Обама предостерег власти Сирии от попыток применить химическое оружие

Обама предостерег  власти Сирии от попыток применить химическое оружие

ТЕЛЬ-АВИВ, 20 мар — РИА Новости. Президент США Барак Обама предостерег власти Сирии от попыток применить химическое оружие в борьбе с вооруженной оппозицией или передать его в руки радикалов, предупредив, что такие действия повлекут за собой изменение правил игры со стороны мирового сообщества.

Le président américain Barack Obama a mis en garde le gouvernement syrien contre les tentatives d'utiliser des armes chimiques dans la lutte contre l'opposition armée ou de la transférer aux mains des radicaux, avertissant que de telles mesures entraîneraient un changement dans les règles de la communauté internationale.

Во вторник сирийские  власти впервые сообщили, что вооруженная  оппозиция использовала химическое оружие в провинции Алеппо, жертвами атаки стали 25 человек, еще 110 серьезно пострадали. Сирийские боевики опровергли обвинения властей и заявили, что это войска Сирии использовали ракету типа "Скад" с боевыми отравляющими веществами.

Mardi, les autorités syriennes ont d'abord déclaré  que l'opposition armée a utilisé des armes chimiques dans la province d'Alep, les victimes de l'attaque étaient 25 personnes, un autre 110 blessés graves. Rebelles syriens dementi les accusations, et les autorités a dit que c'était les troupes de Syrie utilisés fusée de type "Scud" avec des agents de guerre chimique.

Обама вновь поставил под сомнение достоверность сообщений о том, что отравляющие вещества уже были использованы одной из сторон междоусобного конфликта, и сказал, что "крайне скептически" относится к утверждениям, что за подобной атакой могут стоять противники сирийского лидера Башара Асада.

Obama à nouveau remis en question l'exactitude des rapports que les produits chimiques toxiques ont été utilisées dans un côté du conflit sectaire, et a déclaré que "très sceptique" sur prétend que pour une telle attaque peut se tenir adversaires du président syrien Bachar al-Assad.

"Асад утратил легитимное  право на власть, развязав войну против собственного народа и использовав практически все виды конвенционального оружия (не массового поражения) в своем арсенале, включая ракеты "Скад". Мы ясно даем понять, что применение химического оружия против сирийского народа будет серьезной и трагической ошибкой. Мы разделяем обеспокоенность Израиля возможностью передачи химического или иного оружия террористам таким, как (ливанское движение) "Хезболлах", — сказал Обама на пресс-конференции в Иерусалиме после переговоров с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху.

" Assad a perdu la légitimité au pouvoir en lançant une guerre contre son propre peuple et en utilisant presque tous les types d'armes classiques (non destruction massive ) dans son arsenal , y compris des missiles " Scud . "Nous ferons clair que l'utilisation d'armes chimiques contre le peuple syrien sera un élément majeur . et une erreur tragique .Nous partageons la préoccupation d'Israël pour transmettre d'autres armes chimiques ou à des terroristes , comme le ( mouvement libanais ) " Hezbollah " - a dit M. Obama lors d'une conférence de presse à Jérusalem après des entretiens avec le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu.

"Режим Асада должен  понимать, что он будет нести  ответственность за использование химического оружия или его передачу террористам… Если допустить применение оружия, которое способно сеять массовые разрушения и многочисленные жертвы, если выпустить этого джина из бутылки, то мы станем свидетелями еще более ужасных сцен в Сирии, чем те, что мы уже видели. Мировое сообщество должно будет действовать при наличии такой информации", — подчеркнул президент.

При этом он дал понять, что  по-прежнему отдает предпочтение мобилизации  мирового сообщества и коллективным усилиям для урегулирования сирийской проблемы. "Это мировая проблема, а не только проблема США, Израиля или Турции, когда гибнут десятки тысяч, включая женщин и детей. Мы продолжим работу в международном формате, чтобы обеспечить те перемены, которые необходимы Сирии", — сказал Обама.

" Le régime d'Assad doit comprendre qu'elle va assumer la responsabilité de l'utilisation d'armes chimiques , ou transférer des terroristes ... Si nous permettons à l' utilisation d'armes qui peuvent causer des destructions massives et de nombreuses victimes si la libération du génie sortir de la bouteille , nous assisterons à une des scènes encore plus horribles . Syrie, que ce que nous avons vu communauté mondiale doit agir avec une telle information », - a dit le président .

Toutefois, il a précisé qu'il favorise toujours la mobilisation de la communauté internationale et les efforts collectifs pour résoudre le problème syrien. «Il s'agit d' un problème mondial, pas seulement un problème des Etats-Unis , Israël ou la Turquie , où des dizaines de milliers de personnes sont tuées, dont des femmes et des enfants, nous allons continuer à travailler dans le format international pour s'assurer que les changements sont la Syrie nécessaire. " - Obama dit.