Теория переводимости В.Н. Комиссарова
Курсовая работа, 27 Августа 2013, автор: пользователь скрыл имя
Описание работы
Перевод - это, несомненно, очень древний вид человеческой деятельности. Как только в истории человечества образовались группы людей, языки которых отличались друг от друга, появились и "билингвы", помогавшие общению между "разноязычными" коллективами. С возникновением письменности к таким устным переводчикам - "толмачам" - присоединились и переводчики письменные, переводившие различные тексты официального, религиозного и делового характера. С самого начала перевод выполнял важнейшую социальную функцию, делая возможным межъязыковое общение людей.
Переводы сыграли важную роль в становлении и развитии многих национальных языков и литератур. Нередко переводные произведения предшествовали появлению оригинальных, разрабатывали новые языковые и литературные формы, воспитывали широкие круги читателей.
Содержание работы
Введение
Глава 1. Предмет, задачи и методы теории перевода
Глава 2. Эквивалентность перевода
Глава 3. Основные виды перевода
Глава 4. Техника перевода
1. Способы описания процесса перевода
2. Этапы и принципы переводческого процесса
3. Нормы перевода
Заключение
Приложения
Список литературы