Имена собственные в оригинале и переводе
Дипломная работа, 26 Марта 2013
Имена и названия всегда играли особую роль. С выяснения имени начинается знакомство людей друг с другом. Собственные имена чрезвычайно важны для общения и взаимопонимания людей. От нарицательных слов их, кроме прочего, отличает тенденция к универсальности использования. Например, переходя к разговору на другом языке, приходится использовать иные нарицательные слова в отношении знакомых предметов и понятий.
Таким образом, имена собственные становятся опорными точками в межъязыковой коммуникации и тем самым, в изучении иностранного языка и переводе с него.
Собственные имена существительные в рассказах Чехова
Курсовая работа, 15 Октября 2013
Цель исследования: детальное изучение темы «Имя существительное» с целью научиться свободно находить и классифицировать существительные, в частности имена собственные, что поможет в дальнейшем использовать данные навыки при преподавании русского языка как иностранного.
Исходя из этой цели, в работе решаются следующие конкретные задачи:
• Найти и проработать весь доступный материал по теме «Имя существительное» для дальнейшего использования этих знаний в своей работе.
• Классифицировать все собственные имена существительные, найденные в рассказах А.П. Чехова.
• Определить функции собственных имен существительных в рассказах А.П. Чехова.
Русское имя собственное в практике межъязыковой передачи
Курсовая работа, 21 Ноября 2013
Объектом исследования являются русские имена собственные.
Предметом нашего исследования являются имена собственные И их особенности при переводе на русский язык.
В соответствии целью нашей работы определились и задачи исследования:
1) Определить положение имени собственного в межкультурном аспекте и в системе имени существительного.
2) Выделить типы имени собственного.
3) Выявить основные методы и принципы перевода.
4) Рассмотреть на практике перевод русского имени собственного в англоязычном тексте.
Значение фразеологизмов и пословиц, содержащих имена собственные
Реферат, 15 Апреля 2013
В любом тексте, как устном, так и в письменном, есть разные соединения, сочетания слов. Одни возникают по сложившимся в языке грамматическим правилам сочетаемости, они создаются по ходу выражения мысли (например, «я сажусь», «сажусь в троллейбус»). Другие словесные объединения представляют собой соединения слов, чей смысл в совокупности не равен смыслу словосочетания (например, из значения слова «съел» и «собака не складывается смысл «имеет основательные знания в чем-либо»), а живая грамматическая связь между компонентами таких словосочетаний утрачена. Кроме того, такие словосочетания не создаются в ходе выражения мысли, а воспроизводятся в речи целиком
Женские имена собственные в художественном пространстве русских народных сказок
Курсовая работа, 28 Апреля 2014
Имена отражают историю национальной и общечеловеческой культуры, быт, верования, фантазию и художественное творчество русских людей. Знание имен, фамилий позволяет расширить наши представления о прошлом нашей Родины, осознать нерасторжимую связь истории языка и истории народа. Интерес к именам, знание их происхождения и смысла воспитывают чувства патриотической причастности, любовь к родине, к народу, его языку и культуре общения. Наука, изучающая имена собственные, называется ономастикой.
Особенности происхождения, употребления и перевода имён собственных в романах Джоан Роулинг
Курсовая работа, 20 Июня 2013
Актуальность работы обусловлена тем, что стилистика современной литературы в наше время изучается недостаточно ёмко, но представляет огромный интерес для сравнения классики и современности и выявления определённых особенностей произведения, присущих его времени, направленности и стилю. Также, работу делает актуальной и то, насколько Гарри Поттер популярен в современном обществе. Такая популярность сегодня даёт книге возможность если не стать классикой, то, по крайней мере, без сомнения войти в историю.
Целью данной работы является рассмотрение особенностей происхождения, употребления и перевода имён собственных в романах Джоан Роулинг.
Употребление имён собственных в сказочной прозе (на примере произведения Льюиса Кэролла «Алиса в Стране Чудес»)
Курсовая работа, 22 Сентября 2015
Цель исследования: выявить и описать особенности употребления имён собственных в художественном тексте.
Для достижения цели нами были поставлены следующие задачи:
выявить значение понятия сказочная проза;
раскрыть сущность категории имя собственное;
выявить черты имён собственных в художественном тексте;
проанализировать особенности употребления имени собственного в сказочной прозе.
Анализ собственного капитала и источников его формирования на основе данных бухгалтерской (финансовой) отчётности в ООО «им. Пряхина В.Г.»
Курсовая работа, 28 Марта 2014
Целью данного курсового проекта является определение резервов улучшения использования собственного капитала и источников его формирования, и определить мероприятия по их организации на предприятии.
В соответствии с поставленной целью в курсовом проекте определены следующие задачи:
- изучение экономических основ анализа собственного капитала и источников его формирования;
- проведение анализа собственного капитала и источников его формирования в ООО «им. Пряхина В.Г.»
- определение резервов улучшения использования собственного капитала и источников его формирования.