Результати міжкультурної комунікації

Результати  міжкультурної комунікації

1.Поняття комун. Та між  культ. Компетенції

2. Ввічливість у МК( за Брауном, Левінсона)

Мовна компетенція-  це власне знання мови і вміння застосовувати її

Пізніше мовну компетенцію  протиставили комун. Комп.

• Це вміння вживати мову. Застосування мови в конкретній ситуації.

Термін Комунікативна  компетенція вперше застосував 1960 роках  американський лінгвіст Ханс

За Хайсом комун. компетентність  полягає у внутр.. розумінні ситуаційної доречності мови.

Пізніше про те, що говорив  ХАймс в 70-х роках.. У 1980 роках Канейл Свейн виідлили 4 основних види компетенції:

1)граматична – лексика,  фонетика, правопис, семантика, синтаксис

2)соціолінгвістична компетенція  – це відповідність висловлювань  за формою та змістом у конкретній  ситуації, контекстний фон 

3)Дискурсивна  - це здатність  до побудови цілісних,зв’язних  і логічних висловлювань в  усній і письмовій формі.

Дискурс – текст занурений  в контекст.

Медичний дискурс –  сукупність медичних контекстів в цілому.

4) Стратегічна компетенція  – це компенсація особливими  засобами недостатності знання  мови, мовного і соці. Досвіду спілкування в іншомовному середовищі.

В радянській науці Ватютнев

За ним комунікативна  компетенція  за Ватютником – це вибір та реалізація програм мовленнєвої поведінки, в залежності від здатності людини орієнтуватися в ситуаціях спілкування та вміння класифікувати ситуації, залежно від теми задач і комунікативних настанов.

Міжкультурна комунікативна  компетенція  включає в себе 6 компонентів:

1. Лінгвістична
2. Соціолінгвістична
3. Дискурсивна
4. Стратегічна
5. Соціокультурна компетенція
6. Соціальна

2. ввічливість в  МК

Теорія Брауна і  Легінса

Ввічливіість називають однією з комунікативних стратегій

За брайном і легінсом обличчя це соціал. Імідж узбереженні якого зацікавленний кожен член суспільства.

Стратегія позитивної ввічливості  реалізується за допомогою:

1. Висловлення компліментів;
2. Підкреслення інтересу до проблем, думок і висловлень адресата
3. Пропозиція допомоги
4. Прояв стратегічного оптимізму, щодо бажань й можливості адресата, зробити щось можливе для адресата
5. Маркування групової приналежності, використання жаргону сленгу скорочень, специфічних жартів і т.д.
6. Прояв турботи про бажання адресата
7. Пропозиції до спільних дій
8. Вираз згоди зі спільністю проблем

Стратегії негативної ввічливості:

1. Використання непрямих висловлювань
2. Передача вибачення і подяки
3. Вживання безособових структур
4. Мінімізація вторгнення
5. Вираз ввічливого песимізму

І т.д. (загалом їх 15)