Этимология китайских иероглифов

 

 

 

ПЛАН

 

 

1.Вступ

2.雨

3. 忍

4. 善

5. 德

6.Висновки

7.Список літератури

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Китайська писемність пройшла довгий період формування і розвитку. Китайський ієрогліф є ідеограмою, тобто виражає ідею або поняття, яке складає основу ієрогліфічного письма. В китайській мові існує близько 100 тис. ієрогліфів. У тому числі, число ієрогліфів, що найчастіше вживаються, складає 3000. З цих ієрогліфів утворюється велика кількість словосполучень і фраз. Спробую розглянути декілька з них.
2. Дощ  (yǔ)

 

 

Цей ієрогліф зображає каплі води, що капають з冂 хмарини, підвищеної до一 неба; 丨позначає його вертикальне падіння.

3. Терпіння (rěn)

 

 

Цей ієрогліф складається з двох частин: верхня 刀 ніж, нижня 心 серце.

Коли ніж встромляє в серце, і серце при цьому залишається  непохитним, це і є «жень» - «терпіння». Тобто це образно відображає стан, коли, зустрічаючись зі словесними або ж іншими нападками, що тривожать душу, людина може стримати себе і не дозволити своєму гніву і обурення запанувати над своїм розумом, то це і є «жень».

 

 

 

 

 

 

4. Доброта (shàn)

 

Складається з двох частин: верхня "вівця"; нижня "мова, розмова". Переклад - "бекання вівці".

Древні китайці розділяли звуки, що видаються тваринами, на добрі  і злі. Вівця вважається дуже поступливою  і слухняною домашньою твариною. Добре чи погано з нею поводишся, вона завжди тільки протяжно бекає. Бекання вівці вважалося незлим і неагресивним. Таким чином, воно і стало асоціюватися з поняттям доброти і увійшло до складу цього ієрогліфа.

5. Доброчесність, душевна чистота, висока моральність, гуманність (dé)

Складається з п'яти частин:

   Ліва  половина - "нога, кроки, вчинки".

   Права  половина (чотири частини зверху  вниз): 1. Цифра "10", 2. "Око", 3. Цифра "1", 4. "Серце".

Переклад - "десять очей дивляться на вчинки одного серця", що означає, очі Бога дивляться на серце людини.

   Коли  вчинки і помисли людини відповідають  критеріям, встановленим людям  Небом, це і є «Де».

 

 

 

 ВИСНОВКИ

 Кожен ієрогліф має свою  історію і значення. Ознайомлюючись з етимологією китайських ієрогліфів,я помітила,що більшість з них ідеограми. Вони складаються з готових графічних елементів, вже втратили образотворчий характер і здобули чисто умовне значення. Зміст таких ієрогліфів в їхньому нинішньому вигляді пов'язаний зі значенням елементів,що входять до них. Такий, наприклад, ієрогліф 伐 фа, який складається з елементів 人 жень «людина» і 戈 ге «спис», і значить тепер «рубати», а спочатку — «ударяти списом (ворога)».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список використаної літератури

 

Інтернет ресурси 

Леон Вигер. Китайские иероглифы

汉字寻根 hanzi xungen (Этимология китайских иероглифов с иллюстрациями).- Шанхайское народное издательство  1992

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Київський національний університет імені  Тараса Шевченка

Інститут  філології

 

 

 

 

Реферат на тему:

«Етимологія ієрогліфів»

 

 

 

 

 

Підготувала:

Студентка 2го курсу 2кит.групи

СВАРИЧ КАРИНА

 

 

 

 

 

 

Київ 2012