Грамматические трансформации при переводе

Данная цель обуславливает следующие задачи:

Проанализировать суть понятия «трансформация» в переводоведении и лингвистике в целом;

Рассмотреть наиболее значимые классификации переводческих трансформаций, разработанные отечественными и зарубежными учеными;

Охарактеризовать основные виды грамматических переводческих трансформаций.

Проиллюстрировать примерами использование грамматических переводческих трансформаций разных видов с целью адекватной передачи содержания оригинального текста.

Введение 3

Раздел I. Понятие переводческой трансформации и классификация ее видов.

1.1. «Трансформация» как понятие в переводоведении.

1.2.Обзор классификаций видов переводческих трансформаций.

Раздел ІІ. Использование грамматических трансформаций при переводе.

2.1.Синтаксическое уподобление (дословный перевод).

2.2. Грамматические замены.

2.3. Членение предложений.

2.4. Объединение предложений

Заключение

Список использованной литературы

Источники иллюстративного материала