219
14. Хамитова Э.Р. К вопросу о соотношении индивидуально-авторских, языковых и концептуальных метафор // Вестник Башкирского Университета. Уфа: РИО БашГУ, 2010. - C.155-157
15. Хосе Ортега-и-Гассет. Две главные метафоры./ Перевод Б. В. Дубина. М.: изд-во АСТ, 1991.С. 3-28
16. Шикалов С. В.Способы перевода метафоры по Питеру Ньюмарку // Вестник МГЛУ. М.: МГЛУ. Выпуск № 9 (588), 2010. – С.156-162

Список англоязычных источников

1. John Steinbeck. The Winter of our discontent. USA: Penguin books ltd, 2001. – 200 p.
2. Newmark P. A Textbook of Translation. – Harlow : Pearson Education Limited, 2008. – C. 292

Список словарей

 БЭС - Большой энциклопедический словарь / А.М. Прохоров., в 2т., М.: Советская энциклопедия., 1991. URL: http://www.vedu.ru/bigencdic/38388/ 

2. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. — М.: Просвещение. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А.. 1976. 

URL: http://dic.academic.ru/dic.nsf/lingvistic/730/метафора

3. Ожегов С.И., Н.Ю.Шведова. Толковый словарь русского языка. М: Изд-во Азъ, 1992. URL:http://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/106342
4. Петровский М. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. — М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель, 1925 URL:http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_literature/3053/Метафора
5. Англо-русский словарь ABBYY Lingvo-Online

URL: http://www.lingvo-online.ru/ru

Ссылки на электронные ресурсы:

1. Аристотель. Этика. Политика. Риторика. Поэтика. Категории. Минск: Литература, 1998. - С. 1064-1112

URL: http://philologos.narod.ru/classics/aristotel_poe.htm

2. Виноградов В.В. Избранные труды. О языке художественной прозы. - М., 1980. - С. 240-249 URL: http://www.philology.ru/linguistics2/vinogradov-80.htm

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Приложение 1

 

 

1. The Winter of Our Discontent
2. Piligrim’s talk
3. to have a pirate blood
4. A library for the stomach
5. a roving eye
6. to have a silly bone in the body
7. to have a dead wood on bills
8. smile of ancient Greek Gods
9. dream is a moment that melted
10. Beauty is only skin deep
11. roly-poly country
12. to break heart
13. desolate caves of the mind
14. Horse-face
15. the house boiled with emotion
16. trace seeds of smb change right back to birth
17. His color come back
18. bird of a woman
19. deep down underwater change in smb
20. Bonfire of the world
21. snake of population
22. skin becomes a petal and eyes are stamens
23. found the valve of smb weakness
24. Clock hand
25. Sun rise