Контрольная работа по «Деловой иностранный язык»

Министерство образования  и науки РФ

ФГБОУ ВПО «Норильский  индустриальный институт»

Кафедра иностранных языков

 

 

 

 

 

 

 

 

Контрольная работа

по дисциплине «Деловой иностранный язык»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выполнила: ст. гр. ФК-11(б)

Горкушенко А.Д.

Проверила: доцент, к.э.н.

Смирнова А.Т.

 

 

 

Норильск 2013

Задание 1. Прочтите и напишите полное название дат, используемое соответственно в британских и американских деловых письмах:

Задание	Британский вариант	Американский вариант
31.01.99	31 January (Jan), 1999
29.02.02	29 February (Feb), 2002
08.03.95	8 March (Mar), 1995	3 August (Aug), 1995
22.04.88	22 April (Apr), 1988
02.05.00	2 May, 2000	5 February (Feb), 2000
28.06.87	28 June (Jun), 1987
09.07.93	9 Jule, 1993	7 September (Sept), 1993
18.08.89	18 August (Aug), 1989
01.09.96	1 September (Sept), 1996	9 January (Jan), 1996
13.10.90	13 October (Oct), 1990
12.11.91	12 November (Nov), 1991	11 December (Dec), 1991
31.12.01	31 December (Dec), 2001

 

Задание 2. Объясните, кому адресованы приведенные ниже письма, судя по информации внутреннего адреса:

a) Судя по адресу, письмо было адресовано определенному сотруднику, т.е. непосредственно Доктору Альберту Джеймсу, об этом свидетельствует последняя строка в адресе.

Centre of Interactions Health

Boston University School of Public Health Toolmaking Company

53 Bay Stute Road, Hox E

Boston MA 02215

USA

Attention of Dr. Albert James

b) Данное письмо адресовано секретарю компании так как сотрудник, который занимается интересующим вас вопросом неизвестен. Это подтверждается первой строкой в адресе.

The Secretary

Boston University School of Public Health Toolmaking Company

25 St James’s Street

London SW1A HG

c) Это письмо отправлено на имя человека, чей адрес неизвестен, но известен адрес компании или организации, с которой он поддерживает отношения. Об этом свидетельствует первая строка в адресе.

Mr. Edwart Beans

c/o WESTLINK Pic

33 Constitution Street

Edinburgh EH6 9AY

Scotland

d) Письмо адресовано на имя определенного должностного лица компании, об этом говорит первая строка в адресе письма.

General Manager

MarGelt International Group

90/D Peregrine Tower 89 Queensway

Hong Kong

e) Письмо адресовано на имя компании, так как никакой дополнительной информации в адресе письма не указано.

Chelsea Business Centre

484 Fulham Road

London SW118 EI

UK

Задание 3. Используя приведенные ниже внутренние адреса, ответьте, какое из писем направлено:

а) на имя компании

б) на имя определенного  должностного лица компании

в) не известному сотруднику компании, который занимается интересующим вас вопросом

г) определенному сотруднику компании

д) на имя человека, чей  адрес вам не известен, но известен адрес компании или организации, с которой он поддерживает отношения

1. Hunting Aviation Ltd

22 Bath Road                                                                  

Longford Middx UB6 OLL

Attention of Mr. Harrison

2. Appointment Officer

Overseas Development Company

Abercrombie House Eaglesham Road

Glasgow G57 8 EA

3. The Secretary

Dunn & Hargit Int. Group

Dept E2834 Ave Lloud George Box 3

1155 Brussels

Belgium

4. Dr. E. M. Black

c/o Expat Network Ltd

500 Purley Way

Corydon CRO 5Z

UK

5. International Import-Export Consultant

903, 13^th Street

N.W. Washington D.C. 20001

Ответ: 1-г); 2-б); 3-в); 4-д); 5-а).

Задание 4. Подберите соответствующую заключительную формулу вежливости к каждому из вступительных обращений:

1. Dear Sirs - Yours faithfully
2. Dear Mr. Black - Yours sincerely
3. Dear Manager Director -Yours faithfully
4. Dear Mrs. Brown - Yours very sincerely
5. Gentlemen - Yours truly
6. Dear Sir - Yours faithfully
7. Dear Richard - Best wishes
8. Dear Madam - Yours faithfully
9. Dear President - Yours faithfully

Задание 5. Подберите соответствующую формулу вступительного обращения и заключительную формулу вежливости к каждому из внутренних адресов:

1. The Manageress

Restaurant Buena Vista

Mar Bella

Mexico

Dear the Manageress

Your faithfully

2. Prof. John Harrison

Feets College

33 Hanover Street

Glasgo EH5 7LM

GB

Dear Mr. Harrison

Yours sincerely

3. Western Computers Corp.

17 King Towers

Hong Kong

Dear Sirs

Yours Faithfully

4. Ms. Tutor

New Business Consultants

Ave de la Conquista 367

Mexico, DF

Dear Ms. Tutor

Your sincerely

 

Задание 6. Найдите ошибки в оформлении каждой из составных частей письма:

ORIENTAL TRADING COMPANY LTD

526 Hatton Avenue, Singapore, Tel. 376098; Telex 6758

 

Mr. Ronald Hock, Managing Director,

The Western Wheat Co. Pic,

64, Darwin Road, Liverpool, NW16,

England

2ndfebruary, 1999 Dear Sir

We thank you for the hospitality provided to Mr. Cruss and myself during our visit to your company. We are satisfied with the results of the talks we had at the headquarters of Western Wheat Co. Pic. and hope our relations will continue to the mutual benefit of our companies.

I hope I shall have an opportunity to return your hospitality during your visit to Singapore.

Cordially,

General Manager

J. Long

 

Ответ: Стоит отметить, что, на мой взгляд, данное письмо оформлено в традиционном или полувтянутом стиле, об этом свидетельствует, что каждый абзац начинается с красной строки и в данном письме используется закрытый тип пунктуации.

Исправленный вариант письма:

Oriental Trading Company Ltd

526 Hatton Avenue, Singapore

Tel. 376098; Telex 6758

 

Mr. Ronald Hock, Managing Director,                                           2nd February, 1999

The Western Wheat Co. Pic,

 64 Darwin Road Liverpool NW16,

England

 

Dear Mr. Ronald Hock,

We thank you for the hospitality provided to Mr. Cruss and myself during our visit to your company. We are satisfied with the results of the talks we had at the headquarters of Western Wheat Co.Pic. and hope our relations will continue to the mutual benefit of our companies.

 

I hope I shall have an opportunity to return your hospitality during your visit to Singapore.

Yours sincerely,

J. Long, General Manager

 

Задание 7. Оформите письма в соответствии со следующими заданиями:

а) по образцу составьте  внутренние адреса, используя данные, приведенные в таблице;

б) получателем письма во внутреннем адресе укажите:

1 – сотрудника американской  компании, с которым вы лично  знакомы;

2 – британскую публичную  компанию;

3 – секретаря американской  корпорации;

4 – должностное лицо  компании;

5 – компанию, но вы  хотите, чтобы письмо было передано  определенному сотруднику компании;

6 – человека, адрес которого  нам неизвестен, но известно, что  он сотрудничает с компанией, чей адрес вы знаете.

Ответ:

1. Mr. J. Long                                                                                 3th May, 2010

Blake & Co.

40 High St, London W1, Great Britain

 

Dear J. Long

 

Yours sincerely

 

2. Birch Pic.                                                                                   29th February, 2009

12 Jermyn Street, London SW2Y 9HP, UK

 

Dear Sirs

 

Yours faithfully

 

3. The Secretary                                                                                31th December, 2003

Hillman Saunders Ltd

43  Soal Street, London SW1 W8AH, GB

 

Dear Sirs

………...

Yours Faithfully

 

4. The Manager                                                                                 10th September, 2010

Milford Inc.

516 34th Street, New York NY 10001, USA

 

Dear the Manager

 

Yours Faithfully

 

5. Kitchens Ltd                                                                                  21th November, 2010

414(B) Bloor Stree,t Toronto M6B2K4, Canada

Attention of Mr Read

 

Dear Mr Read

 

Yours sincerely

 

6. Dr. N. A. Beans                                                                             5th April, 2000

c/o Farley Corp.

105/75 Nehru Place, New Delhi 12002, India

 

Dear Dr. Black

 

Yours sincerely