Лингвистические особенностей публичных выступлений президента Франции

 

       Что  касается  грамматики,  то  мы  отметили  особенности  употребления  «Futur  simple» и  «Futur  immediat», эмоциональную  окраску  «Passe simple»,  наиболее типичные  случаи  употребления  «Conditionnel»  и  «Subjonctif»  и  наиболее  типичные  выделительные  конструкции.

 

        Анализ  стилистических  особенностей  показал,  что  Николя  Саркози  часто  использует  метафоры  с  прагматической  целью -  формировать  эмоциональное  состояние  адресанта.  Среди  наиболее  частотных  стилистических  средств  мы  выделили  олицетворение,  риторический  вопрос,  синтаксический  параллелизм  (особенно  анафора).

 

Что  можно  сказать  о  содержании  публичных  выступлений  Николя  Саркози?

 

     Однажды  известный  французский  специалист  по  избирательным  технологиям  и  политическим  коммуникациям  Жак  Сегела  задал  вопрос  президенту  Франции  Франсуа  Миттерану:

     -  Скажите,  а  какова  мотивация  у  Президента  Республики?

 

     -   Мне  хотелось бы,  чтобы  в тот  день,  когда  я  покину  этот  дом  (Елисейский дворец),  Франция  несколько  отличалась  от  той,  какой  она  была  в  день  моего  переезда сюда.  И отличалась  бы  в  избранном  мною  направлении  (8,250).

 

        В  своих  речах  Николя  Саркози  обозначает  свое  «направление».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список  использованных  источников  и  литературы

 

1. Алексеева  И. С.  Профессиональный  тренинг  переводчика.  Санкт-Петербург: Союз, 2001.

 

2. Арнольд  И. В.  Основы  научных  исследований  в  лингвистике.  Москва: Высшая школа,  1991.

 

      3.  Григорьева  О. Н.  Цвет и запах  власти.  Москва:  Флинта-наука, 2004.

 

4.  Крюков  Р. В.  Риторика.  Москва:  А-Приор, 2007.

 

5. Кузнецов В. Г.  Функциональные  стили  современного  французского  языка.  Москва:  Высшая  школа,  1991.

 

6. Лукина  М. М.  Технология  интервью.  Москва:  Аспект  Пресс, 2001.

 

7. Михальская  А. К.  Основы  риторики.  Москва: Просвещение,  1996.

 

8. Сегела  Ж.  Национальные  особенности  охоты за  голосами.  Москва: Вагриус,  1999.

 

9. Тер-Минасова  С. Г.  Язык  и  межкультурная  коммуникация.  Москва: Слово,       2000.

 

10.   Чудинов  А. П.  Политическая  лингвистика.  Москва:  Флинта- Наука,  2007.

 

11.    Colin  J.- P.  Difficultes  du  francais.  Paris:  Le  Robert,  2000.

 

12.     www. diplomatie. fr.

 

1. Declaration  de  M.  President  de la  Republique  devant  le  Parlement  reuni en  Congres.  Versailles -  Lundi  22  juni  2009.

 

                 12-2.    Voeux  au  corps  diplomatique  etranger.  Discours  de M.  President de la        

                          Republique  Francaise.  Palais  de l’Elysee  -  Vendredi   22  janvier 2010.

 

                  12-3.    40e  anniversaire  de la  disparition  du  general de  Gaulle.          

      Discours  de  M.  President de la  Republique  -  Mardi  9  novembre  2010.

 

                   12-4.    Allocution  lors  du  40e  anniversaire  de la chambre  de  commerce  franco-    

arabe.  M.  President de la  Republique   -  Lundi  22 novembre  2010.

 

                   12-5.     Discours  lors  du   93e  Congres  de  l’Association  des Maires  de  France.

M.  President de la  Republique -  Mardi  23  novembre  2010.

 

             12-6.      Discours  de  M.  President de la  Republique  a  l’ Indian  Space  Research 

   Organisation (ISRO)  -  Samedi  4  decembre  2010.

 

7. Allocution  devant  la  communaute  francaise  de  New  Delhi.

M.  President de la  Republique  -  Lundi  6  decembre 2010.