Сравнительный анализ стереотипа "мужик" в паремиях русского и немецкого языков

СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СТЕРЕОТИПА «МУЖИК» В ПАРЕМИЯХ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ

 

Стереотипы  представляют собой одну из форм фиксации в языке обычаев, норм, традиций и коллективных представлений о мире. В работе представлен анализ концепта мужик в паремиях русского и немецкого языков. Сопоставление стереотипа этих языков в плане обнаружения общего и различного представления о мире вызвали у меня интерес.  Отраженные в пословицах, стереотипы предоставляют возможность изучить традиции, обнажить облик двух национальных культур.

 

Концепт мужик в русском языке включает такие значения, как «человек рода он», «мужчина-простолюдин», «невоспитанный, грубый», «человек низшего сословия», «семьянин и хозяин». В русский паремиях концепт мужик в первую очередь представлен лексемами муж и простолюдин.  Слово муж имело несколько значений: мужчина / человек / солдат / супруг / отец, что позволяло одним словом обозначать не только пол человека, но и социальные роли, которые мог и должен был выполнять мужчина в обществе. Слово простолюдин имело значение человека простого рода/  черень/  податное сословие.

В немецком языке концепт мужик (Bauer) отождествляется понятиями мужчина (Mann) и человек (Mench). В паремиях концепт мужик представлен следующими словами: «мужчина», «крестьянин», «человек», «друг», «супруг», «человек с умом», «воин», «неотесанный, грубый человек».

 

Для сопоставительного анализа  я выделила пословицы русской  и немецкой культуры, содержащие лексемы мужик, муж.

В ходе анализа русских и  немецких пословиц, содержащих лексему мужик, выяснилось, что лексема мужик имеет частные определение: маленький, большой, умный, глупый, храбрый, грубый, пьяный, плохой, богатый, бедный и т. д. В русской культуре лексема муж имеет определения, выраженные качественными прилагательными: необразованный, серый, неказистый, грубый.

Однако, в русских пословицах можно  выделить и положительные характеристики образа мужика. Например:

• работоспособность: Мужик добрый не проказник, работает и в праздник.
• надежность: Муж в дому, что глава на церкви. Мужичок неказист, да в плечах харчист.
• самоуверенность:  Умен мужик, да мир – дурак.
• находчивость:  Мужичок-то гол, да в руках топор: есть надежда, что будет и одежда; Мужик хитрее черта.
• дальновидность: Мужики свои ошибки при себе держат

 

Немецкие пословицы представляют мужика как человека глупого и грубого, но надежного, хозяйственного и хитрого:

Wenn der Ritter nichts taugt, hat das Pferd schuld. – «Если рыцарь не годен, виноват конь» (У глупого человека всегда виноват кто-то другой.)

Was man nicht im Kopf hat, muss in den Beinen haben. - "Дурная голова ногам покоя не дает". (Умный человек делает все заранее.)

 

Der Bauer ist ein Laurer. - "Mужик глуп как свинья, а хитер как черт".

Bauern sagen auch Wahr. - "Мужики тоже правду говорят".

Bauern verstehen auch Latein. - "У мужика кафтан сер, да ум у него не волк съел".

Данная группа пословиц характеризует крестьянина со всех сторон, в особенности его хитрый и быстрый ум.

 

Selbst ist der Mann. - "Свой ум - царь в голове". (Эта пословица характеризует мужчину как существо самостоятельное, которое, обычно, без помощи может справляется с задачей.)

Des Herrn Auge macht das Vieh fätt. - "От хозяйского глаза скот жирнее становится". (В данной пословице дается оценка хозяйственности мужчины.)

Ein Mann, ein Wort. - " Давши слово держись". (Мужчина характеризуется как человек слова. По его ремам можно узнать о его разуме, так, как видно из пословиц мужчины очень аккуратно относятся к словам.)

 

Общими для русского и немецкого образов мужчины являются такие эпитеты, как: бедный, богатый, хозяйственный, глупый, грубый, хитрый.

В русской культуре особое внимание уделяется таким качествам как:

1) смекалистость

2) работоспособность

3) самоуверенность

Для немецкой культуры важными качествами считаются:

1. надежность
2. трудолюбие
3. хитрость

В обеих культурах наблюдается  одинаковое уважительное отношение  к старикам. В отличие от женщины, мужчина находится ближе к семантическому полю правильного.

 

В заключение хочу отметить, что  стереотип лишь в крайне малой степени соответствует тем фактам, которые пытается отразить. Стереотип близок к истине, но не полностью соответствует действительности.

 

Используемая литература:

1. Толковый словарь русского языка. Современная версия. В.И. Даль
2. Толковый словарь русского языка, 4 издание, дополненное. С.И. Ожегов и Н. Ю. Шведова
3. Советский энциклопедический словарь. А.М. Прохоров
4. Толковый словарь немецкого языка – Duden. К. Дуден

Интернет ресурсы:

1. Национальный корпус русского языка. http://www.ruscorpora.ru/
2. Владимир Иванович Даль. Пословицы и поговорки. http://www.slova.ru/book_toc/1.html
3. Фразеология.ру http://www.frazeologiya.ru/
4. Корпус немецкого языка. http://www.dwds.de/
5. Сборник словарей всего мира. http://de.thefreedictionary.com/
6. Онлайн библиотека. http://www.hobobo.ru/
7. Пословицы и поговорки народов мира. http://sayings.ru/
8. Гугл переводчик. https://translate.google.ru/