Стереотипы англичан о русских и русских об англичанах

У англичан странное чувство юмора и все они шутят только про лордов 
Может быть, английский юмор тяжело понять, особенно тем, кто сам не является англичанином, или плохо знает язык. Многие шутки основаны на игре слов и требуют хорошего знания местной культуры, истории, известных личностей и знаменитостей. Такая же ситуация и с русским юмором, который я понимаю процентов на 80% и считаю шутки смешными процентов на 40! Довольно сложно определить, что же в действительности заставляет людей смеяться. Это зависит от разных факторов.

Английский юмор иногда бывает действительно  очень необычным, например, «Монти Пайтон» (Monty Python) . Но в общей сложности представление русских об английских шутках неверно. Мы не сидим в пабе с кружками пива, разговаривая о лордах и «Темза, сэр», потому что это не имеет ничего общего с образом жизни большинства из нас. В действительности наши самые лучшие шутки те, в которых бросают вызов политкорректности, используют различные ругательства, и те, которые заставляют нас взглянуть на повседневную жизнь с необычной точки зрения. Ели вы хотите лучше понять, что собой представляет английский юмор, вам нужно посмотреть юмористические выступления Билла Бэйли, Рики Джервейса, Билли Коннолли и др.

Все вокруг ездят на красных двухэтажных автобусах 
Раньше красные двухэтажные автобусы были почти во всех городах страны, но теперь они есть только в Лондоне (в основном для туристов). Так же ситуация обстоит и с красными телефонными будками. В Британии есть и обычные одно- и двухэтажные автобусы, не красного цвета. Наверное, это слишком злило наших быков!

Англичане любят свои традиции и не дают им умереть 
Это не совсем правда, особенно говоря о молодом поколении англичан. Я думаю, у русских этот стереотип возникает потому, что все, что они знают об Англии, взято из редких телевизионных или интернет новостей, в которых королева в очередной раз посвящает кого-либо в рыцари. Большинство этих старых традиций связаны с королевской семьей или парламентом. И они также кажутся странными англичанам, как и русским. Еще одной причиной возникновения такого стереотипа у русских является то, что туристам бесконечно рассказывают об истории Англии. Наша история приносит много денег туристическим компаниям в самом Лондоне и за его пределами.

Чтобы называться англичанином, вы должны быть блондином/рыжим, с голубыми глазами и белой кожей 
Это устаревший стереотип, связанный с представлением «типичного англичанина» в фильмах и СМИ. В действительности же англичане бывают всех форм, размеров и цветов! Великобритания – это современная многонациональная страна, и этническое смешение происходит постоянно. Практически каждый, кто родился в этой стране, и чьим родным языком является английский, считается Британцем. «Британец» - это обобщающий термин для различных этнических групп, менее специфический, чем «англичанин». В последнее время из-за политкорректности в Великобритании стало довольно сложно открыто обсуждать вопросы, касающиеся национальностей. Россияне же вполне свободно говорят о разных нациях и выступают с такими идеями и заявлениями, которые были бы просто недопустимы и неполиткорректны в Британии.

Англичане едят на завтрак овсяную кашу 
Еще один устаревший стереотип, который не имеет ничего общего с реальностью для подавляющего большинства англичан. Я ненавижу овсянку и практически не знаю ни одного человека, который ел бы ее (кроме русских!). Мое поколение выросло на кукурузных хлопьях с молоком. Другие виды каш, которые едят русские, не распространены в Великобритании, например гречка и т. п. Один иностранец, которого я встретил в Омске, сказал, что есть гречку – это как жевать содержимое пепельницы! Так что тут вкусы расходятся.

Англичане сходят с ума по футболу! 
В Англии футбол называют «красивой игрой». И это о многом говорит. Для нас футбол – это своего рода религия, которая влияет на социальную жизнь многих людей (особенно мужчин). Футбольные матчи - единственная возможность для англичан выразить свои чувства и эмоции, не боясь строгих социальных ограничений. Вообще, спорт очень важен для англичан. Существуют даже чисто английские игры, такие как крикет, которые мало кто принимает всерьез за пределами Англии и государства. Как шутил один венгерский юморист Джордж Микеш: «Многие жители европейского континента считают жизнь игрой; Англичане считают крикет игрой.»!

Англичане следуют правилам и чтут закон 
Этот стереотип очень верно описывает англичан. Чувство справедливости и благоразумия является основной чертой английского менталитета и образа жизни. В то время, как русские автолюбители моргают фарами, призывая других водителей сбавить скорость, чтобы тех не остановили сотрудники ГИБДД, англичане вряд ли стали бы так делать. В такой ситуации они были бы более склонны к тому, чтобы нарушитель был наказан! Может быть, это чересчур положительное поведение и нежелание нарушать правила приводит к тому, что англичан считают скучными или «лишенными спонтанности». Я бы все же сказал, что англичане просто слишком обеспокоены общественным мнением. Наше поведение и то, что нам «позволено» говорить, строго регулируется обществом, в котором мы живем.

 

Глава 2. Русские глазами  британцев.

Обнаруженные  стереотипы – это стереотипы британского  менталитета, отражаемые и формируемые, в первую очередь СМИ. Стереотипы помогают британской общественности ориентироваться  в мире, особенно при контактах  с «русским миром». В процессе анализа  выяснилось, что одним из наиболее распространенных стереотипов, присутствующих в подавляющем большинстве статей, где описывается или упоминается  Россия, оказалось варварство русских. Британцы смотрят на Россию (национальный характер, менталитет, культуру, историю и др.) как на варварскую страну.

Представление о варварстве русских можно считать  не только сложившимся, но и детально разработанным. Сюда входят и приписываемая  русским нечувствительность ко многому такому, к чему очень чувствителен цивилизованный человек – например, к физическому насилию или ограничению свободы, в том числе свободы слова, к физическому комфорту и дискомфорту, к физической чистоте и грязи. А также грубость и склонность к насилию, т. е. «брутальность». Невежественность, проявляющаяся, в частности, в подражание формам цивилизации. И плохие манеры, в том числе неприветливость и невежливость. И пьянство – один из самых универсальных способов отрешиться от цивилизованности, а для русских, если верить западному стереотипу – нормальное состояние. Все эти компоненты стереотипа о «варварстве» русских обильно представлены в материалах британской прессы порой весьма – как кажется русскоязычному читателю – некстати, с логикой более чем причудливой.

Будучи  уверенной в том, что миф о  русской душе, не лишен реального  основания,  выделить что-то самое  важное в характере русского человека англичанам весьма трудно. Самое характерное  для русского человека, - это помесь бесшабашности с гостеприимством. В подавляющем большинстве русские - люди очень доходчивые, талантливые, но одновременно с этим обладают "невероятным разгильдяйством". Оно мешает жить и успешно продвигаться по жизни по западным меркам, но, параллельно с этим, это качество позволяет решать очень многие задачи, не разрешимые для людей с другим менталитетом. Способность смотреть на проблему под необычным углом, и решать ее совершенно неожиданным способом - чисто русская черта.

 

 

Наибольший  интерес у нас вызвало следующее  исследование, которое было проведено  фондом «Общественное мнение» и  агентством MORI в 2009 году. Было опрошено 1005 человек. Их интересовало мнение британцев о России и русских.

И результаты были следующими:

 

ВОПРОС: "КАК ВЫ ДУМАЕТЕ, КАКОЕ  МЕСТО ЗАНИМАЕТ РОССИЯ В МИРОВОЙ  КУЛЬТУРЕ СРЕДИ ДРУГИХ СТРАН?

 

Вывод: В целом, мнение о месте России в мировой культуре других страну англичан положительное (74%), но процент респондентов, ответивших, что Россия находится в числе худших, всё равно, значителен (19%). Также необходимо обратить внимание на процент людей, затруднившихся ответить (7%). Наличие таковых подтверждает то, что о России знают мало, незнание во многом происходит от недостатка информации. В результате чего она не доходит до обыкновенных граждан, ответить довольно сложно. Я считаю, что немаловажное значение в этом имеет желание самих британцев: как справедливо отмечается – людям показывают то, что они хотят видеть.

 

 

ВОПРОС: "О КАКИХ СТОРОНАХ ЖИЗНИ  РОССИИ ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ИНФОРМАЦИЮ В  МЕНЬШЕМ ОБЪЕМЕ, ЧЕМ ВАМ ХОТЕЛОСЬ БЫ?

Вывод: Радует то, что 73%  англичан желают получать какую-либо информацию о нашей стране. Особенно воодушевляет количество желающих получать информацию о культуре (30%) и о возможности отдыха в России (20%). Но очевидно, что огромный процент опрошенных занимают британцы, которые равнодушны к нашей стране и вообще не имеют желания получать какую-либо информацию о ней (27%). Я думаю, что причиной этого являются представления в их сознаниях о прошлом России. И на сегодняшний день, плохая освещенность в английских СМИ только сохраняет эти стереотипы.

 

Также на нескольких сайтах межъязыкового общения (ICQ, Livemocha, Babelyou) проводился опрос, в котором приняли участие 72 человека, проживающих на территории Великобритании. Участникам опроса были заданы вопросы связанные с Россией.

И результаты были следующими:

 

ВОПРОС: "ЧТО В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ  ПРИХОДИТ ВАМ В ГОЛОВУ, КОГДА ВЫ СЛЫШИТЕ СЛОВО "РОССИЯ"?

 

Вывод: У большинства опрошенных Россия ассоциируется с холодом, морозами и тёплой одеждой (25%). Чуть меньшей популярностью пользуются среди британского населения Сталин, Ленин и их коммунистические взгляды (21%). К сожалению, оставшиеся в прошлом со времён социализма длинные очереди и обнищание населения всё ещё свежи в памяти англичан (13%). Исходя из нашего исследования, пьянство и преступность занимают одну позицию в их представлении. Кроме того, у самого малого процента опрошенных (4% и 2% соответственно) при слове «Россия» в голову приходят такие ассоциации, как искусство, литература, бале Большого театра и классическая музыка. По моему мнению, причиной данных результатов является, всё тоже – недостаток информации. Средства массовой информации - это как раз тот самый инструмент, при помощи которого формируется общественное мнение. Психологи подтверждают, что телевидению осознанно или на уровне подсознания доверяет подавляющее большинство людей. Таким образом, получается, что именно оно является виновным в том, что, во-первых, на Запад поступает мало информации о России, и, во-вторых, следует полагать, что даже попадающая туда информация, подается не всегда в достоверном виде, так как до сих пор все-таки продолжает существовать ряд мифов о России и русском.

 

ВОПРОС: “КАКИХ ЗНАМЕНИТЫХ РОССИЯН ВЫ МОЖЕТЕ НАЗВАТЬ?”

Вывод: Согласно нашему исследованию, среди знаменитых россиян на первом месте вожди коммунизма (Сталин 21%, Ленин 16%). Отсюда просится вывод, что тот период из истории нашей страны оставил неизгладимый отпечаток в сознании современных британцев. Но что примечательно, среди вышеуказанных политиков весомое место занимает Горбачёв М.С. (19%), который сыграл значительную роль в распаде СССР. Меньшее число респондентов вспомнили современных политических деятелей: Медведева Д.А. и Путина В.В. (10% и 6% соответственно).

Наравне с известными политиками англичане  не забывают таких личностей, как  первого человека в космосе Ю.А.Гагарина (5%), великого русского композитора  П.И. Чайковского (4%) и писателя Л.Н. Толстой (4%).

К сожалению, относительно большой процент опрошенных (10%) занимают британцы, которые не смогли назвать ни одного знаменитого россиянина. Моё мнение по этому вопросу таково: жители Британии не знают русской культуры. Многие, правда, слышали, что есть прекрасные русские писатели, но лишь благодаря тому, что существуют хорошие американские художественные фильмы, снятые по мотивам произведений этих авторов. Единственный аспект, по которому англичане хорошо освещены, - это политика. Связано это со стереотипом русский – враг, которой имеет место быть и в наше время.

Справедливости  ради надо отметить, телевидение показывает достаточно много и положительных  сюжетов из России. В Германии, например, больше 30 телевизионных каналов, каждый из которого имеет свое видение на любую проблему. Если человек смотрит  все эти каналы, получая всю  информацию, то у него должно быть достаточно объективное представление о  России. Конечно, таких интеллектуальных, высокообразованных, открытых ко всему  новому людей не много.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Вывод.

Согласно представленному  исследованию мы пришли к следующим  выводам:

1. Стереотипы необходимы для формирования мнения о том или ином явлении или предмете, особенно в условиях невозможности проверки истинности стереотипов, более того они неизбежны и необходимо очень аккуратно пользоваться  стереотипной информацией для оценки какого- либо явления или предмета.
2. Нельзя сказать, что все стереотипы англичан о нас и нас об англичанах ошибочны, большинство из них формировались столетиями и должны пройти еще столетия, чтобы разрушить их, но на их место придут другие стереотипы, возможно еще более странные и неправдоподобные.
3. В итоге мы пришли к выводу, что разрушить стереотипы можем только мы, и если нам не нравится то, что думает о нас весь остальной мир, то прежде всего необходимо поменять что- то в себе, например: вести здоровый образ жизни, отказаться от вредных привычек, постараться быть максимально образованными и тактичными. 

 

 

Список литературы.

http://www.coolreferat.com

 

 

Глоссарий

Стереотипный — значит банальный, стандартный (происходит от англ. standard — "принятый, утвержденный"),  также «стереотип» от греч. stereos – твердый, typos.

a cuppa – a cup of tea (чашечка чая)

“Weak or strong?” –  «Слабый или крепкий?»

“How many sugars?” – «Сколько сахара?»

“biscuit tin” – коробочка с печеньем

 

Приложение

Анкета

1. Что в первую очередь приходит вам в голову, когда вы слышите слово «Англия»?

______________________________________________________________________

2. Каких знаменитых англичан вы можете назвать?

______________________________________________________________________

3. Как вы считаете, какими чертами характера обладает «типичный» англичанин? (назовите 1-3 черты)

______________________________________________________________________

4. Как вы думаете, какое место занимает Англия в мировой культуре среди других стран? (выберете один вариант ответа)