Особенности перевода публицистических текстов

3. В прессе чётко сохраняется  биполярность оценочного поля. Оценочность  любого журналистского произведения тяготеет к позитивной или негативной стороне. Информация, которая представлена в текстах публицистического функционального стиля, складывается из сочетания информации когнитивной и эмоциональной. Поэтому особую важность приобретает тот критерий репрезентативности, который требует от переводчика максимально верно отразить именно позицию автора текста, в данном случае журналиста, которую очень легко исказить и тем самым больше проявить свою позицию, позицию переводчика, а это недопустимо, даже если переводчик как личность с позицией автора совершенно не согласен.

4. Публицистический стиль представлен  целым спектром текстов, относящихся  к различным жанрам и видам  (очерк, фельетон, репортаж, информационное  сообщение и др.) со своими структурно-типологическими особенностями. Чтобы обеспечить репрезентативность перевода каждого из них, переводчик должен тщательно изучить и передать эти особенности в переводе.