Засоби трансформації в процесі перекладу герундія та герундіальних конструкцій

В англійській мовній системі герундій займає особливе місце. Він дає змогу уникати громіздких підрядних речень і полегшує створення коротких і стислих зворотів. Щоб поглибити знання з теорії та практики перекладу ми ставили за мету дослідити основні функції та застосування граматичних трансформацій при перекладі герундія українською мовою.
В англійській мові, сучасній і не тільки, виникають проблеми при перекладі герундія та герундіальних конструкцій. Таким чином, багато вчених-лінгвістів досліджують способи перекладу герундія за допомогою лексичних трансформацій. Найбільш гідними уваги є праці В. Карабана, Г. Верби та Л. Верби. Багато цікавої інформації, що стосується порівняльної типології англійської та української мов зібрана в навчальних посібниках І. Корунця.