Експлікація концепту «Вина»/«Schuld» у романі Бернхарда Шлінка «Рецитатор»/«Der Vorleser»

Список використаної літератури

1. Адамова В. С. Понятие «концептосфера» в когнитивном литературоведении / В. С. Адамова // Изменяющаяся Россия и славянский мир: новое в концептуальных исследованиях: [сб. статей / отв. ред. М. В. Пименова]. – Севастополь: Рибэст, 2009. – С. 769 – 772.
2. Дженкова Е. А. Концепты «Стыд» и «Вина» в русской и немецкой лингвокультурах : дисс. на соискание ученой ст.. канд. Філол.. наук : спец. 10.02.20 – «Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание» / Екатирина Александровна Дженкова. – Волгоград, 2005 [Электронный ресурс]. – Режим доступа : http://31f.ru/dissertation/507-dissertaciya-koncepty-styd-i-vina-v-russkoj-i-nemeckoj-lingvokulturax.html
3. Запороженко Ю. А. Имидж Германии в романе Б. Шлинка «Чтец»// Південний архів. Філологічні науки : Збірник наукових праць. Випуск L. – Херсон : Видавництво ХДУ, 2010.
4. Качан І. М. Лінгвістичний аналіз тексту. – К.: Знання, 2000. – 423 с.
5. Колшанский Г. В. Контекстная семантика. – М.: Наука. – 1980. – 150 с.
6. Корнилов О. А. Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. 2-е изд., испр. и доп. — М.: ЧеРо, 2003. — 349 с.
7. Маслова В. А Когнитивная лингвистика: учебное пособие / В. А. Маслова. – 3-е узд., пераб. и доп. – Минск : ТетраСистемс, 2008. – 272 с.
8. Стернин И. А. О лингвокогнитивном подходе к языку // Значение. Смысл. Концептосфера. Межвузовский сборник научных трудов. / Под. ред.           И. А. Стернина, А. С. Кравеца. – Воронеж : «Истоки», 2009. – С. 8 – 11.
9. Попова З. Д., Стернин И. А. Когнитивная лингвистика. – М.: АСТ : Восток – Запад, 2007. – 314 с.
10. Хлебников Б. Н. Автопортрет второго поколения. Послесловие переводчика // Б. Шлинк. Чтец. – СПб : Азбука-классика, 2009. – С. 197–209.
11. Шлинк Б. Чтец. – СПб : Азбука-классика, 2009. – 221 с
12. Duden 2000 – Deutsches Universalwörterbuch / Duden. – Mannheim – Wien –   Z-rich: Dudenverlag, 2000. – 1816 S.
13. Historisches Wörterbuch der Philosophie. Hrsg. von J. Ritter u. K. Gr-nder. – Berlin : Schwabe&Co AG Verlag, 1992. – 2016 S.
14. Kluge F. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache / F. Kluge. –    Berlin – New York : Walter de Gruyter, 2002. – 1023 S.

Красна И. М. Экспликация концепта «Вина» / «Schuld» в романе Бернхарда Шлинка «Рецитатор» / «Der Vorleser»

В статье выявлены специфические черты концепта как единицы когнитивной лингвистики, проанализированы различные подходы к его толкованию. На основе романа Бернхарда Шлинка «Рецитатор» / «Der Vorleser» исследован концепт «Вина» / «Schuld», как важный компонент немецкой языковой картины мира, прослежено соотношение концепта «Вина» / «Schuld» с индивидуальными, когнитивными проявлениями автора.

Ключевые слова: концепт, концептосфера, языковая картина мира, имплицитный смысл, имплицитный маркер, концепт «Вина» / «Schuld», Бернхард Шлинк.

Krasna I. M. Explication of the concept «Guilt» / «Schuld» in Bernhard Schlink’s novel «Retsitator» / «Der Vorleser»

The paper reveals the specific features of a concept as a unit of cognitive linguistics, various  approaches to its interpretation are analyzed. Based on the novel «Der Vorleser» of Bernhard Schlink, the concept of «Guilt» / «Schuld» are examined, as an important component of the German language picture of the world, traced the relation of the concept «Guilt» / «Schuld» with individual, cognitive manifestations of the author.

Keywords: concept, concept sphere, language picture of the world, implicit meaning, implicit marker, concept «Guilt» / «Schuld», Bernhard Schlink.