Києво-Печерська лавра

МІНІСТЕРСТВО ОСВІТИ І  НАУКИ, МОЛОДІ ТА СПОРТУ УКРАЇНИ 
КИЇВСЬКИЙ НАЦІОНАЛЬНИЙ УНІВЕРСИТЕТ БУДІВНИЦТВА І АРХІТЕКТУРИ 

 

 

 

ІНДИВІДУАЛЬНА  РОБОТА 
НА ТЕМУ : 
 
«Kyiv Pechersk Lavra»

 

 

 

 

 

 

                                                                                              Виконав: 
                                                                                              Студент 1 курсу, 17 групи, 
                                                                                              архітектурного факультету 
                                                                                              Тригуб О.М.

                                                                                              Перевірила: 
                                                                                              Коротка С.Г.

 
 
 
 
Київ  2012

 

ЗМІСТ

 

Kyiv Pechersk Lavra (eng.) …………………………...………….............3 
 
Києво-Печерська Лавра (укр.) ………………………...………….........4 
 
Vocabulary…………………………………………………………...........5 
 
Questions ………………………………………………………....……....6 
 
References ……………………………………………………….....……..7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kyiv Pechersk Lavra

Kyiv Pechersk Lavra is a historic Orthodox Christian monastery which gave its name to one of the city districts where it is located in Kiev, the capital of Ukraine.

Since its foundation as the cave monastery in 1051 the Lavra has been a preeminent center of the Eastern Orthodox Christianity in Eastern Europe. Together with the Saint Sophia Cathedral, it is inscribed as a UNESCO World Heritage Site. The monastery complex is considered a separate national historic-cultural preserve (sanctuary), the national status to which was granted on March 13, 1996. While being a cultural attraction, the monastery is currently active. It was named one of the Seven Wonders of Ukraine on August 21, 2007, based on voting by experts and the internet community. Currently, the jurisdiction over the site is divided between the state museum, National Kiev-Pechersk Historic-Cultural Preserve and the Ukrainian Orthodox Church (Moscow Patriarchy).

FOUDATION AND EARLY HISTORY 
According to the Primary Chronicle, in the early 11th century, Anthony, an Orthodox monk from monastery on Mount Athos, originally from Liubech of the Principality of Chernihiv, returned to Rus' and settled in Kiev as a missionary of monastic tradition to Kiev Rus'. He chose a cave at the Berestov Mount that overlooked the Dnieper River and a community of disciples soon grew. Prince Iziaslav I of Kiev ceded the whole mount to the Antonite monks who founded a monastery built by architects from Constantinople. 
BUILDINGS AND STRUCTURES 
The Kiev Pechersk Lavra contains numerous architectural monuments, ranging from bell towers to cathedrals to underground cave systems and to strong stone fortification walls. The main attractions of the Lavra include Great Lavra Belltower, the notable feature of the Kiev skyline, and the Dormition Cathedral, destroyed in World War II, and fully reconstructed in recent years. Other churches and cathedrals of the Lavra include: the Refectory Church, the Church of All Saints, the Church of the Saviour at Berestove, the Church of the Exaltation of Cross, the Church of the Trinity, the Church of the Nativity of the Virgin, the Church of the Conception of St. Anne, and the Church of the Life-Giving Spring. The Lavra also contains many other constructions, including: the St. Nicholas Monastery, the Kiev Theological Academy and Seminary and others.

 

 

 

Києво-Печерська  Лавра

Києво-Печерська  лавра є історичним православним християнським монастирем, котрий дам назву одному з районів Києва,де він й знаходиться у Києві, столиці України. 
З часу свого заснування як печерного монастиря у 1051 році  Києво-Печерська лавра була постійним центром православ'я у Східній Європі та на Русі.  Разом із Софіївським собором вона занесена до Світової спадщини ЮНЕСКО.  На території  Лаври діє «Національний Києво-Печерський історико-культурний заповідник», якому було надано статус національного 13 березня у 1996 році. Так як монастир є культурною спадщиною,то на даний момент він є відритий для відвідувачів.  Києво-Печерську лавру занесено до Семи Чудес України у 2007 році за результатами голосування експертів та користувачів Інтернету. В теперішній час пам'ятка знаходиться під юрисдикцією Національного заповідника, Державних музеїв і Української Православної церкви Московського патріархату. 
ЗАСНУВАННЯ ТА РАННЯ ІСТОРІЯ 
Відповідно до стародавніх літописів,на початку 11 ст.,Антоній, православний монах з Есфігменського монастиря на горі Афон, народжений у Любичі з князівства Чернігівського, повернувся до Русі й поселився у Києві як місіонер ,щоб заснувати чернецькі традиції на Київській Русі. Він обрав печеру на горі Берестов, яка віходила на річку Дніпро, та з часом зріс зі своєю спільнотою. Князь Ізяслав І Київський передав усю гору чернецю Антонію та його монахам, який заснував цей монастир,що був сбудований архітекторами з Константинополя. 
БУДІВЛІ ТА СПОРУДИ 
Києво-Печерська Лавра має багато численні архітектурні пам’ятки, починаючи від дзвіниці до соборів з підземними печерами та міцними кам’яними стінами. Основні пам’ятки : Велика Лаврська дзвіниця, з відмінною рисою київського горизонту, та Успенський собор, зруйнований у Другій світовій війні, та повністю реконструйований за останні роки. Інші церкви та собори Лаври: Трапезна церква,церква Всіх Святих, церква Спаса на Берестові, церква Піднесення Хреста, церква Святої Трійці, церква Різдва Богородиці,Церква Зачаття Святої Анни,і церква Живоносне джерело. Лавра також містить багато інших споруд,таких як Свято-Нікольський монастир, Київська духовна академія і семінарія та інші.                     

 

 

 

 
 
VOCABULARY:

Orthodox – православний 
district – район, область  
cave monastery – печерний монастир 
preeminent center – постійний центр  
to be inscribed – бути занесеним  
sanctuary – заповідник 
separate – окремий  
to be granted (status) – бути присвоєним 
internet community – користувачі інтернету  
jurisdiction – юрисдикція  
сhronicle – літопис  
monk – чернець  
principality – князівство  
overlooked – мати вигляд (на) 
disciple – учень  
missionary – місіонер 
to cede – передавати  
cave – печера 
ranging – знаходитись в межах  
bell tower – дзвіниця 
cathedral - собор 
fortification – кам’яний  
notable – відмінний, примітний 
feature – риса  
refectory – трапезна  
exaltation – піднесення  
life-giving spring – живоносне джерело  
 
 

 

 

 

 

QUESTIONS:

1) What is the Kyiv Pechersk Lavra? 
 
2) When and by whom was the Kyiv Pechersk Lavra founded? 
 
3) Anthony returned to Rus' and settled in Kiev as a missionary of monastic                      tradition to Kiev Rus', didn’t it? 
 
4) What did architects built the Kyiv Pechersk Lavra from Constantinople or from Kyiv? 
 
5) Does the Kiev Pechersk Lavra contain the Church of the Trinity and the Church of the Saviour at Berestove? 
 
6) What is the main attractions of the Lavra? 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

REFERENCES:

1) Kiev Pechersk Lavra article in Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary.

2) Kyivan Cave Monastery in the Encyclopedia of Ukraine.

3) Schotkina, Kateryna. "Kiev Pechersk Lavra: Take away and Divide" in Zerkalo Nedeli, November 11–17, 2006.

4) Kyiv Sightseeing Guide. Kiev/Lviv: Centre d'Europe. 2001.

5) www.kplavra.kiev.ua

6) 7chudes.in.ua