Телефон

TEXT. THE TELEPHONE

We use the electric telegraph to send written messages to people far away from us. We use the telephone to talk to peo¬ple far away. In many ways the telephone is better than the telegraph as a means of communication. The cost of sending a telegram depends on the number of words in it. We have to make our telegraph message as short as possible, but in a telephone call, we can say a lot of words. A telegram can only be sent from one post office to another. There is a delay be¬fore it can reach the person it is addressed to. The telephone connects you to a person directly. You may have to wait sev¬eral hours for an answer to a telegram. You can ask a per¬son questions and get the answer immediately on the tele¬phone.

Sound travels through the air in waves. When you play a violin for example, the violin string vibrates. The vibrations from the violin string pass through the air in little waves. When these waves reach the ear, the eardrum vibrates, and so you hear the violin. Different notes have different dis¬tances between the tops of the waves. We call these different notes "wave-lengths".

It was found that a thin sheet of metal, called "dia¬phragm", would vibrate in the same way as the eardrum when sounds reached it. In 1875 an inventor called Alexander Graham Bell got a U-shaped iron magnet and wound coils of wire around it. Then he placed the diaphragm very close to the poles of the magnet. Bell made sound waves reach the diaphragm, which vibrated, moving inwards towards the mag¬net and outwards from it. This made small currents of elec¬tricity pass through the coils and these currents were sent along a wire.

At the other end of the wire Bell placed a similar instrument, with a diaphragm and coils round a U-shaped piece of iron, which we call the "receiver". The impulses of electric current flowed through the coils of the receiver and magnet¬ized the U-shaped piece of iron. The strength of the magnet was large or small according to the strength of the current. Bell made the diaphragm vibrate and the vibrations made waves of sound in the air exactly like the sound waves which orig¬inally reached the instrument at the other end of the wire. The sound waves had been turned into electricity, transmit¬ted along a wire, and turned into sound again. The telephone had been invented.

But the sound from the telephone could only be transmit¬ted over short distances because the microphone was not very strong. A modern telephone has a carbon microphone in the part we call the mouthpiece. The diaphragm is still there, and when you speak into it, the waves of sound push it in and out. But there is a current of electricity, supplied by a bat¬tery, which is already flowing through the microphone. Be¬hind the diaphragm there are small pieces, or granules, of carbon. When you speak, you make louder and softer sounds. The louder or softer the noise you make, the more or less the diaphragm is pushed in or out.

Pushing in the diaphragm packs the carbon granules closer together. A soft sound does not push the diaphragm for¬ward so far and the carbon granules are allowed to space out. Then it is more difficult for the current to flow through them and not so much current gets through to the telephone line. The waves of electric current, varying like this, pass along the line and finally reach the receiver of the telephone held by the person you are speaking to. This receiver has an electro-magnet and a diaphragm and works just like the one first invented.

The line from your telephone is connected to the line of the telephone of the person you want to speak to through the telephone exchange. In the early days of the telephone, operators working in the exchange made all the connections between callers by hand. Nowadays, more and more ex¬changes are operated automatically.

ТЕКСТ. ТЕЛЕФОН

Мы используем электрический телеграф, чтобы посылать письменные сообщения людям находящимся  далеко от нас. Мы используем телефон, чтобы говорить с людьми находящимися далеко. Телефон лучше, чем телеграф как средство сообщения по разным критериям. Стоимость посылки телеграммы зависит от числа слов в ней. Мы должны сделать сообщение телеграфа настолько коротким насколько это возможно, но в телефонном звонке, мы можем сказать много слов. Телеграмму можно только послать от одного почтового отделения до другого. Существует задержка прежде, чем она сможет достигнуть человека, к которому в ней обращаются. Телефон соединяет Вас с человеком непосредственно. Вам, вероятно, придется ждать несколько часов ответа на телеграмму. Вы можете задать вопросы человеку и получить ответ немедленно по телефону.

Звуковые  путешествия через воздух в волнах. Когда Вы играете на скрипке, например, скрипичная струна вибрирует. Колебания  от скрипичной струны проходят через  воздух в небольших волнах. Когда  эти волны достигают уха, барабанная перепонка вибрирует, и таким образом Вы слышите скрипку. У различных примечаний есть различные расстояния между вершинами волн. Мы называем эти различные примечания "длинами волны".

Было найдено, что тонкий лист металла, названного "диафрагмой", будет вибрировать таким же образом как барабанная перепонка, когда звуки достигают ее. В 1875 изобретатель по имени Alexander Graham Bell получил железный подковообразный магнит и чото еще . Тогда он поместил диафрагму очень близко к полюсам магнита. Bell заставил звуковые волны достигнуть диафрагмы, которая вибрировала, перемещаясь внутрь к магниту и за пределы от него. Это заставило маленькие потоки электричества пройти через катушки, и эти потоки были посланы по проводу.

На другом конце провода Bell поместил подобный инструмент, с диафрагмой и катушками  вокруг части железной подковы, которое  мы называем "приемником". Импульсы электрического тока текли через  катушки приемника и намагнитили  часть железной подковы. Сила магнита была большой или маленькой согласно силе потока. Bell заставил диафрагму вибрировать и колебания, созданные волнами звука в воздухе точно как звуковые волны, которые первоначально достигли инструмента в другом конце провода. Звуковые волны были превращены в электричество, переданы по проводу, и превратились в звук снова. Телефон был изобретен.

Но звук из телефона мог только быть передан  по коротким расстояниям, потому что  микрофон не был очень силен. У  современного телефона есть углеродистый микрофон в части, которую мы называем мундштуком. Диафрагма все еще там, и когда Вы говорите в нее, волны звукового делают ее выпуклой или вогнутой. Но есть поток электричества, поставляемого батареей, которая уже течет через микрофон. Позади диафрагмы есть маленькие части, или гранулы, углерода. Когда Вы говорите, Вы делаете более громкие и более мягкие звуки. Чем громче или более мягкий шум, который Вы делаете, тем более или менее диафрагма выпукла или вогнута.

о_0 Подталкивание  диафрагмы упаковывает углеродистые гранулы замыкаются вместе. Мягкий звук не выдвигает диафрагму настолько вперед, и углеродистым гранулам позволяют растянуть. Тогда для тока более трудно течь через них, и не так много тока проходит к телефонной линии. Волны электрического тока, изменяясь как это, проводят линию и наконец достигают приемника телефона, проведенного к человеку, с которым Вы говорите. У этого приемника есть электромагнит и диафрагма и работает точно так же как и первое устройство.

Ваша телефонная линия связана с телефонной линией человека, с которым Вы хотите говорить через телефонную станцию. В ранние дни телефона операторы, работающие в обмене, делали все связи между звонящими вручную. В настоящее время, все большее количеством обменов управляют автоматически.