Система статусных обращений XVIII- начала XX веков в русском языке

Система статусных обращений XVIII- начала XX веков  в русском языке 

Отличительная черта обращений XVIII- начала XX вв. - существование системы  официальных обращений, которая  регламентировалась «Табелью о рангах». В целом особенностью обращений  этого периода было отражение  социального расслоения общества, важной его черты - чинопочитания. Появились  формулы титулования - так называемый общий титул по классу чина или  должности. Они были установлены  законом, сложились постепенно на практике и ориентировались на западноевропейские нормы.

С XVIII до начала XX века в русском  языке были распространены следующие  статусные обращения:

Официальные обращения.

- обращения - общие титулы;

- обращения, указывающие  на частные титулы (чин и должность).

Неофициальные обращения.

- обращения - родовые титулы;

- обращения, отражающие  сословное расслоение общества.

В 1/3 XVIII века наиболее устойчиво  использовались 3 общих титула: ваше превосходительство (для чинов высших классов), ваше сиятельство (для сенаторов), ваше благородие (для прочих чинов  и дворян). К концу века было уже 5 титулов (больше, чем в других европейских  странах): ваше высокопревосходительство, ваше превосходительство - для высших; ваше высокородие и ваше высокоблагородие - для средних; ваше благородие - для  низших (Шепелёв 1999, с. 149).

«Высокопревосходительство», «Ваше высокопревосходительство» - «формула титулования и официально-почтительного  обращения к высшим военным и  гражданским чинам 1 и 2 классов по Табели о рангах (генерал-фельдмаршалу, генералу от инфантерии, генералу от кавалерии, генералу от артиллерии; государственному канцлеру; действительному тайному  советнику; к министрам), а также  к их жёнам» (Балакай 2001, с. 98). Приведём примеры использования общего титула Высокопревосходительство при обращении  к генералу:

- «Ты доволен им?» - спросил Кутузов у полкового  командира. Полковой командир   ... вздрогнул, подошёл вперёд и отвечал: «Очень доволен, ваше высокопревосходительство» (Л. Н. Толстой. Война и мир).

- «Видите, ваше высокопревосходительство, в каком я положении...» (полковник  к генералу Каменскому), (Л.Н. Энгельгардт.  Записки).

«Превосходительство», «Ваше  превосходительство» - «формула титулования  и официально-почтительного обращения  к военным и гражданским чинам 3 и 4 классов по Табели о рангах (генералу, адмиралу, тайному советнику, действительному  статскому советнику, обер-прокурору, ректору университета), а также  к их жёнам» (Балакай 2001, с. 395). Например: «- Поприще службы моей, - сказал Чичиков, садясь в кресла не в середине, но наискось, и ухватившись рукою  за ручку кресел, - началось в казённой палате, ваше превосходительство (к  генералу)...» (Н.В. Гоголь. Мёртвые души).

«Высокородие», «Ваше Высокородие» - «формула титулования и официально-почтительного  обращения к чиновным лицам 5 класса (статскому советнику, обер-берггаутману, а также к бывшим бригадирам, военным  чинам русской армии 18 в., средним  между генералом и полковником) и к их жёнам» (Балакай 2001, с. 99). Например: «Пришибеев  ... делает руки по швам и отвечает хриплым голосом  ...: «Ваше высокородие, господин мировой судья! Стало быть, по всем статьям закона выходит причина аттестовать всякое обстоятельство во взаимности» (А.П. Чехов. Унтер Пришибеев). «Высокоблагородие», «Ваше Высокоблагородие» - «формула титулования и официально-почтительного обращения к военным и гражданским чинам 6, 7, 8 классов по Табели о рангах (штаб-офицеру, капитану, майору, полковнику; коллежскому асессору, надворному и коллежскому советникам), а также к их жёнам» (Балакай 2001, с. 97). Например: «Капитан крикнул на Сучкова: «Стой как следует! Это ты вчера на суп жаловался?» - «Да». Капитан топнул ногой и грозно крикнул: «Как ты смеешь так отвечать начальству?! Спроси у взводного, как нужно отвечать?» - «Господин Гаврилова, как ему нужно отвечать?» - Капитан совсем вскипел: «Не «господин Гаврилов», а господин взводный или по имени-отчеству, и не «ему», а «его высокоблагородию»!»  ... - «Так точно, ваше высокоблагородие!» (В. Вересаев. Враги). «Благородие», «Ваше благородие» - «формула титулования и официально - почтительного обращения к офицерам и чиновникам с 14 по 9 класс включительно, а также к их жёнам» (Балакай 2001, с. 51). Например обращение фейерверкера к капитану Тушину: «- Что прикажете, ваше благородие? - спросил фейерверкер, близко стоявший около него и слышавший, что он бормотал что- то» (Л.Н. Толстой. Война и мир).

Первоначально в официальной  переписке употреблялась несколько  иная форма последнего приведённого общего титула - «благородный господин». Затем появилась как обязательная формула «ваше благородие». Включённое в неё местоимение второго  лица употреблялось из почтительности во множественном числе («ваше благородие»  и «их благородие»), постепенно оно  трансформировалось в вежливую форму  второго лица единственного числа  «ваше благородие», но «его благородию». Общим титулом всех дворян - «ваше  благородие» - выражалось благородное  происхождение потомственного дворянина, его принадлежность к роду, чьи  заслуги перед отечеством официально были признаны. В 1832 г. этот общий титул  получили и почётные граждане.

Обратим внимание на некоторые  словообразовательные и лексические  особенности приведенных формул. Титул 5 класса по своим компонентам  оказывается менее «почётным», чем  титул 6-8 классов (высокородие и высокоблагородие). В Германии обращение Благородие! использовали только к собственно дворянам, а Высокоблагородие! - к графам. Титулом  Высокопревосходительство! в Европе обращались только к главам государств и правительств.

Во всех случаях обращения  к вышестоящему по службе или по общественному положению использование  общего титула было обязательным. Применение общего титула в сочетании с частными титулами (наименованиями чина и должности) зависело от ситуации общения (устное или письменное общение, служебное  или частное). Наиболее церемонным было официальное письменное адресование  низших должностных лиц и просителей к высшим. До середины XIX в. оно включало как частный, так и общий титул. Причём первый использовался и по должности, и по чину и следовал за вторым (его превосходительство товарищ  министра финансов тайный советник N). При личном обращении употреблялся только общий титул (чаще всего без  имени).

Употребление общего титула также, безусловно, зависело от ситуации общения. Это подтверждает следующий  пример: «- Извините меня, ваше превосходительство, - начал он (Пьер был хорошо знаком с этим сенатором, но считал здесь  необходимым обращаться к нему официально), хотя я не согласен с господином...» (Л.Н. Толстой. Война и мир).

Частое употребление формул титулования делало живую речь тяжеловесной и труднопонимаемой. Это подтверждает пример из «Капитанской дочки» А.С. Пушкина. Когда Гринёв спрашивает вахмистра  о причинах своего ареста, тот отвечает: «Не могу знать, ваше благородие. Только его высокоблагородие приказал ваше благородие отвезти в острог, а  её благородие приказано привести к  его высокоблагородию, ваше благородие» (А.С. Пушкин. Капитанская дочка). Обратим  внимание, что по форме высказывание составлено правильно.

Кроме общих титулов, при  обращении употреблялись частные  титулы. Примерно равные между собой  должностные лица обращались друг к  другу либо как к высшим, либо по чину, добавляя слово «господин» (например, Господин капитан!), либо по имени и отчеству. Приведём примеры использования обращений, указывающих на частные титулы (слово «господин» + наименование чина):

- Война не шутка, господа  генералы. Мы отвечаем за жизнь  людей (А.Н. Толстой. Пётр Первый).

-Тогда Денисов (купец)    крикнул на двор:

-Господин поручик, слово  государево за мной!...» (А.Н.  Толстой. Пётр Первый). «Он (Пётр) остановился у помоста и почтительно  снял шляпу перед толстым адмиралом  Головины… - Господин адмирал,  корабль готов к пуску. Прикажи  выбивать стрелы?» (А.Н. Толстой.  Пётр Первый).

- Алексей погрозил тростью,  пошёл прочь, Голиков (солдат) отчаянно:

- Господин капитан...»  (А.Н. Толстой. Пётр Первый).

- Алексей, приложив ко  рту руки, перекрикивал ветер:  «Господа прапорщики. Передать унтер-офицерам. Передать солдатам. без приказу  не стрелять за страхом смерти.»« (А.Н. Толстой. Пётр Первый). «Смотри  - глаза попортишь, - тихо сказал  Борис Петрович.

- Кончаю, господин фельдмаршал...»  (А.Н. Толстой. Пётр Первый).

- Господа офицеры,- громко  сказал Меньшиков, - кончай пировать, государь желает ко сну.» (А.Н.  Толстой. Пётр Первый).

- 25-го обедал я у  фельдмаршала, как вдруг он сказал  мне: «Как, господин майор, я  слышал, что вы хотите в отпуск?»  (Л.Н. Энгельгардт. Записки). Генерал  подъехал к Свято-Николаевскому  полку, бывшему у самой горы: «Господин полковник! - сказал он, - прикажите своим резервам атаковать  гору»« (Л.Н. Энгельгардт. Записки).

Подполковника, штабс-капитана, штабс-ротмистра и подпоручика  при этом называли полковником, капитаном, ротмистром и поручиком. Нижние чины офицеров именовали Ваше благородие! Ваше высокоблагородие! Нижних чинов  называли просто по фамилии и только старших боцманов и кондукторов  именовали по званию и фамилии (Старший  боцман Петров!).

От чинов следует отличать звания, так как они являлись только почетными наименованиями, обычно связанными с предоставлением лицу, их имеющему, определенных прав и преимуществ (в  частности, прав на соответствующий  мундир, участие в придворных церемониях). Это были особого рода частные  титулы, своего рода награды. Звания не предусматривались «Табелью о рангах»  и не относились формально к какому-либо её классу, хотя определённое соответствие между чином и званием подразумевалось (вели происхождение от одноимённых  должностей). Появление нескольких гражданских почётных званий относится  к первой половине XIX в. (Шепелёв1999, с. 190):

- статс-секретарь его  величества - особенно доверенное  лицо для выполнения личных  поручений секретарского характера  по гражданской части (вторая  половина XVIII в.); позднее - начальник  отделения Государственной канцелярии, руководимой секретарём, в другом  случае - наименование высшего почётного  звания для гражданских чинов  4 высших классов;

- звание члена государственного  совета - наименование должности  (II класса), для других - награда, почётный  титул высокого ранга, люди, обладающие  этим званием, имели бесспорное  право являться к императору  без всяких предварений;

- к званию сенатор приравнивалось  звание почётного опекуна награждались  члены органов, ведавшие благотворительными  учреждениями.

К лицам (в том числе  и к дамам), не имевшим чинов, но обладавшим почетным званием, обращались соответственно классу чина, к которому оно приравнивалось. Женам и дочерям  сообщался титул мужа или отца, вдовы сохраняли титул умершего мужа.

Соблюдение принципа старшинства  и чинопочитания считалось обязательным при всех официальных и торжественных  церемониях: при дворе, во время парадных обедов, при бракосочетаниях, крещениях, погребениях и даже в церкви при богослужениях. Почитание лиц по рангам не касалось лишь тех случаев, «когда некоторые, яко добрые друзья и соседи, съедутся или в публичных ассамблеях» (Табель о рангах 1963, с. 89).

Теперь обратимся к  членам императорской фамилии. Кроме  титулов царь, которое стало использоваться с XV века в связи с падением Византийской империи, и великий князь, глава  российского государства имел частный  титул императора. Императорский  титул принял Петр I в 1721 г. Согласно специальному законоположению, императорская  фамилия: император, императрица (жена), императрица (мать). Члены императорской  фамилии и все великие князья (включая наследника) с их жёнами обладали исключительным правом официально именоваться частным титулом  со словом «государь» или «государыня» (например, Государь император!). В длительной беседе к императору и императрице  могло использоваться обращение  Государь! и Государыня! Например: «Иной  боярин, наберясь смелости, затрясёт бородой  и крикнет дрожащим голосом: - Казни, государь, за правду, стар я молчать, - стыдно глядеть, срамно, небывало...» (А.Н. Толстой. Пётр Первый).

В функции обращения также  употреблялся общий титул Ваше Императорское  Величество, при обращении к наследнику и другим великим князьям - Ваше Императорское  Высочество (слово «императорское»  в обоих случаях при устном общении могло опускаться), к князьям  императорской крови - Ваше высочество. Наследственные князья с конца XVIII века стали именоваться сиятельными  с общим титулом Ваше сиятельство. Но князя могли царским указом повелевать титуловать «светлейшим» («пожаловать  светлостью), и тогда его именовали  Ваша светлость! По закону этот титул  присваивался младшим детям правнуков  императора и их потомству в мужском  поколении. Пожалование титулом  Светлейшего князя наследственных князей стало практиковаться только во второй четверти XIX в. при императоре Николае I. Приведём примеры:

- Я и так, ваше сиятельство,  просрочил; причиною тому большие  метели» (Л.Н. Энгельгардт. Записки).

- Секунд-майор Гельвиг... сказал князю Репнину: «Ваше  сиятельство, вы не отдали должной  справедливости Киевскому полку...»  (Л.Н. Энгельгардт. Записки).

Мы рассмотрели систему  официально принятых обращений. Охарактеризовали её основные особенности. Кроме данных обращений, существовали обращения, не зафиксированные в законе. Это  неофициальные обращения. Данное деление  в целом условно.