Формирование английской экологической терминологии и ее структурные особенности

Формирование английской экологической

терминологии  и ее структурные особенности

 

       Результатом  развития цивилизации, средством  фиксации фактов ее истории  и одним из средств ее формирования  является язык и, прежде всего,  специальная лексика - совокупность лексических единиц (терминов) специальных областей знаний, образующая особый пласт словарного состава, наиболее легко поддающийся сознательному регулированию и упорядочению. Именно в специальной лексике наиболее наглядно обнаруживается связь развития языка с историей материальной и духовной культуры народа. Бурный рост научно-технических знаний в наши дни отразился в том, что более 90% новых слов, появляющихся в современных языках, составляет специальная лексика. Все большее число терминов  проникает в общеупотребительный язык, а терминологические проблемы оказывают все большее влияние на язык в целом, поэтому изучение положения в области специальной лексики становится все более важным для развития языка.

       Стремительное  развитие науки и техники конца XX столетия вызвало нарушение экологического равновесия, естественных явлений и процессов в атмосфере нашей планеты, сделало загрязнение окружающей среды глобальной проблемой. Это привело к тому, что появились новые слова и термины, обозначающие эти процессы и средства борьбы с ними. В связи с этим в настоящее время можно говорить о функционировании подъязыка экологии.

     Для достаточно глубокого  изучения проблем охраны окружающей  среды требуются знания в области  экологической терминологии. Экологическая терминология — список специальных слов, необходимых для описания понятий научной отрасли, необычайно быстро развивающейся в настоящее время — экологии [1]. Экология - наука об отношениях растительных и животных организмов и образуемых ими сообществ между собой и с окружающей средой.

        Образование  экологии как науки относится  к середине 19 века. Термин «экология»  был предложен и введен в  научную литературу в 1866 г.  немецким естествоиспытателем Э.  Геккелем. Слово «экология» образовано  от греческого oicos — «дом», «жилище» и logos - «наука». В ХIХ  веке новая наука занималась изучением взаимосвязи организма и среды.

      Постепенно, к концу 20-х гг. ХХ в. объектом  экологических исследований стал  комплекс живых существ (экосистема), включая человека, взаимодействующих со средой. Необходимо отметить, что вычленение центральных понятий данной  науки и формирование ее терминологии приходится на конец ХIХ в. – первую    треть ХХ в.

          Трансформация науки «экология» из науки о взаимосвязи организма и среды в науку о структуре природы, работе живого покрова Земли и его целостности произошла примерно в 40-50 годы ХХ столетия. Экология как научная отрасль знания сформировалась на стыке таких дисциплин, как география, биология, химия, гидрология, гидрография, физика, медицина, метеорология, геология и т.д., что свидетельствует о междисциплинарном характере экологической науки как научной дисциплины [2].

       Большой вклад в развитие понятийного аппарата экологии сделан британскими учеными, которые ввели такие термины, как экосистема (А. Тенсли, 1935 г.), экологическая ниша, экологическая пирамида (Ч. Элтон, 1927); американскими учеными, разработавшими понятия микрокосм (С. Форбс, 1887 г.),сукцессия (Г. Каульс, 90-е гг. XIX в.), климаксовое сообщество (Ф. Клементс, 1916 г.); отечественными экологами, которые ввели понятия и термины биологический комплекс (А.Н. Бекетов, 1896 г.), популяционные волны (Н.В. Тимофеев-Ресовский, 1928 г.), биогеоценоз (В.Н. Сукачев, 1944 г.), а также предложили  свою интерпретацию содержания понятий биосфера и ноосфера  (В.И. Вернадский).

       Методология исследования таких сложных образований как экосистема повлекло за собой сближение в рамках экологических исследований естественнонаучных и гуманитарных наук, а также фундаментальной и прикладной научной деятельности. В результате к концу ХХ – началу ХХI в. экология трансформировалась в комплексную интегративную науку, объединяющую несколько десятков разделов и направлений. Как англоязычная, так и русскоязычная терминосистема экологии сформировалась на пересечении терминосистем всех объединенных ею наук [3].

      Как и  другие научные термины, английские экологические термины имеют свои структурные особенности. Среди них встречаются простые, сложные и производные единицы.

      Простые термины, например: act - акт; закон, которые составляют 410 единиц. Исследование показало, что в подъязыке экологии функционируют простые термины, содержащие в себе греко-латинские префиксы и суффиксы, такие как

re-, de-, pre-, dis; -ing, -er|or, -ment, -ity.

      Наибольшую группу составляют производные экологические термины, образующиеся как с помощью аффиксации, так и префиксации. В образовании производных аффиксальных экологических терминов участвуют следующие суффиксы: - ate, -ness, -ed, -ing, -ty, -ism, -ant, -or, -er, -ic, -ify, -ive, -al, -ance, -ment, - ation, -age (adsorbable; to acidate; abrasiveness; affected; aftersoftening; adversity;  abundant;airtester; aciduric; additive; abundance; abandonment; fterfermentation ).

        В образовании префиксальных производных экологических терминов участвуют следующие приставки: a-, bio-, aero-, agro-, re-, over- (afterculture, abiogenesis, biocenosis, aeroallergen, agroclimate, recycle, regeneration, restore, оverconsumption, оverfishing, оvergrazing).

       Производным экологическим терминам количественно уступают сложные термины. Cостоящие из нескольких компонентов, сложные термины пишутся слитно или через дефис и в нашей выборке их количество составляет 108 единиц, например: blowout, biopesticides, nonbiodegradable, land-use, hydrosphere, ethnopharmacology, worldview, ecotourism, desertification.

      Двухчленные терминологические сочетания, в состав которых входят два полнозначных слова, относятся, главным образом, к таким структурным типам:

N + N  (ecosystem services, сrop rotation, food chain, pesticide resistance, food web, greenhouse effect, midnight zone, nitrogen cycle),

A + N (environmental degradation, ecological community, global warming, biological resourses, green revolution, natural selection, nonrenewable resource, sustainable agriculture, hazardous waste),

N + Prep + N (pyramid of biomass, culture of cells, hybridization of cells),

Past Participle + N (banned products, biobased products, threatened species, endangered species, applied research),

Present Participle + N (carrying capacity, flanking region, prevailing  winds ),

N + Gerund  ( mutation breeding,  resource partitioning).

      Среди трехчленных  встречаются  словосочетания с разнообразной структурой: first-order consumers, soil conservation practices, conservation-tillage farming, ecologically sustainable development, Endangered Species Act, human time scale, integrated pest management (IPM), land-use planning, median lethal dose (LD50), negative feedback loop, optimum sustainable population, potentially renewable resource, pyramid of energy flow, total fertility rate (TFR).

      Среди терминов-словосочетаний наибольшую часть составляют двухсловные – их насчитывается 138. Трехчленных термiнiв - 18. Остальные – 4 словосочетания з четырьмя  компонентами, например: late successional plant species, convention-related national plans. Максимальное количество слов в составе терминологического словосочетания - четыре.

      Кроме  того, количество терминов- сокращений составляет 79 единиц, например: DLmin = minimum lethal dose , IPM = integrated pest management ,TFR= total fertility rate,ERID = Emerging and Re-emerging Infectious Diseases.

      Основной  особенностью структуры терминов  экологии является преобладание  бинарных терминологических сочетаний.

      На наших  глазах происходит зарождение  и развитие новой области знания - экологии, происходит экологизация  различных дисциплин.

      Экология, возникшая на базе существующих наук, использует методы этих наук и широко заимствует термины данных наук, иногда изменяя их значение. Параллельно в экологической деятельности создаются и собственные термины. В своей совокупности они и составляют достаточно разработанную терминологию экологии.

       На основании вышесказанного  можно сделать вывод о том, экологическая терминология является молодой и еще только формирующейся терминологией. В процессе своего развития она будет во многом повторять основные этапы развития тех терминологий, на основе которых и в тесной связи с которыми она зародилась и развивается.

Литература:

1.Симонова К.Ю. О  термине ecology // Материалы Международной научной конференции Азиатского Секретариата. - Омск: ОмГТУ, 2002.- С.161.

2.Советский Энциклопедический  Словарь ИМ., «Советская Энциклопедия»,

1990.- C.368.

3.Табанакова В.Д. Идеографическое  описание научной терминологии  в специальных  словарях. Дис…докт. филол. наук. Тюмень, 2001.- C. 53.